народ русский

Перевод народ по-чешски

Как перевести на чешский народ?

народ русский » чешский

lid národ lidé lidi státní příslušnost státní občanství příslušnost občané občanstvo obyvatelé národní

Примеры народ по-чешски в примерах

Как перевести на чешский народ?

Простые фразы

Народ, никаких разговоров во время теста.

Žádné povídání během testu, lidi.

Субтитры из фильмов

По-берегись, народ, это мое тело!

Dívejte, všichni, moje tělo!

Народ, народ, народ!

Lidi, lidi, lidi!

Народ, народ, народ!

Lidi, lidi, lidi!

Народ, народ, народ!

Lidi, lidi, lidi!

Соберитесь, народ, заказчики жаждут видеть чего мы достигли, а у нас даже названия нет.

Hele, kluci, no tak, naši investoři budou chtít vidět nějakej pokrok a my ještě nemáme ani jméno.

Бам! Так, народ, за мной на секунду.

Kluci, můžete na vteřinku.

Народ, внимание, дайте мне быть первым кто это скажет, ладно?

Hele chlapi, řeknu to jako první, dobře.

Как видите, народ готовит Дюбарри достойный прием.

Postarala jsem se, aby tito lidé Dubarryovou důstojně přivítali.

Народ встречает овациями новую фаворитку!

Lid vítá novou favoritku ovacemi!

Народ восстал!

Lid se bouří.

Но рабочий народ Испании победит франко и его прихвостней с помощью антифашистов всего мира.

S pomocí antifašistů celého světa občanská válka otevře cestu k míru, práci a štěstí.

Благодаря этой сумме мы могли бы понизить налоговые ставки. Наш народ требует этого.

S dvaceti milióny v pokladně můžeme oznámit snížení daní.

Только когда они обветшают. народ, глядя в прошлое. будет способен осознать, все величие нашего времени. потому что вы, мой Фюрер, предназначены Германии!

Až tehdy, když budou zašlé časem, bude národ schopný pochopit. velikost naší doby, protože ty, Můj Vůdče, ztělesňuješ Německo!

Когда вы судите - судит Народ.

Když ty soudíš, soudí všechen lid.

Из журналистики

Но государственное строительство требует моральной стойкости, и Эбен обеспечил ею свой народ и весь мир в избытке.

Ale budování národa vyžaduje morální výdrž a té dal Eban svému lidu i světu požehnaně.

Народ спрашивает о преступлениях, совершенных режимом Милошевича против сербов.

Lidé se ptají po zločinech spáchaných Miloševičovým režimem na nich samých, na Srbech.

Три проблемы требуют немедленного решения, и самое важное - это накормить афганский народ, как внутри страны, так и в лагерях беженцев за пределами Афганистана.

Tři problémy jsou dnes Afghánistánu nejzásadnějsí. Na prvním místě stojí jídlo pro afghánský lid - a to jak v zemi, tak v utečeneckých táborech mimo Afghánistán.

Правительство неоднократно обязывалось предпринимать реформы и слушать свой народ.

Tamní vláda se opakovaně zavázala provést reformy a naslouchat svému lidu.

За последние десять лет президент Гавел неоднократно просил чешский народ проявлять большую активность и не позволять политикам контролировать жизнь обычных граждан.

V posledních deseti letech Havel opakovaně žádal občany České republiky, aby byli činorodější a aby politikům nedovolili řídit svůj život.

Я очень хочу, чтобы вы, ваши доверенные советники и, самое главное, народ Америки, услышали мои слова. Я надеюсь, вы придадите значение этому посланию.

Velice mi záleží na tom, abyste mi popřáli sluchu Vy i Vaši spolehliví poradci a zejména americký lid. Věřím, že tomuto poselství budete přikládat jistou váhu.

В этом опора для народа включает в себя американский народ: динамизм, творческий потенциал и ресурсы американского бизнеса и некоммерческих организаций, которые уже работают по всему миру.

Tady příklon k lidu zahrnuje i americký lid: dynamiku, kreativitu a zdroje amerických obchodních i neziskových organizací, které už jsou po celém světě činné.

С точки зрения американских дипломатов, народ любой страны имеет те же права, что и её правительство.

Z pohledu amerických diplomatů mají lidé každé země stejné postavení jako jejich vláda.

Народ в рабских странах уже больше не принимает существующее положение вещей.

Arabská veřejnost však tento status quo nebude nadále akceptovat.

И, тем не менее, он оставил свой народ в ужасном положении: без государства, в ходе обреченной на поражение войны, с разрушенной экономикой.

Přesto zanechal svůj lid ve strašné situaci, bez vlastního státu, uprostřed války, v níž prohrává, a se zkrachovalým hospodářstvím.

Сейчас, в пост-арафатовскую эпоху палестинский народ должен выбрать одну из нескольких стратегий К сожалению, большая часть альтернативных вариантов предполагает продолжение насилия и терроризма.

Nyní v postarafatovské éře si Palestinci musí zvolit jednu z několika strategií. Většina alternativ bohužel volá po pokračujícím násilí a terorismu.

Главный вопрос заключается в том, сможет ли палестинский народ, уставший от постоянных раздоров, а также коррупции и некомпетентности своего руководства, громко заявить о своих желаниях, чтобы положить конец конфликту, который обходится им так дорого.

Klíčová otázka zní, zda palestinské masy otrávené hašteřením, zkorumpovaností a neschopností vedení dokážou dát najevo svá přání a dospět ke konci konfliktu, který je přichází tak draho.

К счастью, народ Пакистана - студенты, общественные деятели и, прежде всего, юристы - защищают судей, проводя работу, которую должны были проводить политические партии.

Pákistánský lid - studenti, tvůrci veřejného mínění a především právníci - naštěstí stojí za soudci a vyvíjí činnost, kterou by měly vyvíjet politické strany.

Признаться, немногие полагают, что правительство США может попытаться действовать таким же образом, или что американский народ может одобрить и поддержать такие действия.

Pravda, jen málokdo čeká, že by se americká vláda vydala cestou těchto krutých diktatur nebo že by občané USA takový krok své vlády podpořili.

Возможно, вы искали...