наваждение русский

Перевод наваждение по-чешски

Как перевести на чешский наваждение?

halucinace přelud

Как перевести на чешский наваждение?

Но теперь это какое-то наваждение!

Avšak nyní je z toho jakási posedlost!

Это наваждение, это болезнь, затмение разума.

Je to posedlost, sžíravá.

В смысле, не наваждение ли пришельцев, или что-то подобное?

Myslíš, jestli to nejsou mimozemské iluze?

Опять наваждение.

Pořád ten samý impuls.

Это наваждение, папа.

To je posedlost, tati.

Я, тоже, хотела тебя увидеть. Это, как сон, как наваждение!

Ano, pořád mi to připadá jako sen!

Потом наваждение прошло.

Já vím, pak se ten pocit vypařil.

Оно заставит демона явиться в своём естественном виде, что, если нам повезёт, разрушит наваждение.

Démoni by se měli zjevit ve své pravé podobě. Možná je to potlačí.

Честно говоря, дело Лувра сломало мою жизнь. Это как наваждение!

Ten případ v Louvru rozvrátil můj život.

Не знаю, в чём причина - в мумии, квартире твоей бабушки или озоновом слое,...но только это нездорово! Надо сбросить это наваждение!

Nevím, jestli je to mumie, nebo ozónové vrstvy, ale něco tu straší, musíš utéct.

Наваждение.

Na koni.

У него это как наваждение и немного пугает то, как он рассказывает об этом.

Ale on je jak posedlej. I způsob, jakým o tom mluví, mě trošku děsí.

А это ещё что за наваждение?

Propánakrále, co tohle je?

Да, это как наваждение!

Jo, jako přízrak.

Я считаю, что наваждение американцев Сулеман является проекцией их собственной вины и стыда за свои недавние решения.

Jsem přesvědčená, že posedlost Američanů Sulemanovou je projekcí jejich viny a studu za svá vlastní nedávná rozhodnutí.