нравиться русский

Перевод нравиться по-чешски

Как перевести на чешский нравиться?

нравиться русский » чешский

líbit se mít rád chutnat zamlouvat se vyhovět uspokojit udělat radost uchvátit těšit potěšit pokládat za vhodné očarovat okouzlit líbit fascinovat

Примеры нравиться по-чешски в примерах

Как перевести на чешский нравиться?

Субтитры из фильмов

Это значит, что я тебе должна хоть немножечко нравиться.

To znamená, že mě musíš mít trošičku rád.

Мне он только начинает нравиться.

Začíná se mi tu líbit.

Эшли не может нравиться такая, как она.

Nemůže se mu líbit.

Конечно нравиться, а что с ними?

Jistě, že ano. Co je s nimi?

Во-первых, мне не нравиться фактор отпечатков пальцев.

Především se mi nelíbí otázka otisků prstů.

Забавно, что мы встречаем людей, и они нам начинают нравиться и нравятся.

Je to zvláštní, že někoho potkáš a líbí se ti a. líbí se ti.

Мне начинает здесь не нравиться.

Nelíbí se mi tu.

Мне нравиться наблюдать, как ты уходишь.

Abych se mohl dívat, jak odcházíte.

И видимо, думала, будто вы отрастили усы, чтобы больше нравиться ей.

Myslela, že si ten hezký knírek pěstujete kvůli ní.

Поедет куда угодно, будет делать всё, что угодно, и ей будет это нравиться.

Moment. Která je ochotná jít kamkoli a dělat cokoli, a přitom se jí to líbí.

Ему нравиться, как жена его встречает.

Líbí se mu, jak ho žena vítá domů.

Верь мне на слово, Ростов, если я увижу еще полсотни опер, вполне вероятно, что они начнут мне нравиться! Хотя антракты мне нравятся гораздо больше.

Na mou duši, Rostove, po padesáti dalších operách bych se vsadil, že je nakonec budu mít rád!

Ты мне начал по-настоящему нравиться.

Začínal jsem ho mít rád.

Я не могу тебе нравиться сама по себе, такая, как есть?

Nemohl bys mě mít rád takovou, jaká jsem?

Из журналистики

Журналистика находится в зависимости от развлечений, и долг информировать уступает потребности нравиться.

Žurnalistika je podřízena zábavě a povinnost informovat ustupuje potřebě uspokojovat.

Одна точка зрения сводится к тому, что американцы считаются (и любят считать себя) кальвинистскими трудоголиками, тогда как европейцам нравиться думать, что они знают, как получать удовольствие от жизни.

Jeden názor staví na tom, že Američané jsou vnímáni jako kalvinističtí workoholici (a sami se za ně s oblibou považují), zatímco Evropané si rádi myslí, že umějí užívat radostí života.

Лично мне нравиться брать все больше и больше отпускных дней.

Osobně si rád beru víc a víc volna.

Есть также риск, что иностранные инвесторы, которым уже начинает нравиться Мексика, могут полюбить ее слишком сильно.

Hrozí také riziko, že zahraniční investoři, kterým se Mexiko už dnes začíná líbit, by ho nakonec mohli milovat až příliš.

Избирателям может не нравиться, что некоторые иммигранты въезжают в их страну нелегально.

Voličům se patrně nelíbí, že někteří migranti do jejich země vstupují ilegálně.

Богатым нравиться обвинять бедных, от части по причине того, что это позволяет им выйти из затруднительной ситуации и от части по причине получаемого чувства морального превосходства.

Bohatí lidé rádi chudé obviňují - částečně proto, že je to zbavuje odpovědnosti, a částečně proto, že jim to dodává pocit morální nadřazenosti.

Украинцам могут иногда не нравиться описанные выше современные механизмы, но они все больше (даже если неохотно) убеждаются в их необходимости.

Ukrajinci sice k těmto neosobním moderním mechanismům často cítí odpor, ale čím dál více si uvědomují (i když s nechutí), že jsou potřebné.

Женщинам нравиться видеть женщин, добивающихся лидирующих постов.

Ženy rády vidí jiné ženy pronikat na vůdčí posty.

Возможно, вы искали...