нос русский
Перевод нос по-чешски
Как перевести на чешский нос?
нос русский » чешский
Примеры нос по-чешски в примерах
Как перевести на чешский нос?
Простые фразы
У меня нос больше, чем у тебя.
Mám větší nos, než ty.
Субтитры из фильмов
Его нос врезался в стекло, а поднос разлетелся повсюду.
Nos ve skle, tác letí.
Всякий раз, когда русский бывал близок к сделке, появлялся острый нос еврея и всё портил.
Pokaždé, když se Rus chystal uzavřít nějaký obchod, objevil se ten chytrý Žid a pokazil mu plány.
Если вы вынете нос из трубки, будет лучше.
Stačí, když přestane cpát nos do sluchátka.
Все получат по две порции на нос.
Všichni dostanou přidáno.
Суёт сюда нос, не так ли?
Zase jo?
Послушай, напарник. Может тебе и не нравится мой нос, но он нравится мне.
Poslyšte, příteli, i když se vám můj nos nelíbí, mně ano.
Суйте свой нос куда-угодно, но не смейте вламываться сюда.
Fajn, ale nelezte sem.
Сначала нос вытри.
Radši si utři nos.
Слушай,...однажды сунешь нос и не вытащишь.
Jednou někam ten svůj nos strčíš a přijdeš o něj.
Боже! Погляди на его нос. Он копал.
Proboha, koukni na jeho čumák.
Не суй свой нос в бочку с порохом!
Jen nestrkej nos do soudku se střelným prachem.
Вместо того, чтобы защищать бизнесменов, оно только суёт нос в наши дела.
Místo aby obchodníka chránila, strká nos do jeho obchodů.
У меня кровит нос?
Teče mi krev z nosu?
У меня нет привычки совать нос в чужие дела.
Nestrkám svůj nos do cizích záležitostí. - Ne, ne mnoho!
Из журналистики
Но, несмотря на значительные перемены, присутствие ОБСЕ осталось прежним, и ОБСЕ по-прежнему сует свой нос практически во все аспекты политической жизни страны.
Přesto se navzdory těmto dalekosáhlým změnám dynamika přítomnosti OBSE nijak nepohnula. OBSE skutečně stále strká nos i prsty prakticky do všech aspektů albánského politického života.
Британцы могут воротить нос от евро - к которому привязан даже предположительно независимый швейцарский франк - но он останется почти наверняка валютой почти 300 миллионов европейцев.
Britové sice ohrnují nos nad eurem - na které je vázaný dokonce i údajně nezávislý švýcarský frank -, avšak tato měna téměř jistě zůstane i do budoucna jediným platidlem téměř tří set milionů Evropanů.
В самом деле, она была предметом зависти многих представителей западной цивилизации, которым порядком надоели своекорыстные лоббисты, надоедливые профсоюзы и сующие свой нос не в свои дела политики.
Dokonce byl předmětem závisti mnoha lidí ze Západu, kteří už měli po krk lobbistů hledících jen na vlastní zájmy, dotěrných odborových organizací a vměšujících se politiků.
Многие заботливые люди верят в то, что чем взрослые занимаются в спальне, является их собственным делам и государство не должно совать в это свой нос.
Podle názoru mnoha přemýšlivých lidí je to, co se dospělí lidé rozhodnou provozovat ve své ložnici, jejich věc a stát by do toho neměl strkat nos.