неё русский
Примеры неё по-чешски в примерах
Как перевести на чешский неё?
Простые фразы
У неё зелёные глаза и светло-каштановые волосы.
Má zelené oči a světle hnědé vlasy.
У неё семь сыновей.
Má sedm synů.
У неё большие сиськи.
Má velké kozy.
Я ждал письма от неё.
Očekával jsem od ní dopis.
У неё не было никакого карандаша.
Neměla žádnou tužku.
У неё сухие волосы.
Ona má suché vlasy.
У неё трое детей.
Má tři děti.
У неё десять детей.
Má deset dětí.
У неё есть любовник.
Má milence.
У неё есть любовник.
Ona má milence.
Когда у неё день рождения?
Kdy má narozeniny?
Когда у неё день рождения?
Kdy ona má narozeniny?
У неё есть дети.
Ona má děti.
У неё сегодня день рождения?
Ona má dnes narozeniny?
Субтитры из фильмов
Поглядите-ка на неё!
Díváš se na to jako člověk.
Но почему у неё такое прекрасное состояние?
Ale jak to, že je naprosto v pořádku?
У неё нет причин.
Nemá žádný důvod to vykonat.
Именно эта крестовина и является её сердцем. то никакого звука получить из неё не удалось бы.
Tato příčka. podpírající tělo biwy. i jako její srdce.
Мы должны быть командой, и я хочу что-нибудь сделать для неё.
Máme být tým a já pro ni chci něco udělat.
Спорим, у неё весь пылесос забит крутыми таблетками. А это точно подмечено!
Vsadím se, že její vysavač je plný bezvadných farmaceutik.
Интересно, что у неё ещё там есть.
Já vím. Ráda bych věděla, co tam má.
Я бегал за ней месяцами, а от неё никакого интереса. Я заставил себя перестать беспокоиться, и тогда привлёк её внимание.
Naháněl jsem jí měsíce, žádný zájem od ní, že jsem se konečně přinutil, abych se nezajímal.
Я сейчас в крупной ссоре с лучшей подругой и без неё я чувствую себя, чертовски неуверенной насчёт Грега.
Hádám se se svou nejlepší kamarádkou a bez ní se cítím o Gregovi nejistě.
У неё три фитиля, я могу найти её.
Je troj-knotová. Můžu jí přinést..
Это мой подарок для неё.
Tohle je můj dárek pro ní.
Я всё для неё делала.
Udělala jsem pro ní všechno.
Я знала, что оно у неё, и что она бы с радостью нам его отдала, и я хотела получить его раньше, чем твоя кузина Руби.
No, věděla jsem, že to má a že by nám to ráda dala a chtěla jsem to získat dřív, než tvoje sestřenice Ruby.
Ну, ты глянь на неё.
Myslím, podívej na ni.
Из журналистики
В 1998-ом в Договоре появилась особая процедура - так называемого продвинутого сотрудничества, - позволившая отдельным странам-участницам идти дальше в вопросах интеграции в отдельных областях, не вовлекая в неё остальных.
Od roku 1998 ovšem evropské dohody znají postup - nazývaný posílená spolupráce -, který by mohl některým členským zemím umožnit postupovat v konkrétních oblastech v hlubší integraci, aniž by vyžadovaly účast všech ostatních zemí.
Данная простая логика отдала американскую политику в руки богатых, влияющих на неё как никогда прежде.
Tato jednoduchá logika v bezprecedentní míře přesunula americkou politiku do rukou bohatých.
Европа ввела подобную систему, но в других частях мира от неё постоянно отказываются.
Evropa takový systém přijala, ale jiné části světa ho opakovaně odmítají.
Малярия затрагивает 300 миллионов людей; от неё во всём мире умирает больше всего детей, чем от какой-либо другой болезни.
Malárie postihuje 300 milionů lidí a je celosvětově největším zabijákem dětí.
Без неё надежды нет.
Bez ní není naděje.
Дело в том, что когда люди могут наглядно представить себе ту или иную проблему, они гораздо менее склонны преуменьшать её или не обращать на неё внимания.
Jde o to, že když si lidé vizualizují určitý problém, daleko méně se jim daří ho zlehčovat či ignorovat.
Собственно говоря, данные технологии настолько действенны, что способны помочь семьям, живущим сегодня в бедности, избавиться от неё раз и навсегда.
Ba tyto techniky jsou tak účinné, že rodinám, které jsou dnes uvězněné v bídě, mohou umožnit se z ní jednou provždy vymanit.
Никто не ждёт от неё абсолютной безошибочности.
Nikdo od něj neočekává neomylnost.
Развивающиеся рынки должны готовиться к тому, чтобы просить у неё слова.
Rozvíjející se trhy by se měly už nyní začít připravovat na to, že se na něm přihlásí o slovo.
Валютная политика отнюдь не бессильна в отношении смягчения экономического спада, когда разразилась дефляция или когда экономика находится в опасной близости от неё.
Měnová politika vůbec není bezmocná a dokáže zmírnit zúžení hospodářské činnosti, jakmile udeří deflace nebo když s ní ekonomika nebezpečně koketuje.
Даже в маловероятном случае строительства стены вокруг Европы, многие найдут способ проникнуть через неё, в том числе и те, кто будет терроризировать Европу в течение долгих десятилетий.
A i kdyby byla Evropa obehnaná zdí, což je nepravděpodobné, našlo by si mnoho těchto lidí cestu dovnitř - a někteří by Evropu terorizovali po celá příští desetiletí.
Для безопасности требуются не только войска, для неё нужны законы и их исполнение.
Bezpečnost si nežádá jen vojsk, ale též zákonů a jejich vymáhání.
Преднамеренное убийство гражданского населения (в войне или без неё) осуждается большинством основных религий, в том числе и ислама.
Záměrné vraždění těch, kdo se neúčastní bojů (ať ve válce, či nikoliv), zavrhuje většina hlavních náboženství, včetně islámu.
Стране также необходимо найти способы повышения производительности тех рабочих, которые у неё есть.
Země také potřebuje najít způsoby jak u pracujících, které má, zvýšit produktivitu.