однако русский

Перевод однако по-чешски

Как перевести на чешский однако?

однако русский » чешский

přece však avšak ale nýbrž to je ale! přesto však ovšem nicméně jenže aspoň

Примеры однако по-чешски в примерах

Как перевести на чешский однако?

Простые фразы

В наши дни мы мечтаем о том, чтобы наши дети принимали собственные решения, однако хотим, чтобы эти решения совпадали с нашими.

V dnešní době toužíme, aby naše děti dělaly svá vlastní rozhodnutí, ovšem chceme se s těmito rozhodnutími ztotožňovat.

Его словам, однако, никто не верил.

Jeho slovům však nikdo nevěřil.

Субтитры из фильмов

Однако он хочет согласовать с тобой использование больших макетов в соответствии с планом.

Každopádně chce svůj plán s použitím velkých figurek nejdříve probrat s vámi.

Однако все такие беззаботные.

Ale všichni jsou opravdu spokojení.

Однако мы видимся в последний раз.

Každopádně, tohle je naposledy, co se vidíme.

Однако ты забываешь о том кто здесь с тобой, сейчас, и ты отворачиваешься от меня.

Ale zapomínáš na to, kdo je tu pro tebe právě teď. Otáčíš se ke mně zády.

Однако чтобы первую заточку меча произвёл сам Коэцу.

Jsem vám zavázán. co je to s vašimi meči?

Молодой Финкельбаум, однако, сомневался, сможет ли он завоевать сердце Ханны-Либе, и обратился за советом к опытной г-же Махлерс.

Mladý Finkelbaum přemýšlel, jak získat srdce Hanne-Liebe. Šel proto požádat o radu paní Machlerovou, ženu se zkušenostmi.

Однако, вам это удалось.

To se vám podařilo.

Однако оригинал был утерян, и в наше время не существует полной копии.

Originální negativ se nedochoval. Neexistuje ani úplná kopie originálu.

Однако это окончится.

Ale to skončí.

Однако. вы должны устроить французишкам хорошую взбучку!

Ale musíte to těm Francům pořádně nandat!

Однако, через два месяца я уже ехал на Амазонку.

Ale i tak, za dva měsíce jsem byl na cestě do Amazonie.

Однако, только богатые семьи, если их можно так назвать, содержат свиней.

Ale jen bohatší rodiny mají prase.

Однако их плоды часто уничтожаются насекомыми.

Ale olivy většinou sní hmyz.

Однако в этих местах широко распространены гадюки.

Ale dokola je hodně hadů.

Из журналистики

Однако даже небольшие успехи террористов являются дорогостоящими в плане человеческих жизней, денег, а также снижают степень открытости человеческих сообществ.

I menší teroristické úspěchy jsou však nákladné z hlediska zmařených životů, peněz a uzavírání jinak otevřených společností.

Однако, в некоторых случаях, гармонизированные стандарты могут быть строже, нежели оригинальные стандарты некоторых стран.

Harmonizovaný standard by však v některých případech mohl být přísnější než původní standardy některých zemí.

Однако у достигнутой договоренности есть три основных недостатка.

Dohoda však má tři velké vady na kráse.

Он мог энергично сражаться, однако следует сказать, что он мог бы и сильнее отстаивать свои умеренные миролюбивые взгляды в правительстве, созданном после 1967 года, в котором он работал.

Dokázal být nelítostným bojovníkem a chránit své území, a přesto je pravda, že po roce 1967 mohl ve vládě, v níž pracoval, za své umírněné názory nakloněné dialogu bojovat neoblomněji.

Однако, по всей вероятности, еще больше он был разочарован неспособностью палестинцев согласиться с возможностью существования еврейского государства.

A přesto by s největší pravděpodobností byl ještě hlouběji zklamán neschopností Palestinců vyrovnat se s existencí židovského státu.

Это предложение может получить поддержку на встрече наследного принца с президентом Бушем в Техасе нынешней весной, однако его судьба будет в первую очередь зависеть от того, как оно будет воспринято на саммите арабских стран в Бейруте.

Návrh na sebe soustředí pozornost také během schůzky prezidenta Bushe a korunního prince v Texasu, ale jeho životnost závisí na tom, jak jej přijme arabský summit, který se příští středu sejde v Bejrútu.

Этого не знает никто, однако сам факт, что в Саудовской Аравии поднимаются такие вопросы, представляет серьезную опасность для Абдуллы.

Kdoví, ale už jen to, že si tyto otázky někdo v Saúdské Arábii klade, znamená pro Abdulláha obrovské riziko.

Однако решительность и политическая воля воплотили мечты в реальность.

Odhodlanost a politická vůle dokázaly tento sen proměnit ve skutečnost.

Однако возможности Америки в отношении односторонних действий ограничены.

Možnosti jednostranných akcí Spojených států jsou však omezené.

Однако, есть опасность, что это окажет неблагоприятное воздействие на необходимые национальные дискуссии о расе.

Existuje však nebezpečí, že celá epizoda bude mít nepříznivý dopad na nezbytnou celostátní diskusi o rasové otázce.

Однако косметический ремонт не сможет удовлетворить будущие потребности Европейского Союза.

Povrchní úpravy ale budoucí potřeby Evropské unie nenaplní.

Однако есть потребность в более глубоком переосмыслении.

Je ale zapotřebí mnohem hlubšího přehodnocení.

Однако обновление такого рода нельзя оставлять на регулирование глобальным рынком, поскольку в таком случае результаты не обязательно будут выгодными для европейского сельского хозяйства и общества.

Takovou obrodu ale nelze přenechat globálním tržním silám, poněvadž výsledky by pak nemusely prospívat ani evropskému zemědělství, ani společnosti.

Многие программы структурного усовершенствования были профинансированы на европейском уровне, однако сельскохозяйственное производство и использование земель не попали в их список.

Četné programy strukturálního zlepšování se financují na evropské úrovni, ale zemědělská výroba a využití půdy k nim nepatří.

Возможно, вы искали...