награда русский

Перевод награда по-чешски

Как перевести на чешский награда?

награда русский » чешский

odměna vyznamenání úplata zaplacená částka pocta platba placení ocenění

Примеры награда по-чешски в примерах

Как перевести на чешский награда?

Субтитры из фильмов

А награда.

A odměna?

Награда?!.

Odměna?

Ему не нужна была награда.

Nechtěl odměnu.

Это не мое дело. Они ловят, а я сужу. - Награда будет?

Už je skoro jedna hodina.

А награда?

Má odměna?

Награда - 500 долларов.

Hned tam budu.

Не забывай, за твою голову назначена награда.

Je na vás vypsaná odměna.

Служить вам верно - долг мой, государь, И в нём моя награда.

Mé služebnosti věrný výkon sám, je sobě mzdou.

Эй, если вы поймаете его, мне положена награда, да?

Hej, až ho zavřete, udělejte mi laskavost, ano?

Никогда еще эта награда не вручалась столь молодой актрисе.

A ještě nikdy se nedostalo této pocty nikomu mladšímu.

Позвольте мне только сказать, что я счастлива, и что награда, которую вы мне вручили, не столько признание прошлых, сколько будущих заслуг.

Dovolte mi jen říci, že jsem pyšná a šťastná, a že považuji tuto velkou poctu ne tolik za ocenění mých dosavadních výsledků, jako za symbol toho, čeho ještě musím dosáhnout.

А Соловью - по заслугам и награда.

A pro Slavíka- zasloužená odměna.

Награда остаётся в силе.

Ta odměna pořád platí.

Да. И награда.

Ano, a s tím, další hvězda.

Из журналистики

Подобно многим Нобелевским премиям, эта награда является признанием не только основополагающей работы, проделанной Канеманом и Смитом, но также и школ экономической мысли, которые эти ученые помогают возглавлять.

Jak to u Nobelových cen bývá, tato ocenění jsou uznáním nejen původních prací Kahnemana a Smithe, ale i myšlenkových škol, mezi jejichž hlavní představitele oba vědci patří.

Эта награда достойным образом отражает ту роль, которую ООН играет и должна играть далее в процессе успешного и мирного продвижения глобализации.

Tato cena je příhodným ohodnocením role, kterou Spojené národy hrají a musí dále hrát pro podporu úspěšné a pokojné globalizace.

Новаторы и их инвесторы готовы играть по крупному на этих возможностях, потому что они знают, что возможная награда в виде доходов от глобальной клиентской базы будет значительно превышать первоначальные инвестиции.

Inovátoři a jejich investoři jsou ochotni sázet na tyto příležitosti velké částky, protože vědí, že konečná odměna v podobě tržeb od globální spotřebitelské základny dalece přesáhne původní investici.

Удовлетворение этих нужд потребует радикальных перемен в поведении и властей, и инвесторов, но награда будет значительной.

A třebaže si naplnění těchto potřeb vyžádá zásadní změny v chování vlád a investorů, tyto změny se bohatě vyplatí.

Возможно, самая большая награда в координации усилий частного и государственного сектора может быть завоевана в относительно неисследованных областях смешанного финансирования.

Možná největší přínos ze sladění rozvojového úsilí soukromého a veřejného sektoru spočívá v relativně neprobádané oblasti smíšeného financování.

С другой стороны, данная награда повысила заметность, важность и международную легитимность американской инициативы.

Na druhou stranu zvyšuje tato cena viditelnost, autoritu a mezinárodní legitimitu americké iniciativy.

Большой преградой к урегулированию ситуации является странный подход администрации США, заключающийся в том, что диалог по спорным вопросам будет продолжен лишь как награда за подчинение и не будет проводиться с теми, кто отвергает позицию США.

Zásadní překážkou pokroku je zvláštní politika administrativy USA tkvící v tom, že dialog o kontroverzních záležitostech bude rozšířen jen jako odměna za servilní chování a že ti, kdo odmítají tvrzení USA, z něj budou vyloučeni.

Награда сильно запоздала.

Toto ocenění je dlouho opožděné.

Поскольку награда слишком высока, а у науки отсутствует достаточная инфраструктура, многие небольшие государства пытаются воспользоваться неучастием в исследованиях США.

Jelikož je příslib tak obrovský a samotná věda nevyžaduje mohutnou infrastrukturu, řada menších zemí se předhání v úsilí využít nepřítomnosti USA.

Награда будет заключаться в принятии остальным миром роста Китая.

Odměnou by jí bylo uznání vzestupu Číny ze strany okolního světa.

За Обайдуллу была предложена награда в размере 1 миллиона долларов, и он является самым высокопоставленным представителем талибов, захваченным с ноября 2001 года.

Na Obajdulláha byla vypsána odměna jednoho milionu dolarů a byl nejvýše postaveným tálibáncem zadrženým od listopadu 2001.

Возможно, вы искали...