материально русский
Перевод материально по-чешски
Как перевести на чешский материально?
Примеры материально по-чешски в примерах
Как перевести на чешский материально?
Субтитры из фильмов
Она высокоразвита, процветает материально, комфортабельна для людей и абсолютно мирная.
Je vysoce vyspělá, vzkvétající v hmotném smyslu, pohodlná pro váš lid a neobyčejně poklidná.
А то,что это материально.
Fascinující na tom je, že je to fyzicky náročné.
Вы получите компенсацию Все ваши расходы оплатят. Таким образом, материально вы не пострадали.
Dostanete plnou kompenzaci, uhrazené výdaje, takže finančně strádat nebudete.
Мы располагаем возможностями материально-энергетической транспортировки.
Máme technologii transportu hmoty a energie.
Материально-энергетической?
Hmoty a energie?
Но, учитывая обстоятельства, я разрешаю прибытие небольшой делегации с вашего корабля на планету, если только то, что Вы говорили о материально-энергетической транспортации, верно.
Ale za těchto okolností povolíme malou delegaci z vaší lodi do naší biosféry. Už proto, abych viděl ten transport hmoty a energie, o němž mluvíte.
Оно материально! Физический вид.
Je to hmotné, tělesná entita.
Оно материально.
Je to skutečné.
Ну, загляни в материально-технический отдел.
No, tak to byste měl zajít na Logistiku.
Материально-технический отдел.
Logistika.
Он спонсирует мальчика, материально.
Sponzoruje toho chlapce i finančně.
Может и не материально. или как-то ещё, но всё же.
Možná, že ne nějak materiálně. ani nijak jinak, ale stejně.
Но вы материально поддерживали его в браке.
V manželství jste ho podporovala.
Материально?
Pomáhají mu. - Finančně?
Из журналистики
Задача для высокопоставленных политиков состоит в том, чтобы восстановить достаточно уверенности в том, что компании вновь смогут брать краткосрочный кредит, чтобы выплатить заработную плату и профинансировать свои материально-производственные запасы.
Úkolem tvůrců politik je oživit důvěru natolik, aby obchodní společnosti opět mohly získat krátkodobý úvěr na splnění svých výplatních povinností a financování skladových zásob.
Во-первых, в соответствии с резолюцией 1564 Совета безопасности ООН, страны мира должны предоставить Африканскому Союзу материально-техническую и финансовую помощь.
Zaprvé, státy světa by - v souladu s rezolucí č. 1564 Rady bezpečnosti OSN - měly poskytnout Africké unii logistickou, materiální a finanční pomoc, o niž požádala.
В рецессии 2001 года уменьшение материально-производственных запасов происходило наряду с уменьшением инвестиций.
Recesi z roku 2001 má na svědomí pokles zásob v kombinaci s poklesem investic.
Для стран ЕС с нашими беспокойными восточными и южными соседями это создает дополнительную проблему безопасности, к решению которой мы материально и интеллектуально не готовы.
Pro nás Evropany, kteří máme na východě a na jihu rozbouřené sousedy, to představuje další bezpečnostní výzvu, na kterou jsme materiálně i intelektuálně nepřipraveni.
Штат Флорида является гораздо более материально неравным обществом, чем Куба.
Florida je materiálně mnohem nerovnější společností než Kuba.
Поэтому неудивительно, что арабы, в особенности палестинцы, всё ещё не могут понять, материально или духовно, что же произошло.
Není tedy divu, že Arabové, zejména Palestinci, stále nedokáží pochopit, existenčně ani morálně, co že se jim to přihodilo.
Поэтому они решили принять участие в транспортировке, налаживании связи, материально-техническом и разведывательном компонентах возглавляемой Францией операции.
Rozhodly se proto, že se budou podílet na dopravní, komunikační, logistické a zpravodajské složce operace vedené Francouzi.
Оснащенные сложными финансовыми идеями, начиная от модели ценообразования капитальных активов до сложных вариантов формулы ценообразования, вы несомненно и обоснованно заинтересованы в создании материально обеспеченной карьеры.
Protože jste vybaveni důmyslnými finančními poznatky, od modelu oceňování kapitálových aktiv až po rafinované vzorce oceňování opcí, máte zajisté a právem zájem vybudovat si takovou kariéru, která se vám bude materiálně vyplácet.
К примеру, образование с раннего детства, профилактическая медицина, общественные библиотеки, материально-техническая инфраструктура, прикладные исследования - все это стоит денег, и исследования показывают, что они выгодны.
Například vzdělávání v raném dětství, preventivní medicína, knihovny, fyzická infrastruktura a základní vědecký výzkum vesměs stojí peníze - a studie ukazují, že se vyplatí tyto peníze investovat.
Но никакое позерство не может воспрепятствовать распаду материально-технической базы экономики, вызванного новым равновесием на нефтяном рынке.
Ani sebepřesvědčivější pózy však nemohou vykompenzovat rozpad materiální základny ruské ekonomiky v důsledku nové rovnováhy na ropných trzích.
Наконец, деловое сообщество должно использовать свой опыт управления, маркетинговый, технологический и материально-технический потенциал для повышения качества и доступности продуктов питания на рынке.
A konečně by podnikatelská komunita měla využít svých řídicích schopností, marketingu, technologií, logistických kapacit a vlivu, aby zlepšila kvalitu a dostupnost výživných potravin na trhu.
Таким образом, Новая Экономика не избавляет от нищеты поголовно, пусть даже в настоящее время число материально нуждающихся (т.е. имеющих доход ниже 17000 долларов в год на семью из 4 человек) американцев относительно уменьшилось.
A tak je pravda, že Nová ekonomika rozhodně neodstranila chudobu, třebaže v Americe nyní žije relativně méně lidí, jež se dostali do krajní nouze (t.j. jejich příjem je menší než 17.000 dolarů na čtyřčlennou rodinu).
Она осуществляла материально-техническое обеспечение, обеспечивала переводчиков и список участников.
Zajišťovala logistiku, tlumočníky a seznamy adres.