нужно русский
Перевод нужно по-чешски
Как перевести на чешский нужно?
Примеры нужно по-чешски в примерах
Как перевести на чешский нужно?
Простые фразы
Даже супергероям нужно отдыхать время от времени.
I superhrdinové občas potřebují odpočinek.
Тебе нужно бросить курить.
Měl bys přestat kouřit.
Мне нужно доделать уйму работы до конца недели.
Musím udělat hromadu práce do konce týdne.
Это нужно вам.
Potřebujete to.
Тебе нужно, чтобы я дал тебе денег?
Potřebuješ, abych ti dal peníze?
Мне нужно побыть одному.
Potřebuju být sám.
Ему нужно побыть одному.
Potřebuje být sám.
Единственное, что тебе нужно сделать, - это учиться прилежнее.
Jediné, co musíš udělat, je studovat pečlivěji.
Нужно воздерживаться от чрезмерно открытой одежды.
Je třeba se vyvarovat odhalujícímu oblečení.
Мне нужно прополоскать рот.
Potřebuji si vypláchnout ústa.
Эти шины нужно подкачать.
Ta pneumatika potřebuje přifouknout.
Законы нужно соблюдать.
Zákony se musí dodržovat.
Нужно расширять знания человечества путем изучения вселенной.
Je nutné rozšiřovat lidské vědění průzkumem vesmíru?
Ей нужно пальто.
Potřebuje kabát.
Субтитры из фильмов
Нужно быть более реалистичным.
Měl by být víc realista.
Нужно собрать информацию для разработки плана.
Potřebuju získat informace pro náš plán rozvoje.
Это копье утром, нам что нужно уйти?
Ten oštěp ráno jasně říkal, že máme odejít.
Нам просто нужно.
Jenom potřebujeme.
Пока не очень поздно, думаю нам нужно пойти.
Měli bychom jít před tím, než bude příliš pozdě.
Нужно пойти поискать ее.
Musíme ji najít.
Нужно убедиться.
Musíš si být jistý.
Почему он не похоронил её сразу? Зачем нужно было создавать шумиху на три дня?
Proč ji nepochovají hned, k čemu je to čekání?
Вам нужно отдохнуть.
Běž si odpočinout.
Мне нужно срочно попасть в дом.
Musím se rychle vrátit do kanceláře.
Мне нужно встретиться с одним человеком. И наказать его!
Musím pospíchat za jedním člověkem abych se s ním setkala a potrestala ho.
Тебе не нужно делать этого.
Nemusíš nic takového dělat.
Не нужно.
Není to potřeba.
Тебе нужно будет оставить все свои воспоминания.
Nesmíš si tam vzít žádný svoje pozemský vzpomínky.
Из журналистики
Их научные открытия помогли накормить мир, и нам нужно больше таких центров.
Jejich vědecké průlomy pomáhají nasytit svět a budeme potřebovat další.
Нам нужно изменить поток информации в век Интернета.
Musíme změnit tok informací ve věku internetu.
Чтобы сдержать текущий финансовый и экономический кризис, Европе также нужно будет продолжать сотрудничество, как она делала это до сегодняшнего дня.
Abychom dnešní finanční a ekonomickou krizi zkrotili, Evropa bude muset vytrvat ve spolupráci, již až dosud prokazovala.
Эти нормы, в конечном счете, должны быть полностью восстановлены, если Европе суждено вернуться на путь жизнеспособного роста, и согласия нужно достичь сейчас для того, чтобы это произошло.
Ta je nutné beze změn obnovit, má-li se Evropa vrátit na cestu udržitelného růstu, a za tímto účelem bude zapotřebí už nyní zformovat konsenzus.
Так как учитываются новые кредиты, нужно принять меры для обеспечения того, чтобы выгоды были как можно более содержательными.
Při posuzování nových půjček by se měly podniknout kroky, které zajistí, aby se jejich přínos dotkl co největšího počtu lidí.
Рекламодателям нужно будет работать больше, чтобы завладеть вниманием своей основной аудитории.
Zadavatelé reklamy se budou muset více snažit, aby si získali pozornost svého hlavního obecenstva.
Американским зомби-потребителям нужно починить свой поврежденный баланс, а рабочим США надо совместить свои новые навыки со своими новыми местами работы.
Vysílení američtí spotřebitelé si potřebují vyspravit narušené bilance a američtí pracující musí spojit nové dovednosti s novými pracovními místy.
Войскам НАТО нужно дать зеленый свет, чтобы помочь афганской армии бороться с опиумом - уничтожить лаборатории по производству героина, распустить опийные базары, нападать на конвои с опиумом и предавать крупных торговцев суду.
Jednotky NATO by měly dostat zelenou ohledně pomoci afghánské armádě bojovat proti opiu - ničit heroinové laboratoře, rozpouštět opiové bazary, útočit na opiové konvoje a pohánět velkoobchodníky před soud.
И им нужно дать оружие и личный состав для выполнения этой работы.
A měly by získat nástroje a personální obsazení, aby dokázaly tento úkol splnit.
Чтобы достичь это, Афганистану нужно больше помощи на развитие.
Aby toho bylo dosaženo, Afghánistán potřebuje víc rozvojové pomoci.
Мусевени считал, что молодым воинам нужно было не только военное искусство, но и политическое осознание цели, за которую они боролись - конец жадности и самообману африканского руководства, которое пришло к власти после получения независимости.
Museveni zastával názor, že mladí bojovníci musí nejen umět bojovat, ale i znát politické pozadí věci, za níž bojují - učinit přítrž nenasytnosti a sebeklamům afrických postkoloniálních vůdců.
Вот что нам нужно знать сейчас: рынки сами по себе не являются стабильными.
Dnes už bychom to měli vědět: trhy samy o sobě nejsou stabilní.
Президент Сирии Башар Аль-Асад является инструментом вербовки для Исламского Государства и ему нужно уйти.
Syrský prezident Bašár Asad fakticky funguje jako náborář Islámského státu a musí odejít.
Иран, как страна анти статуса-кво, стремиться завладеть ядерным потенциалом не для уничтожения Израиля, оно ему нужно для получения престижа и влияния во враждебной окружающей среде, а так же в качестве щита для своих притязаний на региональный порядок.
Jako mocnost, která se staví proti zachování současného stavu, neusiluje Írán o jaderné kapacity kvůli zničení Izraele, nýbrž aby získal prestiž a vliv v nepřátelském prostředí a také štít pro své zpochybňování regionálního uspořádání.