настоящее русский
Перевод настоящее по-чешски
Как перевести на чешский настоящее?
Примеры настоящее по-чешски в примерах
Как перевести на чешский настоящее?
Субтитры из фильмов
Лабрадор-ретривер, настоящее совершенство.
Perfektní labrador Retrívr.
В настоящее время фильм составляет 1839 метров длины.
Film má nyní délku 1839 m.
Вольфганг фон Вальтерсхаузен, офицер, фермер, антиквар, жиголо, в настоящее время торговец вином.
Wolfgang von Waltershausen, důstojník, zemědělec, knihkupec, tanečník, toho času obchodník s vínem.
Это - настоящее! Деньги, наличные!
Toto jsou opravdové - peníze, hotovost.
Это не плохо, но настоящее чувство - тут редкий гость.
Zní to hezky, ale málokdy funguje. Ve skutečnosti je to nesmysl.
Многие из вас в настоящее время назначены на действительную службу в первый раз.
Někteří z vás jsou v armádě poprvé.
А 4 жены -. -.это настоящее счастье.
Ale se čtyřmi ženami. je člověk opravdu šťastný.
Вы заметили, я даже не спросила настоящее оно или нет.
Všimněte si, že se ani neptám, jestli je pravý. To poznáš.
Знаете, у нас там было настоящее убийство.
Byla tam spáchána opravdová vražda.
Я отношусь к вам с уважением и хочу кое-что предложить. Мне всё про вас известно: и ваше настоящее имя, и о вашей политической деятельности о прошлом.
A co se týče přítomnosti, vím od svých informátorů, že jste jedním z vůdců Výboru pro národní osvobození.
Это настоящее открытие.
Pro tebe taky?
У вас действительно - настоящее дело.
Jistě máte spoustu práce.
Но я нашел настоящее сокровище.
Ale našel jsem svoji krásku.
Сколько ты дашь мне за настоящее интервью с этой дамой?
Kolik by bylo za skutečné interview s tou dámou?
Из журналистики
Египетские лидеры считают инициативу Абдуллы простым разговором, даже близко не напоминающим настоящее дипломатическое предложение.
Egypt Abdulláhův návrh vnímá jako pouhý dialog, jako cosi zdaleka ne tak závažného jako písemná diplomatická iniciativa.
В настоящее время было достигнуто согласие о необходимости предоставить помощь мелким фермерам, но препятствия все еще есть.
Dnes už sice bylo dosaženo konsenzu na nutnosti pomoci rolníkům, ale překážky přetrvávají.
Несмотря на то, что он был частично компенсирован за счет валютных резервов, Япония в настоящее время столкнулась с затратами, связанными с преодолением последствий стихийных бедствий, и это на фоне удручающих демографических тенденций.
Ačkoliv to částečně kompenzují devizové rezervy, Japonsko teď stojí před obrovskými výdaji za sanaci následků katastrofy - a to vše ještě zjitřují depresivní demografické trendy.
Наибольшие расходы в настоящее время связаны со шпионажем и преступлениями, однако в течение следующего десятилетия или около того кибер-войны и кибер-терроризм могут стать большей угрозой, нежели они являются сегодня.
Nejnákladnější je dnes řešení špionáže a zločinnosti, avšak v příštích zhruba deseti letech může narůst i hrozba kybernetické války a kybernetického terorismu.
Этот вывод нельзя забывать, когда речь идет о высоко взлетающих экономиках развивающихся стран, особенно в Азии - в настоящее время в наиболее быстро растущем регионе мира и лидере процесса, который сейчас многие называют двухскоростным миром.
Tento úsudek by neměl zapadnout v ambiciózních ekonomikách rozvíjejících se trhů, zejména v Asii - dnes nejrychleji rostoucím regionu světa, který je v čele toho, co v současnosti mnozí označují za dvourychlostní svět.
В настоящее время он распространяется только на представителей шиитского меньшинства, но угрожает оказать влияние и на те законы, находящиеся на рассмотрении, которые могут ограничить права и остальных женщин.
Norma teď postihuje pouze šíitskou menšinu, ale hrozí, že bude mít vliv na projednávanou legislativu, která by mohla sešněrovat i práva nešíitských žen.
В настоящее время наркобароны Афганистана процветают, а сельские сообщества страдают.
V současnosti prosperují afghánští drogoví magnáti a venkovské komunity trpí.
Моим командиром был воодушевляющий, смелый и талантливый человек, Йовери Мусевени, который в настоящее время является президентом Уганды.
Mým vůdcem byl Yoweri Museveni - charismatický, odvážný a schopnostmi obdařený muž, dnes ugandský prezident.
Три года я воевал бок о бок с Тутси, в конечном итоге служил адъютантом Пола Кагаме, который в настоящее время является президентом Руанды и ее ведущим политическим и военным стратегом.
Celé tři roky jsem bojoval na straně Tutsiů a nakonec jsem se stal osobním poradcem Paula Kagameho, nynějšího prezidenta a hlavního politického a vojenského stratéga Rwandy.
В настоящее время в мирном Лондоне я размышляю о своей жизни ребенка-солдата.
V pokojném Londýně teď přemýšlím nad svým životem dětského vojáka.
Что в настоящее время является новым, так это масштаб миграции, часто несмотря на огромные культурные расхождения - и часто без определенной цели.
Novinkou dneška je rozsah migrace, jež je často pohybem přes hluboké kulturní propasti - a nezřídka bez konkrétního cíle.
В Европе, вероятно, в настоящее время это самая серьезная социальная проблема, потому что никто не имеет ясного представления о том, что делать с вытекающим из этого столкновением культур.
V Evropě se dnes jedná o zřejmě nejvážnější sociální problém, neboť nikdo přesně neví, jak se vypořádat s výslednými střety kultur.
В результате, самый ценный актив общества, его человеческий капитал, в настоящее время растрачивается, и даже уничтожается.
Výsledkem je, že nejhodnotnějším společenským aktivem, lidským kapitálem, se mrhá, nebo se dokonce ničí.
Поэтому важно сохранять некоторую гибкость, чтобы позволить нерегулируемым в настоящее время учреждениям, таким как хеджевые фонды и фонды прямых инвестиций, попасть в сети регулирующих органов, если эти учреждения станут большими и важными для системы.
Proto je důležité udržet jistou pružnost a umožnit, aby regulační síť pokryla i momentálně neregulované instituce, jako jsou hedgeové fondy a private-equity fondy, pokud se stanou velkými a systémově důležitými.