окончание русский
Перевод окончание по-чешски
Как перевести на чешский окончание?
окончание русский » чешский
Примеры окончание по-чешски в примерах
Как перевести на чешский окончание?
Субтитры из фильмов
Где окончание статьи?
Kde je zbytek příběhu?
По-твоему, я верю в то, что окончание этой войны принесет России славу?
Protože z Ruska bude po válce mocnější země?
Свисток судьи возвещает окончание матча.
Rozhodčí ukončil hru.
Да, и какое окончание.
To tedy byl. A s jakým závěrem.
Это прекрасное окончание.
To je krásný konec.
Откуда Вы знаете окончание?
Jakože umíš i ten zbytek?
Как Вы узнали окончание 23-го Псалма? Мы его не учили!
Jak to, že umíš zbytek 23. žalmu?
В жизни я всего два раза фотографировался на окончание школы и на свадьбу.
V životě jsem se nechal fotit jen dvakrát, po maturitě a na svatbě.
Каково обозначение вашего корабля и кого цифровое окончание?
Jaké bylo označení vaší lodi a počet mužstva?
Прекрасное окончание прекрасного дня.
Je to dokonalé zakončení dokonalého dne.
Окончание школы.
Promoce.
Отметим окончание нашей сделки, выпив чего-нибудь?
Oslavíme uzavření obchodu dalším drinkem?
А теперь - окончание.
A nyní dokončení.
Единственное, что сейчас имеет значение, это окончание начатой работы.
Nyní záleží na zakončení díla, které započal.
Из журналистики
Милошевич был опрокинут в надежде на окончание изоляции Сербии.
Miloševič byl svržen s vírou na konec izolace Srbska.
В ретроспективе, окончание холодной войны объявило о начале использования более аморальных методов глобальной власти и убеждения.
Při zpětném ohlédnutí byl konec studené války předzvěstí nástupu chaotičtějšího uspořádání globální moci a přesvědčovací schopnosti.
Возможно, только возможно, что последние заявления Обамы знаменуют собой не только окончание этой разрушительно повестки дня, но и начало новой эры.
Možná, ale opravdu jen možná ohlašuje Obamův nedávný projev nejen konec této ničivé agendy, ale i začátek nové éry.
Окончание американской оккупации Ирака и установление арабо-израильского мира способствовало бы прогрессу, но не является панацеей.
Ukončení americké okupace Iráku i prosazení arabsko-izraelského míru by pomohlo, ale nejde o všelék.
Благодаря осознанию того, что уход с населенных территорий и, таким образом, окончание постоянной оккупации другого народа были необходимы, чтобы сохранить еврейскую сущность Израиля, вы оказались в центре внимания всех израильтян.
Pochopení faktu, že stažení z obydlených míst, a tedy ukončení násilného držení jiných lidí pod permanentní okupací, je nezbytné pro udržení židovské podstaty Izraele, Vás dva zcela zřetelně přivedlo do středobodu izraelského myšlení.
Таким образом, окончание этой жестокой глобальной рецессии будет ближе к концу этого года, а не сейчас, восстановление развитых экономик будет скорее анемичным, а не устойчивым, а также будет увеличиваться риск двукратного увеличения глубины рецессии.
Konec této vážné celosvětové recese bude tedy na konci letošního roku blíž než teď, oživení nebude ve vyspělých ekonomikách robustní, ale spíše mdlé a hrozí sílící riziko recese se dvěma propady.
Только если пост-арафатовское движение примет решение, что действительно желает создание палестинского государства в обмен на окончание конфликта с Израилем, появится реальный шанс на установление мира.
Teprve pokud se postarafatovské vedení rozhodne, že si opravdu přeje palestinský stát výměnou za ukončení konfliktu s Izraelem ve všech ohledech, vyvstane skutečná naděje na mír.
Но принимающая сторона - Россия в облике Советского Союза - сама вызвала самую кровавую войну в европейской истории, окончание которой она собирается отмечать.
Pořadatel těchto oslav, Rusko, přitom pod pláštíkem Sovětského svazu sám způsobil válku - nejkrvavější v evropských dějinách -, jejíž konec se nyní oslavuje.
Для моей страны - Дании - окончание Второй Мировой Войны означало возвращение к свободе и демократии, и мы имели возможность использовать вторую половину 20-го века для укрепления нашей свободы и достижения экономического процветания.
Pro mou vlast - Dánsko - konec druhé světové války znamenal návrat ke svobodě a demokracii a zbytek 20. století jsme směli využít k upevňování své svobody a jejímu posilování prostřednictvím blahobytu.
Вывод этих вооружений не будет означать окончание сдерживания вооружений в Европе, т.к. сдерживание будет необходимо до тех пор, пока последнее ядерное оружие не будет демонтировано.
Stažení těchto zbraní by znamenalo konec jaderného odstrašování pro Evropu, přičemž odstrašování zůstane nezbytné, dokud nebude rozebrána poslední jaderná zbraň.
Если поддержание их власти и местная автономия является ценой, которую нужно заплатить за окончание войны, или хотя бы за сокращение числа кровавых инцидентов, Россия должна согласиться.
Pokud je udržení jejich autority a místní autonomie cenou, kterou je nutno zaplatit, aby zabíjení ustalo, nebo se alespoň omezilo, musí Rusko souhlasit.
Восьмое мая всегда вызывает воспоминания о 1945 годе, потому что для меня окончание войны в Европе действительно было часом испытаний.
Osmý květen vždy oživuje vzpomínky na rok 1945, neboť pro mne byl konec války v Evropě skutečně nultou hodinou.
Окончание восстания также потребует лучшего управления, независимо от неблагоприятных ожиданий бизнес-лидеров.
Ukončení povstání si také vyžádá lepší vládu, ať už jsou očekávání předních podnikatelů třeba sebenižší.
Окончание холодной войны было результатом революционных процессов, происходивших в Советском Союзе Но продемократическая политика гласности и перестройки, начатая мной в середине 1980-х годов, не возникла неожиданно.
Studená válka vposledku skončila kvůli revoluci, která probíhala v Sovětském svazu. Prodemokratické politiky glasnosti a perestrojky, jež jsem představil v polovině 80. let, se však neobjevily z čista jasna.