мой русский
Перевод мой по-чешски
Как перевести на чешский мой?
Примеры мой по-чешски в примерах
Как перевести на чешский мой?
Простые фразы
Боб - мой друг.
Bob je můj přítel.
Мой дядя много лет жил за границей.
Můj strýc žil mnoho let v zahraničí.
Мой отец сейчас в больнице.
Můj otec je teď v nemocnici.
Мой отец - предприниматель.
Můj otec - podnikatel.
Математика - мой любимый предмет.
Matematika je můj oblíbený předmět.
У него нет смелости отвергнуть мой план.
Nemá odvahu odmítnout můj plán.
Где он, дом мой, где он, дом мой? Вода журчит там на лугах, шумят боры там на скалах и сады цветут весной - на поверку, рай земной! Вот прекрасная Отчизна - земля чешская, дом мой, земля чешская, дом мой!
Kde domov můj? Kde domov můj? Voda hučí po lučinách, bory šumí po skalinách, v sadě skví se jara květ, zemský ráj to na pohled! A to jest ta krásná země, země česká, domov můj, země česká, domov můj!
Где он, дом мой, где он, дом мой? Вода журчит там на лугах, шумят боры там на скалах и сады цветут весной - на поверку, рай земной! Вот прекрасная Отчизна - земля чешская, дом мой, земля чешская, дом мой!
Kde domov můj? Kde domov můj? Voda hučí po lučinách, bory šumí po skalinách, v sadě skví se jara květ, zemský ráj to na pohled! A to jest ta krásná země, země česká, domov můj, země česká, domov můj!
Где он, дом мой, где он, дом мой? Вода журчит там на лугах, шумят боры там на скалах и сады цветут весной - на поверку, рай земной! Вот прекрасная Отчизна - земля чешская, дом мой, земля чешская, дом мой!
Kde domov můj? Kde domov můj? Voda hučí po lučinách, bory šumí po skalinách, v sadě skví se jara květ, zemský ráj to na pohled! A to jest ta krásná země, země česká, domov můj, země česká, domov můj!
Где он, дом мой, где он, дом мой? Вода журчит там на лугах, шумят боры там на скалах и сады цветут весной - на поверку, рай земной! Вот прекрасная Отчизна - земля чешская, дом мой, земля чешская, дом мой!
Kde domov můj? Kde domov můj? Voda hučí po lučinách, bory šumí po skalinách, v sadě skví se jara květ, zemský ráj to na pohled! A to jest ta krásná země, země česká, domov můj, země česká, domov můj!
Сегодня мой день рождения.
Dneska mám narozeniny.
Где мой офис?
Kde je má kancelář?
Отсоси мой хер!
Vykuř mi ptáka!
Завтра - мой день рождения.
Zítra mám narozeniny.
Субтитры из фильмов
Это мой друг Огди.
Tohle je můj kamarád Ogdee.
Огди мой старый друг еще со школы.
Ogdee je můj starej kamarád ze střední.
Этот мой проклятый палец!
To byl můj zatracenej prst!
Я попрошу его позаботиться об этом. мой Господин.
Vzhledem k tomu, že budovy kanceláře jsou už dost staré, tak je tu hodně míst, která potřebují opravu.
Боже мой. что твое имя Ким Ын О? Ты никогда не вернешь свою мать.
Bože. Můj Bože. Říkáš, že se jmenuješ Kim Eun Oh?
Мой личный помощник Доль Со приложил немало усилий в вашей подготовке.
Tady, i když je Dol Soe můj osobní sluha, tak tvrdě pracoval, aby vás vycvičil.
Мой первый шаг был ошибкой. Хоть это было ради Око и Акэми.
Tyhle rány musíš mít od Sagarimacu?
Странник. - Что вам? Мой вопрос может показаться вам неожиданным.
Pan Kimura přijde zanedlouho.
Мой ум и моё тело будут идти по Пути Меча.
Moje mysl i tělo. budou žít cestou meče.
Это мой первый день. Зак Миллер.
Zach Miller, vítejte.
Здесь вы просто мой пациент.
Tady jste jen můj pacient.
Он пишет тебе уже шестой раз за день. Да, потому что он мой друг.
Jo, protože je můj kamarád.
Так, мой любимый цвет - зелёный.
Narodil jsem se v Irvine v Kalifornii. Moje oblíbená barva je zelená.
Мой друг хвастался, что это самый лучший маленький джаз бар в городе.
Mí přátelé, kteří hrají na lesní roh, tvrdí že je to nejlepší jazzový noční klub ve městě.
Из журналистики
Почти сразу, мой персонаж был ликвидирован.
Téměř vzápětí byla moje postava zrušena.
На мой взгляд, это скорее проступки.
Podle mého názoru jde jen o přestupky.
На мой взгляд, те, кто полагает, что Америка скоро падет, вероятнее всего, будут разочарованы.
Podle mého názoru budou lidé, kteří si myslí, že se Amerika každou chvíli zhroutí, pravděpodobně zklamáni.
Например, если мой велосипед застрахован от кражи, я могу купить более дешевый замок для него, увеличивая таким образом вероятность того, что он будет украден.
Když si pojistím proti krádeži kolo, mohl bych si na něj teoreticky dát levnější zámek, ale tím se zase zvyšuje pravděpodobnost, že mi ho někdo opravdu ukradne.
БРЮССЕЛЬ - Существует поговорка, которая слишком часто используется для описания международных отношений: враг моего врага - мой друг.
BRUSEL - Při interpretaci mezinárodních vztahů se snad až příliš často používá rčení, že nepřítel mého nepřítele je mým přítelem.
Мой портал в мир искусственного интеллекта довольно узок: более чем 500-летняя игра - шахматы.
Moje brána do světa umělé inteligence je úzká: je to více než 500 let stará hra v šachy.
Мой специальный советник Ибрахим Гамбари вернулся в Янгон.
Můj zvláštní poradce Ibrahim Gambari je opět v Rangúnu.
Как отмечал мой коллега Джеффри Френкель, уже более чем 20 лет элита Германии настаивала на том, что еврозона не станет трансферным союзом.
Jak podotkl kolega Jeffrey Frankel, německé elity už víc než dvacet let neústupně tvrdí, že eurozóna nebude transferovou unií.
Мой родной город Бостон недавно потратил целых 15 миллиардов долларов на то, чтобы переместить несколько шоссе под землю.
Boston, město, kde žiji, nedávno dokázal utratit šokujících 15 miliard dolarů za přesun několika dálnic do podzemí.
Это сделало тревожным мой полет.
Byl to znepokojivý let.
На мой взгляд, пузыри являются социальными эпидемиями, которым способствует своего рода инфекция, передаваемая от человека к человеку.
Podle mého mínění jsou bubliny sociální epidemií, vycházející z určité nákazy, která se šíří mezi lidmi.
На мой взгляд, что нам действительно необходимо - так это реформа самой культуры современной биомедицины.
Podle mého názoru je zapotřebí reforma celé kultury současné biomedicíny.
Мой первый визит в Китай несколько лет назад пришелся на время, когда президент США Клинтон только что покинул страну, очаровав китайский народ в исторической теледискуссии с председателем КНР Цзян Цзэминем.
Když jsem před několika lety poprvé přijížděl do Číny, prezident Clinton zrovna opouštěl Peking, kde se mu v historické televizní diskusi s čínským prezidentem Ťiang Ce-minem podařilo okouzlit celý čínský národ.
Однако планам моим суждено было поменяться, когда заболел мой отец.
Moje plány se však změnily, když mi onemocněl otec.