им русский
Перевод им по-чешски
Как перевести на чешский им?
Примеры им по-чешски в примерах
Как перевести на чешский им?
Простые фразы
Мы им дали деньги и одежду.
Dali jsme jim peníze a oblečení.
Когда ее соседи болели, она попросила врача, чтобы им дали лекарства.
Když byli její sousedé nemocní, poprosila lékaře, aby jim dali léky.
Я скажу им, что не буду там вовремя.
Řeknu jim, že tam nebudu včas.
Им было запрещено покидать отель.
Bylo jim zakázáno opouštět hotel.
Она хотела им помочь.
Chtěla jim pomoci.
Им надо бы извиниться.
Měli by se omluvit.
Я знал, что мы не можем им доверять.
Věděl jsem, že nemůžeme jim důvěřovat.
Я знал, что мы не можем им доверять.
Věděl jsem, že jim nemůžeme věřit.
Пожалуйста, скажите им.
Prosím, řekněte jim.
Том угрожал им.
Tom vyhrožoval jim.
Том им угрожал.
Tom jim vyhrožoval.
Помочь мы им не сможем.
Nebudeme moci jim pomoci.
Я тебя им представлю.
Představím tě jim.
Ты намерен им помочь?
Hodláš jim pomoci?
Субтитры из фильмов
Им не хватает рук.
Vypadá to, že je nás málo.
Не жди этот день: заплатила им Действительно расслабляет.
To je ale pohoda.
Уверен, им это нравится.
Jsem si jistý, že si to užívají.
Если бы у меня сын, я бы гордился им, будь он похож на Дэниэла.
Kdybych měl syna, byl bych pyšný, kdyby byl jako Daniel.
Ну или был им, пока не.
Teda byl jsem, než.
Я на диализе с тех пор, как им исполнилось 4.
Jsem na dialýze od jejich 4 roků.
Не важно сколько им лет.
Bez ohledu jak jsou staré.
Ладно, хорошо. Надеюсь, им понравится эта рисоварка.
Doufám, že se jim líbí ten rýžovar, co jsem jim dala.
Я собираюсь отдать им этот подарок.
Půjdu jim dát tenhle dárek. - Budu hned zpět, dobře?
И если это соседи напротив опять пришли насчёт церкви, скажи им, что я не верю и не собираюсь начинать.
A pokud to jsou ti lidé z kostela přes ulici, řekni jim, že nevěřím a nikdy věřit nebudu.
Я могу сделать так, что ты им понравишься.
Dokážu, abys vypadala dobře.
Валенсия, расскажи им про ту старушку.
Valencie, řekni jim o té části s tou starou paní.
Это из Тэйкена. Им нужно снять продолжение.
Doufám, že udělají pokračování.
Нее, я думаю, им безопаснее в машине.
Ne, v autě jsou v bezpečí.
Из журналистики
В частности, им следовало уделить больше внимания надёжности возврата ипотечных и потребительских долгов в США.
Více pozornosti měli věnovat obzvláště udržitelnosti amerického hypotečního a spotřebitelského zadlužení.
Принимающая сторона ответила, что им нельзя отставать от Китая.
Moji hostitelé opáčili, že potřebují udržet tempo s Čínou.
Африканские фермеры знают, что им нужны удобрения; они не могут себе их позволить.
Afričtí zemědělci vědí, že potřebují hnojiva, jenže si je nemohou dovolit.
Многие донорские страны сегодня заявили о том, что сегодня они готовы увеличить свою финансовую поддержку хозяйствам мелких собственников, однако им недостает соответствующих механизмов для этого.
Mnoho jednotlivých dárcovských zemí prohlásilo, že se nyní chystají navýšit finanční podporu zemědělské činnosti drobných rolníků, ale že hledají vhodné realizační mechanismy.
Им не надо звать Британию и остальных с шумом и спорами - другие не должны идти с ними в ногу.
Nemusí za sebou vláčet Británii ani další zuby nehty se bránící země, protože ostatní nejsou nuceni se k nim přidat.
Но я не хочу также мешать ехать им.
Nechci jim ale bránit v cestě.
Но мы можем немного оглянуться назад: доходы людей ниже и им не гарантированы рабочие места, потому что они не тратили много денег в недавнем прошлом - и так далее, назад по времени, и так по замкнутому кругу.
Můžeme ale udělat ještě jeden krok vzad: příjmy lidí jsou nižší a pracovní místa ohroženější proto, že neutráceli před nedávnem - a tak dále, zpět v čase, v opakujícím se koloběhu zpětných vazeb.
Конечно, это решение задабривает лидеров Китая, предлагая им более серьезный стимул для продолжения работы в рамках существующего международного монетарного режима.
Rozhodně uspokojuje čínské představitele a nabízí jim silnější podnět pokračovat v práci v rámci stávajícího mezinárodního měnového režimu.
Хотя спустя 10 лет, им по-прежнему не безопасно использовать свои настоящие имена.
Ačkoliv uplynulo téměř 10 let, stále není bezpečné používat jejich skutečná jména.
Если США на деле хотят победить терроризм, они должны осознать взаимосвязь между экстремизмом и нуждой и загрязнением окружающей среды, и им придётся понять тех, кто вынужден бороться за выживание каждый день.
Jestliže USA skutečně chtějí vykořenit terorismus, musí si uvědomit spojitost mezi extremismem, chudobou a degradací životního prostředí a porozumět zápasu o přežití, který vedou chudí ve všech koutech světa.
Данные страны не желали быть получателями притока капитала, т.к. осознали, что это не даст им удовлетворить потребность в поддержании конкурентоспособности своих валют.
Tyto země nechtěly být příjemci kapitálových toků, poněvadž si uvědomovaly, že by to silně nabouralo jejich potřebu udržet si konkurenceschopnou měnu.
Они свободны в своем выборе, где им хранить деньги.
Mohou si přece svobodně vybrat, kam dají svoje peníze.
Прошлой зимой руководство Федеральной резервной системы (ФРС) - центрального банка США - было вполне удовлетворено проводимой им политикой.
Loni v zimě se americká centrální banka, Federální rezervní úřad, pilně plácala po zádech.
Позволение торговцам опиумом действовать безнаказанно развязывает им руки, чтобы собирать деньги на оплату оружия и бойцов, которые сражаются с афганской армией и силами НАТО.
Dovolit opiovým překupníkům beztrestně jednat znamená nechávat jim volnou ruku pro získávání peněz na zaplacení zbraní a bojovníků, kteří vedou konflikt s afghánskou armádou a silami NATO.