может русский
Перевод может по-чешски
Как перевести на чешский может?
Примеры может по-чешски в примерах
Как перевести на чешский может?
Простые фразы
Это может случиться с каждым.
To se může stát každému.
Это не может быть правдой.
To nemůže být pravda.
Он может гордиться своим отцом.
Může být hrdý na svého otce.
Тот, кто не любит себя, не может любить других.
Ten, kdo nemá rád sám sebe, nemůže mít rád ostatní.
Может быть, он придёт.
On možná přijde.
Может быть, он придёт.
Možná, že on přijde.
Здесь может быть ваша реклама.
Zde může být vaše reklama.
Он боится, что может опоздать.
Bojí se, že může přijít pozdě.
Может быть, ты не знаешь, но тебя бы никто не смог заменить.
Možná to nevíš, ale nikdo by tě nemohl nahradit.
Эта история может показаться странной, но она правдива.
Tento příběh se může zdát divný, ale je pravdivý.
Может быть, он мертв?
Možná je mrtvý.
Кто может мне помочь?
Kdo mi může pomoci?
Это с кем угодно может случиться.
To se může stát komukoliv.
Бог может всё.
Bůh může vše.
Субтитры из фильмов
Моя мечта стать чиновником может осуществиться.
Možná by se mi mohl splnit sen, že se stanu byrokratem.
Зеро? Не может быть?
Zero?
Я не знаю что она чувствует ко мне, так что я просто я не тороплюсь, но в тоже время, это очень трудно, потому что я правда хочу, знаешь, посмотреть куда это может привести.
Nevím jak mě bere ona, a tak jsem. Tak na to jdu pomalu, ale zároveň je to velmi těžké, protože opravdu chci vidět jak to bude pokračovat.
Я просто думал, что у нас все же может быть что-то.
Myslel jsem, že by mezi námi něco.
Может я помогу?
Chceš, abych ti pomohl?
Если я проиграю запись может попасть не в те руки.
Pokud nevyhraju, páska může skončit ve špatných rukách.
Там может что то быть.
Něco by tam mohlo být.
Ну, это не может нас остановить.
Tohle nás nemůže zastavit.
Говорила что даже не может вспомнить что она делала там в лесу.
Říkala, že si nemůže vůbec vzpomenout, co tam dělala.
Каролина сейчас..не может сказать многое, но она сказала что они боролись друг с другом она и Джонни подрались.
Carolina nám toho moc neřekla, ale řekla, že se hádali. Ona a Johnny se hádali.
Но. Но как Шаман может знать об этом? У тебя никогда не было сверхспособностей.
Ale, šamanko, jak to všechno víš?
Никто не может тронуть её!
Nedovolím nikomu, aby na ni sahal!
Дерево достаточно дорогое. Может что-то другое?
Jalovcové dřevo je drahé, takže dřevo paulownie?
Как Нефритовый Император может всё знать?
Jak by mohl Vládce nebes vědět všechno?
Из журналистики
Что же может оправдать очередной значительный рост цен на золото, начиная с сегодняшнего дня?
Co by tedy mohlo ospravedlnit další obrovský růst cen zlata ze současné úrovně?
Вообще, другой важнейший фундаментальный фактор, поддерживающий высокие цены на золото, может оказаться гораздо менее значимым, чем глобализация.
Další klíčový základní faktor, který udržuje ceny zlata nahoře, by se totiž mohl ukázat jako mnohem pomíjivější než globalizace.
Будучи приглашённым профессором в Гарварде и Массачусетском технологическом институте, я располагаю неплохой перспективой того, как может выглядеть мир после завершения кризиса.
Jako hostující profesor na Harvardu a MIT sleduji celkem zřetelnou předpremiéru toho, jak by svět mohl vypadat, až krize konečně odezní.
Все формы левой идеологии - в самом деле, все, что противостояло коллективному идеализму - стало рассматриваться как ошибочной утопизм, который может привести только к ГУЛАГУ.
Všechny formy levicové ideologie - vlastně všechno, co zavánělo kolektivním idealismem - se začaly pokládat za pomýlený utopismus, který může vést jedině do gulagu.
Это не может быть такой же консенсус, как в 1945 году, но нам, в юбилей, было бы хорошо вспомнить, почему такой консенсус был разработан в первую очередь.
Nemůže být stejná jako konsensus roku 1945, avšak bylo by dobré, kdybychom si během tohoto výročí připomněli, proč tento konsensus vůbec vznikl.
И зачем вообще ждать того, чтобы узнать, что у меня может развиться болезнь Альцгеймера?
Ale proč bych měla čekat, jestli můžu onemocnět alzheimerem?
Другими словами, свобода - это не право индивидуума определять собственную жизнь, но право государства ограничить свободу индивидуума ради безопасности, которую может определить только государство.
Jinými slovy, svoboda neznamená právo jedince určovat svůj vlastní život, ale právo státu omezovat osobní svobodu ve jménu bezpečnosti, již může definovat jedině stát.
Но есть и существенный недостаток: договор может повредить развивающимся странам-экспортерам, если ЕС и США не предпримут согласованных усилий для защиты интересов этих участников.
Je tu však jeden závažný nedostatek: dohoda by mohla ublížit exportérům z rozvojových zemí, pokud EU a USA nevyvinou společné úsilí na ochranu zájmů těchto aktérů.
Это предложение может получить поддержку на встрече наследного принца с президентом Бушем в Техасе нынешней весной, однако его судьба будет в первую очередь зависеть от того, как оно будет воспринято на саммите арабских стран в Бейруте.
Návrh na sebe soustředí pozornost také během schůzky prezidenta Bushe a korunního prince v Texasu, ale jeho životnost závisí na tom, jak jej přijme arabský summit, který se příští středu sejde v Bejrútu.
Предложение Абдуллы может ослабить его позиции внутри страны, особенно по отношению к могущественным исламистам.
Abdulláhův návrh by tak mohl významně oslabit jeho domácí postavení, především ve vztahu k vlivným saúdskoarabským islamistům.
То, как оно будет принято, может стать определяющим фактором не только для будущих израильско-палестинских переговоров, но и для внутренней стабильности в Саудовской Аравии.
To, jak bude přijata, může rozhodnout nejen o tom, jak se budou do budoucna vyvíjet izraelsko-palestinské vztahy, ale i o míru uvnitř Saúdské Arábie.
Калининград может стать первой серьезной проверкой таких отношений.
Lakmusovým papírkem těchto vztahů může být Kaliningrad.
Такой грандиозный проект может быть осуществлен при наличии политической воли и готовности действовать.
Je to uskutečnitelný projekt. Stačí mít politickou vůli a prosadit ji.
Любая группа патологических экстремистов может уничтожить Нью-Дели, Токио, Париж или любой другой город по своему выбору.
Jakákoliv patologická skupina extremistů by dokázala zničit Dillí, Tokio, Paříž nebo kterékoliv jiné město podle svého uvážení.