написать русский
Перевод написать по-чешски
Как перевести на чешский написать?
Примеры написать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский написать?
Простые фразы
Ты когда-нибудь думал над тем, чтобы написать книгу?
Už jsi někdy přemýšlel, že bys napsal knihu?
Я тебе хотел сразу написать, но я был очень занят.
Chtěl jsem ti hned napsat, byl jsem však moc zaneprázdněný.
Я хочу написать статью.
Chci napsat článek.
Написать письмо нелегко.
Není snadné napsat dopis.
Написать письмо не такая простая задача.
Napsat dopis, to není snadný úkol.
Я понятия не имел, что мне написать.
Neměl jsem ponětí, co mám napsat.
Сколько слов мне написать?
Kolik slov mám napsat?
Субтитры из фильмов
Думал, что могу написать хоть один большой роман.
Myslel jsem, že mám aspoň na jeden román.
Я бы не советовала соединять уста прямо на этом пороге, но чуть позже ты сможешь написать в воздухе наши инициалы бенгальскими огнями.
Zrovna na těchto schodech bych mísení rtů nedoporučovala, ale později tu můžeš prskavkou napsat naše iniciály.
Ты можешь написать.
Mohl bys to napsat.
Габи не могла мне написать, потому что за ней следят?
Neříkal jsi, že mi Gaby nemůže napsat, že jí sledujou?
Я обещала написать статью - и написала.
Neřekla jsem, že to roztrhám.
И написать о вашем аресте.
A zatčením.
Я заставил ее Вам написать письмо.
Chtěl jsem, aby vám slečna Alexanderová poslala vzkaz.
Они снова пригласили нас. - Когда я смогу написать письмо?
Kdy si budu moct napsat dopis?
Собираетесь написать мне письмо?
Hodláte mi napsat dopis?
Мне стало так скверно, что я попросил Добаша на афише новой пьесы первым написать твоё имя.
Cítil jsem se tak mizerně po zkoušce, že jsem šel za Dobošom a řekl mu, že když ohlásí novou hru, aby dal tvé jméno na první místo.
Я смогу тебе написать куда-нибудь?
Ani psát ti nemůžu?
А мне надо написать матери.
Chtěl jsem napsat mámě.
Я хотел бы написать.
Chtěl bych to napsat.
Мы будем должны написать заявление.
Budeme muset na stanici nahlásit událost.
Из журналистики
Может, нам надо сжечь современные учебники и написать абсолютно новые?
Měli bychom spálit současné učebnice a od základů je přepsat?
Итак, что же необходимо сделать, чтобы написать счастливый конец?
Co tedy bude zapotřebí k tomu, abychom svému příběhu napsali šťastný konec?
Он вел исключительно полезные интеллектуальные беседы с Роулсом, вдохновив его написать несколько эссе по теории экономической справедливости и опубликовать книгу на эту тему в 1974 году - книгу, которая используется и поныне.
Vedl mimořádně podnětné intelektuální diskuse s Rawlsem, jehož přiměl, aby napsal několik statí o teorii ekonomické spravedlnosti a aby v roce 1974 vydal na toto téma knihu - knihu, která se používá dodnes.
Это создает иллюзию участия, но как заметил мой опытный в таких делах друг, целью данного подхода - проигнорировать в конце концов все полученные замечания и написать отчет как будто не было никакого веб-сайта и обсуждения.
To posiluje pocit spoluúčasti. Jak mě ovšem informoval přítel zběhlý v těchto záležitostech, zásadou je nakonec všechny došlé komentáře ignorovat a sepsat zprávu, jako by žádná webová stránka ani spoluúčast neexistovaly.
Наша честолюбивая цель состоит в том, чтобы найти ответ настолько простой и элегантный, что его с легкостью можно было бы написать на груди футболки.
Naší ambicí je najít odpověď tak elegantní a tak prostou, že by se snadno vešla na přední stranu trička.