набрать русский

Перевод набрать по-чешски

Как перевести на чешский набрать?

набрать русский » чешский

vysázet nasbírat zvolit vybírat vybrat provést nábor naverbovat naskládat nadržet měřit se

Примеры набрать по-чешски в примерах

Как перевести на чешский набрать?

Субтитры из фильмов

Ваше Высочество, я могу набрать армию и окружить Шервуд.

Výsosti, sire, shromáždím vojsko a obklíčím Sherwood.

Вам надо продать ценные вещи, чтобы набрать денег на налог.

Prodejte je, abyste měla na daně.

Почему бы нам не набрать цветов?

Co kdybychom natrhali kytku na stůl?

Я могу помочь тебе набрать форму, Джонни.

Ráda ti to zase připomenu.

Не успеешь снова набрать скорость.

Musíš jet pořád na maximum!

После мостика прибавь газу, через две минуты надо набрать сорок миль.

Za můstkem na to šlápni. Ať tam máš do dvou minut čtyřicítku.

Они бросили здесь якорь, чтобы набрать воды и выкинуть нас, когда, к своему удивлению, обнаружили дикарей и убили их.

Zakotvili zde kvůli vodě a chtěli nás tady nechat. Přitom překvapili a pobili divochy.

Мама, ещё набрать?

Mami, mám přinést ještě víc?

Нам с Франколиккьо нужно было набрать две тысячи лир. Две тысячи. Нам нужны были деньги, чтобы выглядеть достойно.

Potřebovali jsme sehnat dva tisíce lir!

Конечно, мы должны набрать ртути там. да, мы должны.

Určitě tam nějaká rtuť bude. Ano, bude tam.

Мне нужно набрать три килограмма.

Nepřiberu víc jak tři kila.

Набрать воды в рот, так сказать.

A jazyk za zuby.

М-р Сулу, можете набрать высоту быстрее?

Pane Sulu, můžete nás zvednout rychleji? Chci ho předstihnout.

Попробую набрать пилотов из различных обучающих программ.

Pokusím se vydolovat pár lidí z výcviku.

Из журналистики

В то же время, поскольку коалиция Монти все никак не может набрать обороты, что является следствием исторически ограниченной популярности в Италии классических буржуазных партий, многие наблюдатели гадают, какова же будет его роль в новом правительстве.

V situaci, kdy se Montiho koalice nedokáže pořádně rozjet, což odráží historicky omezenou přitažlivost klasických buržoazních stran v Itálii, si navíc mnozí pozorovatelé kladou otázku, jaká bude Montiho role v příští vládě.

Но Ваджпайи должен попытаться добиться бо?льшего, чем набрать очки на фоне Мушаррафа.

Vádžpéjí by se ale neměl snažit jen zabodovat lépe než Mušaraf, nýbrž usilovat o víc.

В конце концов, народные протесты не смогли набрать оборотов: режим Башара Асада удержался у власти в Сирии, а Египет в отсутствии и конституции и парламента, по-видимому, свернул в сторону от демократии, а то и вовсе опустился в хаос.

Lidové protesty koneckonců nenabraly dynamiku, režim Bašára Asada v Sýrii se udržel a Egypt, který nemá ústavu ani parlament, se zjevně odklonil od demokracie, pokud přímo neupadl do chaosu.

У ранней реструктуризации долга, которая уменьшает размер новых кредитов и делает уровень задолженности приемлемым до того, как проведены любые реформы, есть все шансы набрать инвестиции, стабилизировать доходы и приготовить страну для восстановления.

Restrukturalizace dluhu ex ante, která snižuje objem případných nových úvěrů a činí dluh trvale udržitelným ještě před zavedením jakýchkoliv reforem, má slušnou šanci, že přiláká investice, stabilizuje příjmy a připraví podmínky k zotavení.

Ирония состоит в том, что вместо конструктивных мер, которые могли бы помочь экономике набрать темп, неудовлетворенность приводит многих избирателей к тоске по старым, испытанным и провалившимся методам прошлого.

Ironií tohoto usilování je však to, že místo politiky, jež by místní hospodářství povzbudila a dala mu nový impuls, voliči raději volí politiku včerejší, která jejich očekávání nikdy nesplnila.

В настоящее время две крупнейшие партии редко могут надеяться набрать две трети голосов избирателей.

Dvě největší strany mohou dnes jen málokdy doufat, že společně nashromáždí dvě třetiny odevzdaných hlasů.

Но промедление со стороны Запада в решении вопроса о статусе Косово позволила этому сопротивлению набрать силу.

Prodleva Západu při řešení statusu Kosova ovšem umožnila, aby tento vzdor nabral hybnost.

Но мягкая власть сыграет важную роль в том, чтобы привлечь умеренных и помешать экстремистам набрать новобранцев.

Měkká síla však bude hrát klíčovou roli v tom, že bude poutat umírněnce a odepírat extremistům nové rekruty.

Возможно, вы искали...