наш русский
Перевод наш по-чешски
Как перевести на чешский наш?
наш русский » чешский
Примеры наш по-чешски в примерах
Как перевести на чешский наш?
Простые фразы
Японский - наш родной язык.
Japonština je náš rodný jazyk.
Добрый день. Если я не ошибаюсь, вы наш новый сосед?
Dobré odpoledne. Vy jste náš nový soused, pokud se nemýlím?
Вы - наш новый сосед.
Vy jste náš nový soused.
Благодарим Вас за преданность нашей фирме и разрешите отправить Вам наш новый осенний каталог.
Děkujeme vám za vaši věrnost naší firmě a dovolujeme si vám zaslat náš nový podzimní katalog.
Густой туман задержал наш рейс.
Hustá mlha zpozdila náš let.
Наш ребёнок ещё не умеет говорить.
Naše dítě ještě neumí mluvit.
Это наш друг Том.
To je náš přítel Tom.
Наш мир - это только очень маленькая часть вселенной.
Náš svět je jen velmi malá část vesmíru.
Ты не наш друг.
Ty nejsi náš přítel.
Покинь наш дом.
Opusť náš dům.
Наш бюджет крайне ограничен.
Náš rozpočet je hodně omezen.
Это была случайная встреча; я даже не знал, что он приехал в наш город.
Bylo to náhodné setkání, ani jsem nevěděl, že přijel do našeho města.
День наш.
Den je náš.
Это наш единственный шанс.
Tohle je naše jediná šance.
Субтитры из фильмов
Всё-таки Зеро - наш спаситель!
Zero je konec konců náš zachránce, ne?
Наш господин был чрезвычайно впечатлён.
Nechal jsem vás čekat.
Это Кит. Он наш последний реципиент.
To je Keith, náš poslední příjemce.
Все, это доктор Джереми Бишоп, наш новый общий хирург.
Dr. Jeremy Bishop, náš nový všeobecný chirurg.
Появился донор и запустил цепочку домино. Это наш счастливый момент.
Vhodný dárce spustil dominový efekt.
Наш фирменный коктейль ночи называется Дымоход.
Naší dnešní specialitou je koktejl nazvaný Komín.
Так вот, я просто думала, что это будет наш с Грегом романтический вечер, и, прости.
Takže já jen myslela, že to bude můj a Gregův romantický večer a promiň..
Наш план - зудящиеся соски.
Náš plán - vyrážka na bradavkách.
Но как же наш план?
Co náš plán?
Он наш клей.
On je naše lepidlo.
Так один из этих любителей мороженого - наш вор?
Takže jeden z těchto milovníků zmrzliny je zloděj!
Кэм - просто наш приятель из колледжа.
Cam je náš kámoš z vysoký.
Наш дом - твой дом.
Náš dům je tvůj dům.
Там наш мёртвый парень.
Támhle jede naše mrtvola.
Из журналистики
Наш мир остается слишком милитаризованным.
Náš svět je nadále příliš militarizovaný.
Летом 1994 г., когда Хуту уничтожили сотни тысяч Тутси, наша цель стала еще более срочной, так же как поднялся наш военный дух.
V létě roku 1994, kdy Hutuové začali Tutsie vraždit po stotisících, naše společná věc i bojový duch přerostly v naléhavou nutnost.
Для народов Кавказа Турция определяет наш путь в Европу.
Pro kavkazské národy ztělesňuje Turecko naši cestu do Evropy.
Конечно, лучшей защитой является наш самоконтроль.
Nejlepší obranou je samozřejmě naše vlastní sebekontrola.
Изучение людей с нарушениями амигдалы по причине неврологических заболеваний или как последствие хирургического вмешательства для предотвращения эпилепсии, показывают, что наш мозг также работает по подобной основной схеме.
Studie lidských jedinců s amygdalou poškozenou v důsledku neurologické choroby nebo protiepileptického chirurgického zákroku dokazují, že také náš mozek funguje stejným elementárním způsobem.
В конечном счете, наш прогресс зависит от готовности каждого изменить жизнь 1,5 миллиардов человек, чья жизнь омрачена насилием, конфликтами и нестабильностью.
Nakonec bude náš pokrok záviset na odhodlání každého změnit životy 1,5 miliardy lidí, ničené násilím, konflikty a nízkou mírou bezpečí.
Учитывая то, что наш мозг наиболее податлив в детстве, введение психологической подготовки в школе поможет создать прочную основу для такой светской этики, которая будет способствовать развитию более сострадательного общества.
Vzhledem k tomu, že mozek je nejtvárnější v dětství, by zahájení duševního cvičení ve škole pomohlo vytvořit solidní základ pro ten typ sekulární etiky, který bude nejlépe přispívat k rozvoji soucitnější společnosti.
Именно это и станет реальным тестом на сотрудничество, поскольку наш успех будет зависеть от обеспечения взаимодействия и обмена информацией между соответствующими службами, а также финансовыми и банковскими сообществами.
Právě toto je skutečná zkouška spolupráce, neboť náš úspěch bude záviset na zajištění náležité interakce zpravodajského toku mezi příslušnými službami a finančními a bankovními komunitami.
Но не менее жестким должен быть наш подход и к причинам терроризма.
Stejně tvrdě však musí postupovat také vůči příčinám terorismu.
Наш Атлантический альянс уже плавал в бурных водах на протяжении этих лет, но у нас всегда получалось разрешать самые сложные проблемы.
Naše Atlantická aliance během let několikrát plula po rozbouřených mořích, ale vždy jsme dokázali vyřešit i ty největší potíže.
Наш основатель был большим приверженцем конституционной формы правления, и Пакистан возник через голосование.
Náš zakladatel byl velkým strážcem ústavy a Pákistán vzešel z hlasování.
Телевидение привлекательно для архитектуры нервной системы человека: наш мозг устроен таким образом, чтобы поглощать информацию и следить за быстрыми изменениями в сенсорных областях.
Televize je pro stavbu lidské nervové soustavy přitažlivá: lidský mozek je konstruován tak, aby vstřebával informace a sledoval prudké změny ve smyslovém poli.
В этот раз, в отличие от саммита Большой 20-ки в Лондоне, они должны сделать работу надлежащим образом - защитить наш климат и реорганизовать мировую экономику.
Na rozdíl od londýnského summitu G-20 by však měly dělat svou práci pořádně - aby ochránily naše klima a také aby znovunastartovaly globální ekonomiku.
Если мы потеряли хоть одного, наш мир стал несравнимо беднее.
I kdybychom přišli jen o jediného, náš svět by byl nezměrně chudší.