когда русский
Перевод когда по-чешски
Как перевести на чешский когда?
Примеры когда по-чешски в примерах
Как перевести на чешский когда?
Простые фразы
Когда-то я хотел быть астрофизиком.
Kdysi jsem chtěl být astrofyzikem.
Я не знаю, когда Боб приехал в Японию.
Nevím, kdy Bob přijel do Japonska.
Суббота - день, когда он свободен.
Sobota je den, kdy má volno.
Настанет время, когда ты узнаешь правду.
Přijde čas, kdy se dozvíš pravdu.
Я была рада как ребенок, когда получила подписанный контракт.
Jana byla šťastná jak blecha, když dostala nahrávací smlouvu.
Когда ты вернёшь мне те деньги?
Kdy mi vrátíš ty peníze?
Когда закрывается?
Kdy se zavírá?
Когда ты вернёшься?
Kdy se vrátíš?
Когда выйдет новый журнал?
Kdy vyjde nový časopis?
Когда ты получил телеграмму?
Kdy jsi dostal telegram?
Не бойтесь делать ошибки, когда говорите по-английски.
Nebojte se dělat chyby, když mluvíte anglicky.
Я ненавижу пауков. Они всегда тут, чтобы напугать меня, когда я навожу порядок.
Nesnáším pavouky. Jsou vždycky tady, aby mě vyděsili, když uklízím.
В любом случае, пойду, когда перестанет дождь.
Každopádně, půjdu když přestane pršet.
Трудно сказать, когда они приедут.
Nelze říci, kdy přijedou.
Субтитры из фильмов
Когда я в лагере, люди не очень ко мне добры, видимо, потому, что я украл еду из сарая и поджег его.
Ostatním se moc nelíbilo, že jsem v osadě, protože jsem podle nich ukradl jídlo z kůlny a pak ji spálil.
Вы когда-нибудь задумывались об этом?
Přemýšlel jsi o tom někdy?
Это. когда наступит время. что не смогу?
O tom. O tom budeme přemýšlet, času máme dost. Tihle starci, myslíte, že já ne?
Когда полная луна?
Kdy bude zase úplněk?
Когда вернётся Судья?
Kdy se soudce vrátí?
Когда было найдено тело пропавшей Ли Со Рим.
Když bylo nalezeno tělo Lee Seo Rim.
Когда был найден труп дочки бывшего Судьи.
Když byla nalezena mrtvola dcery minulého magistráta.
Когда я была человеком. кто верил в любовь. но однажды это чувство овладело мной. но. но наше счастье длилось недолго. после перерождения мы оказались близнецами.
Kdysi jsem byla člověk. I když jsem se lásce vysmívala. tak mě jednou ovládla. I když jsme se měli rádi, bláznivě jsme po sobě toužili, ale. nebylo nám dopřáno štěstí.
Когда она появится?
Chtěl jsem vás slyšet hrát společně.
Вы когда-нибудь снова отправитесь странствовать? как вы пришли сюда? когда вы предложили жить вместе.
Tak proč nenosíte meč? jako jste tenkrát přišel sem?
Вы когда-нибудь снова отправитесь странствовать? как вы пришли сюда? когда вы предложили жить вместе.
Tak proč nenosíte meč? jako jste tenkrát přišel sem?
Когда ты в последний раз спасал четыре жизни за один день?
Kdy jsi naposled zachránil čtyři životy za jediný den?
Нам нужна команда, чтобы подтвердить, что реципиенты готовы и находятся в операционной к тому времени, когда их почки поступят.
Potřebujeme i tým k zajištění, že příjemci jsou připraveni na sále, když dorazí ledviny.
Когда мы встретились, я был водоносом для школьной баскетбольной команды, меня запихали в шкафчик после тренировки.
Na střední jsem nosil vodu basketbalistům a zamkli mě ve skříňce.
Из журналистики
Когда богатство богатых уменьшается, бедные становятся ещё беднее.
Když se bohatým ztenčí bohatství, chudí zchudnou.
НЬЮ-ЙОРК - 8 мая 1945 года, когда Вторая мировая война в Европе официально закончилась, большая часть мира лежала в руинах.
NEW YORK - Když 8. května 1945 oficiálně skončila v Evropě druhá světová válka, ležela velká část světa v troskách.
Эта мечта быстро исчезла, когда Холодная Война разделила мир на два враждебных блока.
Tento sen se rychle rozplynul, když studená válka rozdělila svět na dva znesvářené bloky.
Но консенсусу 1945 был нанесен гораздо больший удар именно тогда, когда мы все радовались распаду Советской Империи, другой великой тирании ХХ века.
Mnohem tvrdší úder však konsensus roku 1945 inkasoval ve chvíli, kdy jsme se všichni radovali z pádu sovětského impéria, druhé velké tyranie dvacátého století.
Я просто решила для себя, что к тому времени, когда мне исполнится 40 лет, космический туризм будет вполне обыденной вещью.
Prostě jsem brala za samozřejmost, že než mi bude řekněme čtyřicet, cestování vesmírem bude běžné.
Только когда больше родителей, учителей и общинных лидеров будут вести себя также, источники вербовки террористов иссякнут, а правоохранительные органы получат полное сотрудничество со стороны населения, которое они охраняют.
Teprve až se více rodičů, učitelů a lídrů společnosti bude chovat podobně, nábor teroristů ustane a policejní složky se začnou těšit plné spolupráci obyvatelstva.
Во-вторых, там, где они рассматривают гармонизацию, они могут способствовать созданию менее строгих оригинальных стандартов, кроме случаев, когда существуют достоверные доказательства того, что они не будут поддерживать важные нормативные цели.
A za druhé by v oblastech, kde uvažují o harmonizaci, mohly upřednostnit méně přísné z původních standardů, nebudou-li existovat věrohodné důkazy, že by to znamenalo nesplnění příslušného regulačního cíle.
Первым недостатком является то, что сокращение расходов происходит в неблагоприятное время: осуществление сокращения в тот момент, когда экономика Америки ослаблена, создает риск начала новой рецессии.
První vadou je skutečnost, že výdajové škrty jsou špatně načasovány: přicházejí ve chvíli, kdy je americká ekonomika slabá, a tím zvyšují riziko odstartování další recese.
Он так и не сумел вернуться обратно, и, сталкиваясь с новой политикой выдвижения кандидатов на выборах и популизмом, он приходил в уныние, когда не мог справиться с этим новым стилем.
Nikdy už nenašel cestu zpátky a tváří v tvář Nové politice primárek a populismu byl sklíčený, když se s novým stylem nedokázal vypořádat.
Для очень многих, включая меня, дальнейшее расширение НАТО на восток и вступление в альянс государств Прибалтики - Латвии, Литвы и Эстонии, бывших когда-то советскими республиками - это несбыточная мечта, воплощенная в реальность.
Pro mnoho lidí, mě v to počítaje, je rozšíření Severoatlantické aliance - mimo jiné také o bývalé sovětské republiky Estonsko, Lotyšsko a Litvu - splněním nemožného snu.
Когда идея присоединения стран Балтии к НАТО была впервые высказана лет 10 тому назад, мало кто воспринял ее всерьез.
Když se myšlenka členství pobaltských republik asi před deseti lety poprvé objevila, bral ji vážně málokdo.
В 1977 году, когда я работал в Госдепартаменте при президенте Картере, меня направили в Индию с целью отговорить руководство этой страны от разработки ядерной бомбы.
Když jsem v roce 1977 působil v administrativě prezidenta Jimmyho Cartera na ministerstvu zahraničí, byl jsem vyslán do Indie, abych její vedoucí činitele odradil od vývoje jaderné bomby.
Когда, как считается, наиболее просвещенные и либеральные представители электората пускаются в нелиберальные рассуждения и прибегают к мерам, демонстрирующим нетерпимость, они тем самым усиливают тенденцию к фанатизму и идеологической иррациональности.
Pokud se zástupci údajně nejosvícenějšího a nejliberálnějšího z těchto okruhů uchýlí k neliberálním diskusím a netolerantním opatřením, posílí tím tendence k bigotnosti a ideologické iracionalitě.
Томас Джефферсон сравнил знания со свечами: когда одна используется, чтобы зажечь другую, это не уменьшает свет первой свечи.
Thomas Jefferson přirovnal vědomosti ke svíčkám: když se od jedné zapálí druhá, světlo té první se tím nezmenší.