мы русский
Перевод мы по-чешски
Как перевести на чешский мы?
мы русский » чешский
Примеры мы по-чешски в примерах
Как перевести на чешский мы?
Простые фразы
Мы должны сократить расходы.
Musíme omezit výdaje.
Мы с тобой ровесники.
Jsme spolu vrstevníci.
Даже если нам не повезёт с первой попытки - мы можем просто продолжать трахаться, пока я не забеременею.
I když nebudeme mít štěstí na první pokus, můžeme se šukat dál dokud neotěhotním.
Почти никто не думал, что мы - сестры.
Skoro nikdo si nemyslí, že jsme sestry.
Мы сразу подружились.
Hned jsme se spřátelili.
Мы можем добраться туда при помощи машины.
Můžeme se tam dostat autem.
Мы запираем двери на ночь.
Zamykáme dveře na noc.
Мы планируем остаться на неделю.
Plánujeme zůstat na týden.
Мы из Колумбии.
Jsme z Kolumbie.
Мы не любим дождь.
Nemáme rádi déšť.
Мы с Мэри стали хорошими друзьями.
Já s Mary jsme se stali dobrými přáteli.
В наши дни мы мечтаем о том, чтобы наши дети принимали собственные решения, однако хотим, чтобы эти решения совпадали с нашими.
V dnešní době toužíme, aby naše děti dělaly svá vlastní rozhodnutí, ovšem chceme se s těmito rozhodnutími ztotožňovat.
Шеф нанял нас, чтобы мы работали с утра до вечера.
Šéf si nás najal, abychom pracovali od rána do večera.
Как только он закончился, мы выключили радио.
Když pořad skončil, vypnuli jsme rádio.
Субтитры из фильмов
Брось. Но мы крайне нуждаемся в информации.
Ale máme všechny informace.
Мы также получили схему расположения солнечных батарей и энергетических станций в каждом поселении.
Také už máme zjištěno, kde jsou umístěny všechny sluneční panely a zásobníky energie v každém osídlení.
Мы должны запечатлеть рекорд с пиццей.
Musíme naši pizzu řádně okomentovat.
Мы открыты для всех!
Máme otevřeno pro každého!
Мы уже говорили с Юфи прошлой ночью.
Euphie se mnou naposledy mluvila včera večer.
Разве мы не были счастливы вместе?
Myslíš, že mé druhé já bylo šťastnější, než jsem teď já?
Нельзя избежать смерти дня. как мы с тобой дрались?
Vzpomínáš si, jak jsme se jako malé hádaly?
В дни отчаяния мы умираем. тот и станет невестой братца?
Obě jsme si chtěly brášku vzít.
Однако мы видимся в последний раз.
Každopádně, tohle je naposledy, co se vidíme.
Дальше мы сами.
Už to zvládneme.
Мы нашли рубашку Джонни.
Našli jsme Johnnyho tričko.
Кто хочет чтобы мы ребята ушли отсюда?
Kdo vás chce dostat pryč?
Мы единственные люди здесь.
Jsme tady jediní lidé.
Кажется, что мы можем победить.
Myslím, že to můžeme vyhrát.
Из журналистики
Но консенсусу 1945 был нанесен гораздо больший удар именно тогда, когда мы все радовались распаду Советской Империи, другой великой тирании ХХ века.
Mnohem tvrdší úder však konsensus roku 1945 inkasoval ve chvíli, kdy jsme se všichni radovali z pádu sovětského impéria, druhé velké tyranie dvacátého století.
Мы не можем просто вернуться в прошлое.
Nemůžeme se jednoduše vrátit do minulosti.
Во-первых, мы должны гарантировать, что соответствующие законы, необходимые для борьбы с террористической угрозой, являются исключительно временным явлением.
Zaprvé se musíme ujistit, že daná legislativa, která se vypořádává s výzvou terorismu, je striktně přechodná.
Террористы и терроризм не могут быть устранены в большей степени, чем мы можем избавить мир от болезней.
Teroristy a terorismus nelze eliminovat stejně tak, jako nedokážeme zbavit svět nemocí.
Конечно, мы хотим найти способы сделать себя менее уязвимыми по отношению к террористам.
Samozřejmě chceme i nadále nacházet způsoby, jak sebe učinit zranitelnými méně a teroristy více.
Теперь мы знаем, что профессор взломал дверь в свой собственный дом с помощью своего шофера, потому что замок заклинило.
Dnes už víme, že onen profesor vnikl za pomoci svého šoféra do vlastního domu, protože se mu zabouchly dveře.
Мы, люди, сейчас настолько агрессивно ловим рыбу, охотимся, вырубаем леса и засеваем земли во всех частях мира, что мы буквально преследуем другие виды на планете.
My lidé v současnosti ve všech částech světa rybaříme, lovíme zvěř, kácíme stromy a pěstujeme plodiny tak agresivně, že ostatní druhy doslova vyháníme z planety.
Мы, люди, сейчас настолько агрессивно ловим рыбу, охотимся, вырубаем леса и засеваем земли во всех частях мира, что мы буквально преследуем другие виды на планете.
My lidé v současnosti ve všech částech světa rybaříme, lovíme zvěř, kácíme stromy a pěstujeme plodiny tak agresivně, že ostatní druhy doslova vyháníme z planety.
За счет незначительных затрат, а, возможно, в результате и без затрат, мы могли бы сохранить природу и, таким образом, защитить источник нашей жизни и средства для ее обеспечения.
Za velice nízký - ba celkově snad vůbec žádný - peněžní výdaj, bychom mohli zachovat přírodu a tím ochránit základ vlastních životů a živobytí.
Мы убиваем другие виды не потому, что вынуждены это делать, а из-за чрезмерной халатности.
Nevybíjíme ostatní druhy proto, že bychom museli, ale proto, že jsme příliš nedbalí, než abychom jednali jinak.
Некоторые могут мигрировать, но другие (например, полярные медведи) могут оказаться на грани вымирания, если мы не примем решительных мер для остановки изменений в климате планеты.
Některé se mohou přemístit, ale jiné (například lední medvědi) budou pravděpodobně dohnáni k vyhynutí, jestliže nevyvineme rozhodnou činnost k odvrácení změny klimatu.
По мере того как мы вступаем в новую эру устойчивого экологического развития, за загрязнение необходимо будет нести ответственность.
Jelikož vstupujeme do nové éry udržitelného rozvoje, beztrestnost se musí změnit v zodpovědnost.
Проблема совместных действий не менее актуальна и требует срочного внимания, если мы хотим достигнуть подъема мировой экономики.
Jenže problém kolektivního úsilí je stále stejně náročný a vyžaduje bezodkladnou pozornost, chceme-li aby se růstové aspirace světa naplnily.
И, как мы наблюдали в попытках многих стран приуменьшить последствия кризиса, при дефиците совокупного спроса осуществляются отдельные протекционистские действия, несмотря на широкое понимание того, что это очень губительно.
A jak už jsme u snah mnoha zemí krizi zmírnit zaznamenali, jakmile zavládne nedostatek agregátní poptávky, zavádění nekooperativních, protekcionistických opatření je mnohem pravděpodobnější - přestože se všeobecně uznávají za mimořádně destruktivní.