окончательный русский
Перевод окончательный по-чешски
Как перевести на чешский окончательный?
Примеры окончательный по-чешски в примерах
Как перевести на чешский окончательный?
Субтитры из фильмов
В данном случае смертный приговор - окончательный.
Rozsudek smrti je v tomto případě povinný.
Это ещё не окончательный план.
Ještě jsem se nerozhodl.
Прежде чем вы дадите окончательный ответ, я разрешаю вам подумать.
Plus třináctý plat.
И это включает наших детей как машины систематизируют в порядок окончательный результат.
A to zahrnuje naše děti. jako stroje k systemizování, aby mohl být zabezpečen produkt.
Отсюда ты сможешь наблюдать поражение Альянса и окончательный разгром ничтожных повстанцев.
Odsud uvidíš konec Aliance. i vašeho směšného povstání.
Окончательный платёж - после доставки, наличными.
Konečná platba v hotovosti při předávce zboží.
Этот приговор окончательный и обжалованию не подлежит.
Rozsudek je definitivní a neodvolatelný.
Не забудьте, завтра окончательный доклад, от 1:30 до 3:30, понятно?
Poslouchejte všichni, nezapomeňte: Zítra, závěrečný referát od 13:30 to 15:30, rozumíte?
Окончательный счет.
Konečný počet bodu.
Я внесу его имя, как только получу окончательный отчет.
Jeho jméno se objeví až mi váš vedoucí pošle konečné shrnutí.
Мы расстаёмся.Бесповоротный и окончательный разрыв.
Rozcházíme se. Definitivní rozchod.
Это окончательный доклад, позиция министерства. В нем полно грубых ошибок.
Tohle má být konečný návrh. rozhodnutí ministerstva. a je plný zásadních faktických chyb.
Окончательный разрыв.
Nejvyšší urážka.
Когда тебе огласили окончательный приговор?
Kdy jsi byl odsouzen?
Из журналистики
Я отказываюсь принимать отчаяние как окончательный ответ на страшные и неоднозначные события в истории Украины.
Odmítám přijmout beznaděj jako konečnou reakci na nejasnosti a hrůzy ukrajinských dějin.
Окончательный уход Фиделя Кастро с политической сцены Кубы представляет немалую проблему.
Na Kubě představuje obrovskou výzvu konečný odchod Fidela Castra ze scény.
Европа оказалась бы в бесконечно лучшем положении, если бы Германия сделала окончательный выбор между еврооблигациями и выходом из еврозоны, независимо от результата; более того, Германия бы тоже оказалась в лучшем положении.
Evropa by na tom byla nekonečně lépe, kdyby si Německo definitivně vybralo mezi eurobondy a odchodem od eura, ať už by zvolilo tak či tak; ostatně lépe by na tom bylo i Německo.
Эти революции, каким бы ни был их окончательный итог, показали, что философия и поведение бен Ладена и его последователей не только нелегитимны и бесчеловечны, но и неспособны стать источником улучшения условий жизни обычных мусульман.
Ať už bude jejich konečný výsledek jakýkoliv, odhalily tyto revoluce filozofii a chování bin Ládina a jeho stoupenců jako nejen nelegitimní a nelidské, ale i jako neschopné dosáhnout lepších podmínek pro obyčejné muslimy.
Выборы президента Европейского совета потребовали значительного времени и торга, и окончательный выбор остановился на премьер-министре Польши Дональде Туске.
Volba předsedy Evropské rady si vyžádala mnoho času a handlování, přičemž konečnou volbou se stal polský premiér Donald Tusk.
Федерация стала отдаленной перспективой, но ей по-прежнему отдают должное политики в своих речах, как будто другой, окончательный результат, невообразим.
Federace se stala vzdálenou vyhlídkou, ale politici jí ve svých projevech stále vzdávají čest, jako by byl jiný konečný výsledek nemyslitelný.
Государства-члены устанавливают окончательный срок самостоятельно, таким образом, отведенного времени должно быть более чем достаточно.
Tuto lhůtu si stanovují samotné členské státy, takže času by mělo být více než dost.
Итоговое решение было сложным результатом финансовых и политических проектов, окончательный эффект от которых практически невозможно предсказать.
Závěrečná dohoda je důmyslnou ukázkou finančního a politického inženýrství, jehož konečný efekt je téměř nemožné předvídat.
К сожалению, окончательный срок реализации этих новых обязательств был отложен до 2019 года - к которому лишь немногие банки могут остаться на ногах.
Konečné datum zavedení těchto nových povinností se bohužel odložilo do roku 2019 - v té době už by nemuselo mnoho bank zbývat.
Премьер-министр Дании Андерс Фог Расмуссен излагает свое мнение относительно того, каким будет окончательный вариант соглашения.
Dánský premiér Anders Fogh Rasmussen nastiňuje, v jaký typ ústavní smlouvy doufá.
Не существует окончательной развязки, в которой все нити повествования сплетаются во впечатляющий окончательный финал.
Neexistuje u nich konečné rozuzlení, které spojí všechny dějové linie do působivého závěru. V reálném světě nikdy nevíme, kdy příběh skončil.
Неудавшиеся революции в Венгрии 1956 года и в Чехословакии 1968 года предопределили окончательный крах Советской империи, наступивший в 1989 году.
Nezdařené revoluce v Maďarsku v roce 1956 a v Československu v roce 1968 předznamenaly konečnou prohru sovětského impéria v roce 1989.