легко русский

Перевод легко по-чешски

Как перевести на чешский легко?

легко русский » чешский

snadno lehkomyslně lehce klidně je snadné je lehké hravě hladce bezproblémově

Примеры легко по-чешски в примерах

Как перевести на чешский легко?

Простые фразы

Это легко.
To je jednoduché.
Этих проблем можно было бы легко избежать, соблюдай вы элементарные правила.
Těmto problémům by se dalo jednoduše vyhnout, kdybyste dodržovali základní pravidla.
Дерево очень легко горит.
Dřevo hoří velmi snadno.
Это не так легко, как люди думают.
To není tak jednoduché, jak si lidé myslí.
Другие две стены покрасить не так легко.
Není tak snadné namalovat ty další dvě zdi.

Субтитры из фильмов

Было довольно легко, по крайней мере для меня.
Byl celkem lehký, aspoň pro mě.
Берни, до этого момента всё было легко.
Doteď to bylo jednoduché, Bernie.
Легко?
Jednoduché?
Вам легко говорить.
Vy si můžete mluvit.
Что-то легко произносимое и труднозабываемое.
Něco, co se snadno vysloví a špatně zapomíná.
Это было не легко, и я не собираюсь сводить мою работу на нет.
Je to těžké, ale nechci, aby mou snahu někdo překazil.
Тяжело не думать о судьбе товарищей, но наша гостья легко расстраивается.
Vím, že je těžké zapomenout na osud Vašich přátel, ale žena, kterou hostím, je lehce rozrušena..
Если проиграете, я легко её поймаю.
Jestli prohrajete, mohu ji jednoduše vrátit život.
Она будет его обучать. и в конечном счете в своей организации станет твердой как сталь. тягучей в своей тактике и легко приспосабливаемой в своей целостности.
Bude národu naslouchat. a ve své organizaci bude tvrdá jako ocel. Bude poddajná ve své taktice.
Вы не убийца, мистер Хэнни. И вы убедите в этом Скотланд Ярд так же легко, как и меня.
Budete moci přesvědčit Scotland Yard o vaší nevině stejně lehce, jako jste přesvědčil mě.
Приятно, потому что вы оказываете мне теплый прием, и легко, потому что, придерживаясь своих принципов и взглядов, я далек от той суеты, которая мешает многим людям в моем положении.
Uklidněn, protože ač dávno jsem nestál na tribuně pro tuto chvíli mě osvobozuje od starostí a úzkostí, které by měl každý člověk v mé situaci.
Я уверена, мистер Уорринер легко опровергнет эту глупую историю,.. -.которую я услышала.
Ale jsem si jistá, že pan Warriner je potěšen, že má příležitost. popřít tu hloupou historku, co jsem slyšela dnes odpoledne.
Они легко пробьют стену!
Krásně ztlumí pád.
Это легко вскрыть.
Ten snadno rozIomíme.

Из журналистики

Такие трайлеры тащат тяжелые сети по дну океана, уничтожая восхитительные, неисследованные и легко подверженные опасности морские виды.
Trawlery táhnou těžké vlečné sítě po mořském dně a ničí při tom úžasné, neprozkoumané a ohrožené mořské druhy.
Граждане должны уметь более легко пропускать информацию, адаптировать рассказы и отдавать инициативу основным следственным репортерам.
Občané by měli mít možnost snadněji předávat informace, upozorňovat na události a zasílat podněty investigativním reportérům hlavního proudu.
Конечно, это и не легко, и не очевидно.
Pochopitelně to není nic snadného ani samozřejmého.
КЕМБРИДЖ. Хотя я и ценю то, что валютные курсы никогда не бывает легко объяснить или понять, я нахожу сегодняшнюю относительно высокую стоимость евро несколько загадочной.
CAMBRIDGE - Uznávám, že směnné kurzy není nikdy snadné vysvětlit ani pochopit, ale dnešní relativně robustní hodnota eura je mi poněkud záhadou.
Легко критиковать детали плана МВФ.
Kritizovat podrobnosti plánu MMF je velice snadné.
В результате, можно относительно легко сформулировать пакет мер по снижению дефицита, который поднимет эффективность, будет содействовать росту и уменьшит неравенство.
Je tedy relativně snadné sestavit balíček opatření ke snižování schodku, který pozvedne efektivitu, podpoří růst a ztenčí nerovnost.
Вместо этого легко заработанные деньги стимулировали экономику, побуждая домашние хозяйства рефинансировать свои ипотечные кредиты и потратить часть своего капитала.
Namísto toho snadné peníze povzbudily ekonomiku tím, že přesvědčily domácnosti k refinancování hypoték a utracení části jejich kapitálu.
Некоторые арабские монархи пообещали профинансировать атаки США - инвестиции, которые они легко восстановят, учитывая, что разговоры о войне уже повысили цены на нефть.
Někteří arabští monarchové se zavázali, že útok USA finančně podpoří - což je investice, která se jim rychle vrátí, neboť ceny ropy vzrostly už během úvah o válce.
Многие из них в конечном счете решают окончательно иммигрировать в США; сделать им это относительно легко, благодаря обществу, которое все еще приветствует чужаков с распростертыми руками (несмотря на то, что с 2001 года это стало более сложным).
Mnozí z nich se nakonec rozhodnou v Americe natrvalo usadit, což je pro ně poměrně snadné díky tomu, že společnost stále vítá lidi zvenčí s otevřenou náručí (ačkoliv se situace od roku 2001 zhoršila).
Это легко доказать.
To lze snadno prokázat.
Расторжение общественных договоров - это то, что не может быть легко осуществлено.
Roztrhat společenskou smlouvu je něco, co by se nemělo dělat lehkovážně.
Найти решения будет не легко, и на это должны уйти многие десятилетия во всех частях мира.
Řešení nebudou snadná a úsilí o změnu musí ve všech koutech světa trvat mnoho desetiletí.
Вторжение в Ирак может легко нанести гораздо больше вреда, чем призвано исправить.
Kladivo invaze by snadno mohlo způsobit více škod, než jsou ty, jež chce vymýtit.
Поскольку цены на сырую нефть рассчитываются в долларах США, а доллар упал по отношению к евро, европейские потребители довольно легко пережили повышение цен на энергоресурсы.
Vzhledem k tomu, že cena ropy se stanovuje v amerických dolarech a dolar oproti euru devalvoval, evropští spotřebitelé zvyšujícím se cenám energií poměrně snadno unikli.

Возможно, вы искали...