край русский

Перевод край по-чешски

Как перевести на чешский край?

Примеры край по-чешски в примерах

Как перевести на чешский край?

Субтитры из фильмов

Я не достоин поцеловать даже край её одежды.
A já nejsem hoden políbit lem jejích šatů.
Это был край Всадников и Хлопковых плантаций называвшийся Старым Югом.
Byla kdysi země jezdců a bavlny, zvaná starý Jih.
В таком случае, в 60 км отсюда, по эту сторону от Пиксли, работы для вас непочатый край.
Můžeme česat cokoliv. No, je tu pro vás spousta práce, asi 40 mil odtud, právě na této straně Pixley.
Я не пойду, одна воздушная волна ее веера может унести меня на край света.
Já nejdu. Jediné mávnutí vějíře by mě mohlo odfouknout do nějaké daleké země.
Их край туманен, холоден, угрюм, И солнце бледное, сурово хмурясь, Плоды их убивает.
Mají vlhké, mlžné podnebí, slunce je bledé, zabíjí jim zamračeně ovoce.
Любовь это не короткие часы и недели, они приводят человека на край пропасти.
Láska, ta nemíjí jak míjivý běh Času, ta všechno přetrvá a jde až do hrobu.
Хоть на край света.
Kamkoliv.
Нет-нет, ничего такого, просто вода в ванне льётся через край.
Ne, nic takového. Já jen, že mi přetéká vana.
Слезы, недовольства и жалобы льются через край.
Slzy, fňukot a kníkání.
Но тут не было несоответствия: Мужчина и женщина покинули родной край, шли много дней подряд, куда глаза глядят.
On ji brání příblížit se k hraně útesu. zatímco ona ukazuje na moře mizící na horizontu.
Хоть на край света.
Pojedu kamkoliv budeš chtít.
Позовите его. Пусть докажет, что он мой друг, и я пойду за ним как на Маркос-12, так и на край Вселенной.
Vaše nové maskovací zařízení tuto bezpečnost ohrožuje.
Скоро землю и звание самурая продать придётся. Совсем край пришёл!
Musím prodat svou půdu a své samurajské dědictví!
Да я пойду за сэнсэем Такэти хоть на край света!
Ať jde Takeči kamkoli, půjdu s ním.

Из журналистики

Например, взгляните на бывшего вице-президента США Эл Гора, чей документальный фильм о глобальном потеплении, Неудобная Правда, знаменит своим жестким взглядом на то, как потребление ископаемого топлива ведет человечество на край катастрофы.
Vezměme si například bývalého viceprezidenta USA Ala Gorea, jehož dokumentární film o globálním oteplování Nepohodlná pravda je vynášen do nebes za pronikavý pohled na to, jak spotřeba fosilních paliv vede lidstvo na pokraj katastrofy.
Забайкальский край мог бы относительно легко расширить связи с нуждающимися в ресурсах странами Азии, с выгодой для всех.
Zabajkalská oblast by mohla poměrně snadno rozšířit vazby s energeticky hladovými asijskými ekonomikami, ku prospěchu všech.
Бисмарк однажды определил этот навык как способность интуитивно предугадывать движения Бога в истории и ухватиться за край его одежд в момент, когда он проносится мимо.
Bismarck tuto dovednost kdysi označil za umění vytušit Boží hnutí v dějinách a chopit se lemu Jeho oděvu, když prochází kolem.
В то же время высокие издержки тирании льются через край на остальной мир в форме неконтролируемых заболеваний, перемещений беженцев, насилия и преступности.
Tíživé následky diktatur ale vždy přetečou přes hranice do celého světa, ať už v podobě nekontrolovatelného síření nemocí, pohybu uprchlíků, násilí či kriminality.
После референдума в Ирландии она слепо и безрассудно поставила себя на край политической бездны.
Irským referendem se slepě a zbytečně uvrhla do politické kalamity.
Таким же образом, осенью 2008 года угроза финансового Армагеддона привела не только Германию, а весь мир на край пропасти.
Podobně i na podzim roku 2008 přivedla hrozba finančního armageddonu nejen Německo, ale celý svět na pokraj katastrofy.

Возможно, вы искали...