опять русский
Перевод опять по-чешски
Как перевести на чешский опять?
Примеры опять по-чешски в примерах
Как перевести на чешский опять?
Простые фразы
Ты опять мне соврал.
Zase jsi mi lhal.
Ты опять мне соврал.
Opět jsi mi lhal.
Мне опять пришлось соврать.
Zase jsem musel lhát.
У меня опять проблемы.
Mám zase problémy.
Я не хочу опять совершить ту же ошибку.
Nechci zase udělat stejnou chybu.
Я опять пьяный.
Jsem zase opilý.
Субтитры из фильмов
И что опять с этими тремя?
A co zase dělají ti tři?!
Осторожно, опять выдерните капельницу.
Opatrně.
Не заставляйте меня опять плакать. Это альпака?
Nenuť mě znovu brečet.
И если это соседи напротив опять пришли насчёт церкви, скажи им, что я не верю и не собираюсь начинать.
A pokud to jsou ti lidé z kostela přes ulici, řekni jim, že nevěřím a nikdy věřit nebudu.
Словно я опять отправляюсь в море, как раньше.
Je to, jako když jsem jezdil na moře.
Я опять начала с поворотников?
Dala jsem zase jako první znamení?
Подожди, подожди, опять левее.
Oh, počkej, počkej, zpátky do leva.
Мои права опять отобрали.
Zase mi vzali řidičák.
Ну поехало опять про лидера!
Už zase ten vůdce!
Опять любовь!
Stále ta láska.
Почему ты опять опоздала?
Proč jsi zase přišla pozdě?
Опять бензин закончился?
Došel ti benzin?
Там опять тот мужчина.
Venku je zase ten chlap. - Jaký chlap?
Они опять следят за нами?
Už jdou zase po nás?
Из журналистики
Подобным образом, когда лоббисты корпораций свободно направляют - если не формируют - государственную политику, многие люди полагают, и опять не без основания, что избранные ими официальные лица больше их не представляют.
Obdobně platí, že ve věku, kdy firemní lobbisté mají volnou ruku při formování - ne-li formulování - veřejných politik, jsou mnozí lidé přesvědčeni, a opět právem, že jejich volení zástupci je už nereprezentují.
Сейчас сербы опять переживают такой момент.
Právě takový okamžik Srbsko prožívá i teď.
Опять же, это объясняется многими причинами, в том числе рационом, состоящим из дешёвых нездоровых жареных продуктов питания, но время, проводимое перед экраном телевизора в малоподвижном состоянии, также является важной причиной.
I za tímto stavem se skrývá více faktorů, například strava složená z levných a nezdravých smažených jídel, avšak čas strávený vsedě před televizorem má také výrazný vliv.
Зачастую из стран-должников выжимают деньги настолько интенсивно, что за несколько лет они опять становятся банкротами.
Zadlužené státy bývají často ždímány tak tvrdě, že po několika letech vyhlásí další bankrot.
И сегодня мы опять стоим перед реальностью.
A teď se vracíme do reality.
Восстановление контроля над прессой позволило быстро ограничить другие демократические права, и демократия в Индонезии опять потерпела поражение.
Jakmile se dostal pod kontrolu tisk, byla již rychle okleštěna i další politická práva a indonéská demokracie znovu ztroskotala.
Оба этих показателя, опять-таки, самые низкие в ЕС.
Také obě tato čísla jsou nejnižší v EU.
И опять же решение бедности также является решением проблемы изменения климата: зеленый рост.
Zopakujme, že řešení chudoby je také řešením změny klimatu: zelený růst.
Америка опять прокладывает путь для того, что когда-нибудь хотят достичь европейцы со своими собственными меньшинствами: сделать возможным царство грез.
Amerika opět dláždí cestu pro to, čeho by jednou měli být Evropané schopni docílit se svými vlastními menšinami: zhmotnění země snů.
И сейчас Китай опять в той же ситуации, включая и само место пересечения рядом со стыком границ Китая, Индии и Пакистана - именно там в прошлом году действия НОАК спровоцировали трехнедельную военную конфронтацию.
Nyní to Čína provádí znovu, mimo jiné v blízkosti trojmezí Číny, Indie a Pákistánu - tedy na stejném místě, kde loňské narušení hranic ze strany PLA vyvolalo třítýdenní vojenské manévry.
Напоминание об этом появилось на июльском саммите БРИКС с участием Бразилии, России, Индии, Китая и Южной Африки, когда Китай опять стал на пути Индии.
Indičtí představitelé si to znovu připomněli na červencovém summitu skupiny BRICS za účasti Brazílie, Ruska, Indie, Číny a Jihoafrické republiky, kde Čína opět Indii předstihla.
Сегодня центральные банки развитых стран беспокоятся из-за угрозы дефляции, а тем временем бразильские политики опять вынуждены реагировать на растущие страхи по поводу замедления экономического роста и усиления инфляции.
Dnes, kdy centrálním bankéřům ve vyspělých zemích dělá vrásky na čele hrozba deflace, jsou brazilští politici opět nuceni reagovat na široce rozšířený strach ze zpomalení růstu a návratu vysoké inflace.
Но опять же, нерешительные шаги его администрации, скорее всего, усугубят ситуацию в ближайшем будущем.
Klopýtavé kroky jeho administrativy však i v tomto případě téměř jistě situaci v bezprostředním budoucnu jen zhorší.
Нас опять преследует призрак, но на этот раз это мечта истинной демократизации капитализма.
Už zase nás pronásleduje přízrak; tentokrát je to sen o skutečné demokratizaci kapitalismu.