кто русский
Перевод кто по-чешски
Как перевести на чешский кто?
Примеры кто по-чешски в примерах
Как перевести на чешский кто?
Простые фразы
Я не знаю, кто написал это письмо.
Nevím, kdo napsal tento dopis.
Кто придумал караоке?
Kdo vymyslel karaoke?
Кто тот мужчина, с которым ты говорил?
Kdo je ten muž, se kterým jsi mluvil?
Кто тот мужчина, с которым ты говорил?
Kdo je ten pán, se kterým jsi mluvil?
Кто ел?
Kdo jedl?
Кто ты такой?
Co ty jsi zač?
Кто тот человек, который говорил с тобой?
Kdo je ten člověk, který mluvil s tebou?
Тот, кто не любит себя, не может любить других.
Ten, kdo nemá rád sám sebe, nemůže mít rád ostatní.
Кто теперь с ним поёт?
Kdo teď s ním zpívá?
Кто-то стучал в дверь.
Někdo klepal na dveře.
Кто ты?
Kdo jsi?
Ты не знаешь, кто я.
Nevíš, kdo jsem.
Кто следующий?
Kdo je další?
Кто знает, тот не говорит. Кто говорит, тот не знает.
Kdo ví, nemluví. Kdo mluví, neví.
Субтитры из фильмов
Кто-нибудь узнает это?
Poznává někdo tohle?
Кто-то, очевидно, не любит меня, и они пытаются меня подставить.
Viditelně mě tu někdo nemá rád, a snaží se to na mě hodit.
Кто-то меня подставил. Они обернули еду в мою рубашку и спрятали в лесу.
Zamotali do mého trička trochu jídla a schovali to v lese.
Кто хочет чтобы мы ребята ушли отсюда?
Kdo vás chce dostat pryč?
Кто же еще мог оставить здесь копье?
Kdo jiný by tu ten oštěp mohl nechat?
Кроме продюсеров, кто еще мог сделать это?
Kdo by to kromě produkce dělal?
Однако ты забываешь о том кто здесь с тобой, сейчас, и ты отворачиваешься от меня.
Ale zapomínáš na to, kdo je tu pro tebe právě teď. Otáčíš se ke mně zády.
Прошло много времени с тех пор, как у меня кто-то был, но я.
Už je to nějaká doba, co jsem s někým byla, ale já.
Надеюсь кто-нибудь из них попался.
Doufám, že něco chytí.
Если тут кто-то и есть мы его не увидим.
Pokud by byl někdo kolem, viděli bychom ho.
Похоже все в лагере были убеждены что я тот кто навредил ей.
Zdá se, že každý v kempu byl přesvědčen, že já jsem ten, kdo jí ublížil.
И в какой то момент пока я изучал ее, кто-то смотрел на меня.
Někdo mě pozoroval, když jsem si jí prohlížel.
Кто она?
Kdo ona je?
Я спрашиваю кто это?
Ptám se, kdo je to!
Из журналистики
Атмосфера страха усложнила жизнь для всех, кто выглядит или ведет себя подозрительно, особенно для мусульман.
Atmosféra strachu zkomplikovala život každému, kdo podezřele vypadá nebo jedná, zejména muslimům.
Блэр был первым, кто начал утверждать, что безопасность является первой свободой.
Blair byl první, kdo prohlásil, že první svobodou je bezpečnost.
Даже если новые стандарты будут применяться к поставщикам всех стран-экспортеров, затраты на соблюдение требований обычно варьируются, то есть могут пострадать те, кто наименее оснащен для соответствия высоким стандартам.
Ačkoliv by nové standardy platily pro dodavatele ze všech exportních států, náklady na jejich dosažení se obvykle liší, což znamená, že by utrpěly země, které jsou méně uzpůsobené ke splnění vyšších standardů.
Когда идея присоединения стран Балтии к НАТО была впервые высказана лет 10 тому назад, мало кто воспринял ее всерьез.
Když se myšlenka členství pobaltských republik asi před deseti lety poprvé objevila, bral ji vážně málokdo.
Многие из тех, кто критикует бойкот, также критикуют Израиль.
Mnozí kritikové bojkotů zároveň kritizují Izrael.
Во многих случаях лекарства, спасающие жизнь, можно производить массово и дешево, но они продаются по ценам, которые блокируют доступ к ним тех, кто в них нуждается.
V mnoha případech je masová výroba život zachraňujících léků levná, ale prodávají se za ceny, které je činí nedostupnými pro ty, kdo je potřebují.
Эта модель действия и бездействия Совета еще больше укрепила мнение тех, кто полагает, что высший орган по правам человека в ООН является по своей сути антиизраильским.
Tento vzorec činnosti a nečinnosti Rady dodal věrohodnosti těm, kdo tvrdí, že nejvyšší orgán OSN pro otázky lidských práv je ve své podstatě protiizraelský.
Я верю, что среди экспертов будут некоторые, кто задумается над основным этическим вопросом: к какому уровню безопасности мы должны стремиться?
Věřím, že se mezi experty najdou takoví, kteří se zamýšlejí i nad etickou otázkou v pozadí: jak velká míra bezpečí by měla být naším cílem?
Она подчинит всех, кто действительно работает - торговцев, воинов, журналистов и других - партийным идеологам, единственная работа которых заключается в поисках врагов.
Všechny, kdo opravdu dělají nějakou práci - obchodníky, bojovníky, novináře i další -, pak podřídí stranickým ideologům, jejichž jediným úkolem je hledat nepřátele.
Страны не должны объяснять, почему они против инициативы - к ней присоединятся лишь те, кто её поддерживает.
Místo toho, aby jednotlivé členské státy vedly neklidná jednání o neúčasti na nové iniciativě, můžou se prostě zapojit jen ty země, které budou souhlasit.
Есть те, кто говорит, будто бы это означало потерю влияния на те страны, которые не хотят интегрироваться более тесно.
Slýchám, že by to pro země, které se zdrží užší integrace, znamenalo jistou ztrátu vlivu.
Вот так должны восприниматься граждане - и воспринимать себя - серьезно, как те, кто документирует и расследует нашу обычную ситуацию.
Právě tak můžeme občany brát vážně - a oni sami sebe - jako dokumentaristy a investigativní zpravodaje naší společné situace.
И все равно кое-кто считает, что, поскольку мы не уверены в том, насколько опасно глобальное потепление, мы не должны предпринимать ничего или почти ничего.
Někteří lidé přesto namítají, že jelikož nevíme jistě, jak zlé globální oteplování bude, měli bychom proti němu dělat jen málo nebo vůbec nic.
НЬЮ-ХЕЙВЕН. Мало кто из экономистов предсказал нынешний экономический кризис, и среди них нет единого мнения по поводу его основных причин.
NEW HAVEN - Současnou hospodářskou krizi předpověděla jen hrstka ekonomů a panuje mezi nimi jen chabá shoda ohledně jejích prapříčin.