конкуренция русский

Перевод конкуренция по-чешски

Как перевести на чешский конкуренция?

конкуренция русский » чешский

konkurence soutěž závod soutěžení soupeření rivalita konkurs konkurence ekonomická

Примеры конкуренция по-чешски в примерах

Как перевести на чешский конкуренция?

Субтитры из фильмов

Он упорно искал со мной встречи. Оказалось его очень беспокоит наша конкуренция.
Tak velké srdce zase nemám, abych vám dával šest tisíc měsíčně.
Конкуренция для тебя, Зоэ.
Máš soupeřku, Zoe.
Когда выходишь на рынок, где существует жестокая конкуренция, рекомендуется раздавать бесплатные образцы.
Když se chystáte vstoupit na tvrdě konkurenční trh, je dobré rozdat nejdřív bezplatné vzorky.
Да ладно, это же здоровая конкуренция. - Мне теперь его надо..
Ale no tak, je to malé přátelské soutěžení.
Но меня разорит конкуренция с итальянцами.
Na paty mi šlapou Italové, prodělal bych kalhoty.
Конкуренция отсутствует.
Nemáte na výběr.
Нам нужно продавать сигареты, но не нужна конкуренция.
Chceme prodávat cigára a nemáme rádi konkurenci!
Уважаемые акционеры, если Европа и Америка научатся сотрудничать, научатся объединять состояния, делить свои рынки, нам будет не страшна никакая конкуренция в мире.
Vážení akcionáři, pokud se Evropa a Amerika naučí spolupracovat, spojí-li svá bohatství a trhy, budeme schopni čelit jakékoliv konkurenci na světě.
Это все - конкуренция.
Je to jen soutěž oblíbenosti.
Я слишком хорошо знаю какая конкуренция у нас в этом городе.
Říkám to s vědomím toho, jak silná je konkurence v tomhle městě.
В модельном бизнесе большая конкуренция, это так. Но и деньги там вращаются большие.
Modeling je dost soutěživý, to ano, ale finanční vyhlídky jsou skvělé.
Здесь беспощадная конкуренция. Чтобы выжить, надо быть убийцей. Понимаешь?
Musíš jít přes mrtvoly, jinak se neprosadíš.
Но помните, на этом рынке высокая конкуренция.
Ale je to souteživý trh.
Конкуренция мне ни к чему.
Konkurenci nepotřebuju.

Из журналистики

В первые послевоенные десятилетия иностранная конкуренция фактически не оказывала давления на экономику по причине изоляции континентального рынка Америки от разрушений, вызванных войной.
V prvních poválečných dekádách nevyvíjela zahraniční konkurence na ekonomiku prakticky žádný tlak kvůli izolaci amerického kontinentálního trhu vlivem devastace způsobené druhou světovou válkou.
Глобальная конкуренция и интеграция на рынке труда посредством торговли и аутсорсинга, что сократило количество рабочих мест и снизило зарплаты.
Globální konkurence a integrace trhů práce skrze obchod a outsourcing, což zlikvidovalo pracovní místa a srazilo mzdy.
Рыночная конкуренция также является одной из важных причин изменений в китайских средствах информации.
Pro dovedení čínských médií k přijetí změny byl významný i tržní tlak.
Конкуренция также кладет конец поискам ренты и защите традиционных корпоративных преимуществ.
Soutěživost rovněž znamená konec takzvaného dobývání renty a ochrany tradičních podnikových výhod.
Аналогичным образом, в то время как конкуренция приведет к улучшению качества исследований и образования, она не подразумевает сокращения государственного финансирования, низкий приоритет для базовых исследований или же отмену стипендий для студентов.
Obdobně platí, že ač konkurence zlepší kvalitu výzkumu a vzdělávání, neznamená to omezení veřejného financování, snížení významu základního výzkumu ani zrušení stipendií.
И что, вероятно, наиболее важно, конкуренция является мощным средством для восстановления демократии и модернизации политических институтов, поскольку она будет вынуждать тех, кто определяет политику, обеспечивать прозрачность и подотчетность.
Snad nejdůležitější je to, že soutěživost je účinný prostředek oživení demokracie a modernizace politických institucí, neboť nutí zákonodárce k zajištění transparentnosti a zodpovědnosti.
Неуверенность относительно самого лучшего проекта банковской системы существовала всегда, а между различными видами регулирования банковской деятельности всегда существовала конкуренция.
Ohledně optimálního uspořádání bankovní soustavy vždy existovala nejistota a mezi různými druhy bankovní regulace vždy panovala konkurence.
Наконец, конкуренция на международном уровне по привлечению прямых иностранных инвестиций может приводить правительства к снижению налоговых ставок и увеличению уступок для иностранных инвесторов.
A konečně platí, že mezinárodní konkurence v oblasti vnitřních přímých zahraničních investic může vést vlády k tomu, aby zahraničním investorům snižovaly daňové sazby a zvyšovaly daňové úlevy.
Учитывая влияние глобализации и прямой вызов, который бросает ЕС конкуренция со стороны таких стран, как Китай и Индия, европейская экономика должна стать более инновационной.
Vzhledem k dopadu globalizace a přímému ohrožení EU konkurencí ze zemí, jako jsou Čína a Indie, potřebuje být evropská ekonomika inovativnější.
Отрасли промышленности все усложняются и глобальная конкуренция растет.
Průmyslová odvětví jsou stále složitější a globální konkurence vzrůstá.
Растущая экономическая конкуренция также приведет к увеличению безработицы в государственном секторе, в то время как создание рабочих мест в частном секторе не сможет удовлетворить возрастающие потребности.
Sílící hospodářská soutěž se podepíse na vyssí nezaměstnanosti ve státních podnicích, ovsem tvorba pracovních míst v soukromém sektoru nebude moci vyhovět takto rostoucí poptávce po práci.
Конкуренция вынудит некоторых работать напряженнее, чтобы стать более эффективными, или смириться с более низкой прибылью.
Konkurence leckoho přiměje pilněji pracovat, zvýšit svou efektivitu nebo se spokojit s nižšími zisky.
Теперь даже в сельской местности имеется широкий выбор школ, и, похоже, что конкуренция улучшила общее качество шведских школ, поскольку само существование негосударственных школ вызвало потребность реформирования государственных.
Dokonce i ve venkovských oblastech je dnes nabídka škol široká a zdá se, že konkurence zvýšila celkovou kvalitu švédských škol, přičemž již sama existence neveřejných škol vytvořila poptávku po reformě škol veřejných.
Это тем более замечательно, если учесть, что принцип конкуренции, на котором она основывалась, прижился в стране, в которой конкуренция в сфере государственных услуг в целом не одобрялась.
Je to tím pozoruhodnější, že konkurenční princip, o který se opírá, zapustil kořeny právě v zemi, kde konkurence v oblasti veřejných služeb nebývá obecně akceptována.

Возможно, вы искали...