нужный русский
Перевод нужный по-чешски
Как перевести на чешский нужный?
Примеры нужный по-чешски в примерах
Как перевести на чешский нужный?
Субтитры из фильмов
Нужный человек никогда не придет ко мне домой.
K našemu domu nikdy ten pravý nepřijde.
Устроив никому не нужный скандал?
Tím, že uděláte úplně zbytečný skandál?
Я сам все узнаю и использую в нужный срок.
Zjistím to sám a naložím s tím podle svého.
Я не испытывала к Гарри истинных чувств, я сумела настроиться на нужный лад, поскольку считала, что он меня любит.
I když jsem vůči Harrymu nic necítila, vyburcovala jsem se, protože jsem myslela, že mě miluje.
Вы сидели у окна, потому что было полнолуние, и старались настроить себя на нужный лад.
Seděla jste u okna. Vyburcovala jste se.
Всё за два пенса, в нужный срок грамотно вложенных в известнейший, и, к чему лукавить, в лучший Доус, Томе, Моусли, Гоаббз, лишь деньгам повинующийся банк.
A to vše díky dvojpenci rozumně a výnosně uložené do. buďme přesní. Dawesovy, Tomesovy, poctivě spolehlivé banky.
Два пенса, в нужный срок грамотно вложенных в известнейший и, к чему лукавить, в лучший Доус, Томе, Моусли, Гоаббз, лишь деньгам повинующийся банк.
Trpělivě, šetrně s důvěrnou uložené v. máme-li být přesní, v Dawesově, Tomesově, Mousleyho a Grubbsově poctivě spolehlivé bance.
Как имя подобное моему могло ее так испугать, увы, я не понял ее в нужный момент.
Pochopil jsem, až když už bylo pozdě. Byl jsem pohledný a ona mladá.
Теперь кавалерия больше не появляется в нужный момент.
Kavalérie už v poslední okamžik přes hory nedorazí.
Попасть точно в нужный нам день.
Projít přesně do dne, kam chceme.
Избавьте нас лишних хлопот и издайте нужный приказ.
Ušetříte nám všem spoustu zbytečných potíží, když vydáte patřičné rozkazy.
Рубиндиевому кристаллу должно хватить этой энергии, чтобы создать нужный импульс.
Rubindiové krystaly by zde měly získat energii k dosažení potřebného stimulu.
Бросают дрейфовать ракету с нами на борту, саботажник выжыдает нужный момент и наносит удар.
Kolem letí raketa s námi na palubě, a tak si řekne, že ten moment nastal.
Вот нужный цвет.
Jo, to je ta barva.
Из журналистики
Нужный человек не обязательно должен быть американцем, поскольку это невероятно ограничит выбор и поставит это назначение в зависимость от идеологии, а не от компетентности кандидата.
Ta pravá osoba nemusí být Američan, neboť to by nevhodně omezilo výběr a navíc by hrozilo, že volba bude více ovlivněna ideologií než kompetencemi.
Если бы идеальная информация была доступна по крайней мере одному человеку, кризиса бы не произошло - кто-то бы принял верное решение в нужный момент.
Kdyby jen jediný člověk měl dokonalé informace, nikdy by se nemohla vyvinout krize - někdo by vždycky ve správný čas udělil správné pokyny.
Самое трудное для власть предержащих состоит в том, чтобы обнаружить фактор, сдерживающий экономическое развитие, в нужный момент времени.
Trik spočívá v tom, aby politici identifikovali bariéru brzdící hospodářský růst v příhodném čase.
Если не удастся выйти на нужный уровень ВВП, достижение определённого уровня дефицита и долга (как доли ВВП) станет невозможным.
Pokud HDP klesne, stane se dosažení určitého schodkového a dluhového cíle (vyjádřeného jako podíl HDP) nemožným.
Влиятельные силы внутри египетских деловых кругов в настоящее время хранят молчание, но в нужный момент вновь заявят о себе.
Mocné síly uvnitř egyptské podnikatelské komunity momentálně mlčí, ale postupem času se znovu začnou prosazovat.