наводнение русский
Перевод наводнение по-чешски
Как перевести на чешский наводнение?
наводнение русский » чешский
Наводнение русский » чешский
Примеры наводнение по-чешски в примерах
Как перевести на чешский наводнение?
Простые фразы
Через одну-две недели ожидается сильное наводнение.
Během jednoho až dvou týdnů se očekávají silné záplavy.
Субтитры из фильмов
Пожар, наводнение, что?
Oheň, zatopilo je to, nebo co?
Ты знаешь, по двое. Наводнение!
Však víte, dva od každého.
Два пожара за три недели, а теперь ещё и наводнение.
Dva požáry za tři týdny a teď tato záplava.
Где началось наводнение?
Někdo otevřel stavidlo.
Эта темень и наводнение ему только на руку.
Je tma a navíc jsou povodně.
Мог бы убить тебя, а труп сбросить в воду. В наводнение всегда много жертв.
Mohl bych tě zabít a hodit tělo do vody, při povodních je vždycky hodně obětí.
Они пережили наводнение, голод и чуму, они пережили космические войны и холокосты, и теперь вот они, среди звезд, ждут, чтобы начать новую жизнь, готовы к вечности.
Přežili záplavy, hladomor i mor. Přežili kosmické války a holocausty, a teď jsou zde, ve hvězdách, čekají na nový život, připraveni sedět ve věčnosti.
После периода многомесячной жары неожиданно пришли непрерывные дожди, которые вызвали катастрофическое наводнение.
Po období několikaměsíčních veder přišly nečekaně vytrvalé deště, které způsobily katastrofální povodně.
Как только наводнение закончится, я устрою в твою честь праздник.
Je po povodni, tak udělám na tvou počest oslavu.
Точно, смываешься так быстро, что начинается наводнение!
To jo, ty se totiž rozsypeš tak rychle, že střepiny zasáhnou kdekoho!
Землетрясение, наводнение, грязевые потоки.
Jako zemětřesení, potopa nebo sesuv.
Когда на племя обрушивалось несчастье, извержение вулкана, землетрясение, или наводнение, люди садились вокруг костра и обсуждали, что произошло.
Když kmen zažil nějakou katastrofu. výbuch hory, otřesy země. velkou potopu. seděli bychom kolem ohňů. a o té události mluvili.
О, мой бедный Жаккар, вы неудачно к нам попали. У нас наводнение. Да?
Ubohý Jacquarde, nepřicházíte vhod, máme tu potopu.
Там, где разрыв плотины, наводнение, всё. Ты видел. 622 00:37:45,462 -- 00:37:48,788 Меняя маркировку, я на самом деле пытаюсь открыть в себе все эти вещи.
Přehrada, řeka, všechno.
Из журналистики
Наводнение 2010 года в Пакистане, например, было бы гораздо менее разрушительным, если бы не было вырублено так много деревьев на верхних склонах.
Například záplavy v roce 2010 v Pákistánu by byly mnohem méně ničivé, kdyby se předtím nebylo vykácelo tolik stromů z výše položených svahů.
Многие люди, пережившие, например, землетрясение или наводнение, очень скоро могут оказаться перед другим кризисом, если бедствие также разрушит их жилище единственные средства заработка.
Mnozí lidé, kteří přežijí například zemětřesení nebo záplavy, mohou záhy čelit další krizi, pokud katastrofa zároveň zničí jejich jediný zdroj obživy.
Обычное наводнение рынков дешевым, высококалорийным зерном с низким уровнем содержания питательных веществ никогда не решит проблемы хронического недоедания.
Pouhé zaplavení trhů levnými obilninami s vysokým objemem kalorií a nízkou nutriční hodnotou chronickou podvýživu nikdy nevyřeší.
Способные выдержать засуху и наводнение сорта могут не только увеличить производительность, но и предотвратить эрозию почвы и опустынивание.
Odrůdy odolnější vůči suchu a záplavám mohou nejen zvýšit produktivitu, ale také předejít erozi půdy a desertifikaci.
И им также придется действовать прежде, чем очередное наводнение или засуха нанесут свой удар.
I ti budou muset začít konat, než udeří další povodeň nebo sucho.