мстить русский
Перевод мстить по-чешски
Как перевести на чешский мстить?
Примеры мстить по-чешски в примерах
Как перевести на чешский мстить?
Субтитры из фильмов
Только тронь его, норманнская собака! Каждый саксонец будет мстить тебе за его кровь.
Jestli mu ublížíš, ty normanský pse každý Sas v Anglii pomstí jeho krev.
Но не осмеливаются выть. Зато они умеют мстить.
Oni prostě jen nemají odvahu jít na to.
Вы действуете как мститель, которого никто не просил мстить.
Hned jak jste vešel, vystupoval jste jako samozvany mstitel veřejnosti.
Тогда хаувейтаты будут мстить вам за кровь.
Pak budete mít pokrevní sváry s Howeitaty.
Я не собираюсь мстить за моего сына.
Nebudu se mstít za svého syna.
Когда он станет мужчиной, он будет мстить.
Až vyroste, přijde a bude se chtít pomstít.
Мстить за него бесполезно. Неужели ты не понимаешь?
Pomstít se je zbytečné, copak to nechápeš?
Мы будем мстить за смерти всех Каледов, кто пал по причине права и правосудия и построим мир, который будет памятником их жертве.
Pomstíme smrt všech Kaledů, kteří padli za svobodu a právo a pomohli budovat mír, který bude památkou na jejich oběť.
Хочешь мстить?
Chceš se mstít?
Носферату, бессмертный и кровавые грехи человечества породят существо, которое за совершённые грехи будет мстить родителям, детяи и детям детей до последнего поколения.
Na lidech spočine kletba, kletba upíra Nosferatu.
Но когда жизнь теряет своё значение и её забирают просто так Договор - мстить.
Ale když život ztrácí cenu a my jsme bezdůvodně okrádáni, zavazuje Smlouva k pomstě.
Я буду мстить за тебя.
Já tě pomstím.
Он пытается обратить на себя внимание и что бы ему начали мстить, ведь люди кроссят его сроун-апы своими кусками.
Snaží se získat pozornost a mstít se, protože lidi přejíždějí jeho throw-upy. Lidi, který dělají propracovaný panely.
Дениэл-сан, начиная кому-то мстить ты начинаешь рыть 2 могилы.
Jestli myslíš na pomstu, tak začni kopat dva hroby.
Из журналистики
Но с точки зрения руководства Ирана насмешки имеют тактическое значение, так как они укрепляют среди населения Израиля мнение, что Иран - опасный противник, намеренный яростно мстить.
Z hlediska íránského vedení však má posměváčkovský přístup taktickou hodnotu v tom, že u izraelské veřejnosti posiluje názor, že Írán je nebezpečný nepřítel ochotný uskutečnit nelítostnou odplatu.
Демократия была восстановлена в 1983 году, но десятилетия неправильного управления экономикой начали потихоньку мстить стране.
Demokracie se do země vrátila v roce 1983, ale dlouhá desetiletí spatné ekonomické politiky se na zemi krutě podepsala.
Те, кто пережил все предыдущие политические движения, находясь под влиянием культа личности Мао, были освобождены от каких-либо ограничений и получили возможность убивать и мстить совершенно безнаказанно.
Ti, kdo přežili všechny předešlé politické pohyby a nechali se okouzlit Maovým kultem osobnosti, se zbavili všech zábran a mohli beztrestně zabíjet a mstít se.