конкретно русский
Перевод конкретно по-чешски
Как перевести на чешский конкретно?
конкретно русский » чешский
Примеры конкретно по-чешски в примерах
Как перевести на чешский конкретно?
Субтитры из фильмов
Конкретно, легально, на самом деле женаты.
Definitivně, legálně, opravdu svoji!
Я говорила скорей фигурально, чем конкретно.
No, já mluvila spíš obrazně než konkrétně.
А чем ты конкретно занимаешься?
Co chcete přesně zjistit?
Что вы конкретно хотите?
Co chcete vidět?
Соскочили со шконки. конкретно в эту дыру.
Vzali kramle touhle dírou.
Что вам конкретно надо? Так вот, тебя повсюду знают.
Tebe všude znají.
Чем конкретно?
A s čím přesně?
Что ж, поговорим конкретно.
Dobrá, mluvme konkrétně.
И что же конкретно вы нашли?
A co jste dosud našli?
И чем конкретно Вы занимаетесь?
Co máte přesně za lubem?
Конкретно: в звездный день 2945.7 халатность капитана Кирка Джеймса Ти, приведшая к гибели офицера по учету, лейтенанта Финни Бенджамина.
S tím, že k hvězdnému datu 2945.7, z důvodu této nedbalosti zavinil kapitán James T.
Кхан. Когда конкретно была дата вашего отправления?
Kdy přesně jste vylétli?
Поскольку он изучил конкретно вашу медкарту, предполагаю, он завершил переоценку.
Protože se zaměřil na vaši složku, ukončil patrně své přehodnocení.
Капитан, здесь буквально тысячи таких тоннелей конкретно в этой местности. Для одного существа это много за такое короткое время.
Těchto tunelů jsou pouze v této oblasti tisíce, je jich příliš mnoho, aby je za život prorazila jediná bytost.
Из журналистики
Действительно, никто даже не знает, каким конкретно числом стволов владеют американцы.
Nikdo už ani neví, kolik zbraní vlastně Američané drží.
Таким образом, нам необходимо понять, как употребляемые нами продукты взаимодействуют с нашим организмом или, более конкретно, с нашими генами, чтобы воздействовать на наше здоровье.
Potřebujeme tedy porozumět otázce, jak to, co jíme, působí na naše tělo - nebo konkrétněji na naše geny -, a ovlivňuje tak naše zdraví.
Конкретно, на карту поставлены два важнейших интереса безопасности ЕС: избежание войны с Ираном и предотвращение превращения Ирана в ядерную державу.
Konkrétně se hraje o dva prvořadé bezpečnostní zájmy EU: vyvarovat se války s Íránem a předejít proměně Íránu v jadernou mocnost.
Это болезненная процедура, проводимая небезопасным способом пожилыми женщинами, которые хотят посвятить девушек в женщины или, более конкретно, ввести в жизнь, которая будет бесконечной цепью физической боли и социальной изоляции.
Jedná se o bolestivý zákrok, který provádí riskantními způsoby staré ženy, jež se snaží zasvětit dívky do ženství, a abychom byli konkrétnější, do života, který bude nekonečným řetězcem fyzické bolesti a společenské marginalizace.
Более конкретно, они обещали выделять 100 миллиардов долларов на программы по климату ежегодно начиная с 2020 года, что намного выше, чем 25-30 миллиардов в этом году.
Konkrétně přislíbily 100 miliard dolarů ročně na financování projektů spojených s klimatem - touto částkou začnou přispívat v roce 2020, oproti letošním zhruba 25-30 miliardám dolarů.
Говоря более конкретно, по их мнению, нет никаких доказательств того, что Бабур разрушил Храм Рама, чтобы построить свою мечеть.
Ještě podstatnější je podle nich to, že neexistuje důkaz o tom, že by Bábur kvůli výstavbě své mešity strhl starší Rámův chrám.
КЕМБРИДЖ - Когда Министерство финансов США недавно присоединилось к хору критики в адрес хронического профицита текущего счета Германии, оно особо выделило свое глубокое несогласие с тем, что конкретно нужно сделать по этому поводу, если это вообще нужно.
CAMBRIDGE - Když k chóru kritiků chronického německého přebytku běžného účtu nedávno přidalo svůj hlas ministerstvo financí USA, zdůraznilo to hlubokou neshodu nad tím, co by se s ním - a zda vůbec něco - mělo dělat.
Потребители верят или ожидают, что кто-то контролирует передачу этой информации, но кто это может быть конкретно?
Spotřebitelé věří nebo možná očekávají, že na to někdo někde dohlíží, ale kdo by to měl vlastně být?
Так что конкретно будет делать Европа?
Takže co přesně bude Evropa dělat?
Более конкретно, эта сложность находится в объяснении взаимодействия трех основных глобальных тенденций развития: скачка в росте экономики (не застой), снижения инфляции и сокращении реальных (с учетом инфляции) процентных учетных ставок.
Přesněji řečeno spočívá ve vysvětlení spojitosti tří významných globálních dějů: vzestupu růstu (nikoli stagnace), poklesu inflace a snížení reálných (inflačně očištěných) úrokových měr.
Несмотря на то, что невозможно конкретно предсказать будущие события, существует прецедент -- конфликты, развязанные распадом бывшего Советского Союза или Югославии.
Předvídat, jak se bude situace vyvíjet, je zhola nemožné. Přesto existuje několik precedentů v podobě konfliktů vyvolaných rozpadem Sovětského svazu a Jugoslávie.
Известный китайский бизнесмен, живущий и работающий в Гонконге и Лондоне, выразился еще более конкретно.
Prominentní čínský obchodník, jenž svůj čas dělí mezi Hongkong a Londýn, byl ještě konkrétnější.
В чем конкретно заключаются эти ценности?
O jaké hodnoty přesně jde?
Все данные логические обоснования КСО говорят в пользу того, что она должна определяться отдельно каждой корпорацией, точно так же как альтруизм в рамках ЛСО зависит от совести каждого человека и его мнения о том, где конкретно нужна его помощь.
Všechna tato zdůvodnění CSR naznačují, že rozhodnutí by se mělo ponechat na každé korporaci, stejně jako PSR ponechává rozhodování o altruismu na každém jednotlivci, jeho svědomí a jeho vnímání otázky, co je zapotřebí podporovat.