отец русский
Перевод отец по-чешски
Как перевести на чешский отец?
Примеры отец по-чешски в примерах
Как перевести на чешский отец?
Простые фразы
Где твой отец?
Kde je tvůj otec?
Мой отец сейчас в больнице.
Můj otec je teď v nemocnici.
Её отец - японец.
Její otec je Japonec.
Мой отец - предприниматель.
Můj otec - podnikatel.
Её отец врач?
Její otec je lékař?
Отец бросил пить.
Otec přestal pít.
После ужина мой отец обычно смотрит телевизор.
Po večeři se můj otec obvykle dívá na televizi.
Мой отец - бизнесмен.
Můj otec je podnikatel.
Отец купил мне новый велосипед.
Otec mi koupil nové kolo.
У меня есть друг, его отец- известный писатель.
Mám kamaráda, jehož otec je slavný spisovatel.
Мой отец сейчас в госпитале.
Můj otec je teď v nemocnici.
Мой отец - пилот на внутренних авиалиниях.
Můj otec je pilotem na vnitrostátní lince.
Отец перестал пить.
Otec přestal pít.
Твой отец скоро вернется домой?
Vrací se tvůj otec domů brzy?
Субтитры из фильмов
Её отец ни разу не навестил её.
Její otec ji nikdy nebyl navštívit.
Отец.
Tati..
Отец, я не могу просто взять и переехать на другой конец страны вот так просто.
Tati, nemůžu se jen tak sebrat a odjet na druhou stranu státu zničehonic.
Мой отец фактически вручил мне мои мечты на блюдечке с золотой каёмочкой.
Můj otec mi doslova naservíroval moje sny na stříbrném podnose.
Отец, я же говорил.
Tati, říkal jsem ti to.
Отличный пример воспитания, вот только поздновато, Отец.
Trochu pozdě na takovou dávku rodičovství, tati.
Мой отец всё ещё здесь.
Můj táta je stále tady.
Джош, и Грег, и Одра Левин, и моя мать, и никчёмный отец - все!
Všichni. Josh a Greg a Audra Levine a moje matka, můj odpadní otec.. Prostě všichni!
Я понимаю, что ты сейчас чувствуешь, но я всё ещё твой отец, Хоук.
Poslouchej mě. Chápu, jak se cítíš, ale jsem pořád tvůj otec.
И в этот момент я вдруг понял: мой отец никогда не хотел детей.
Uvědomil jsem si, že otec vlastně nikdy nechtěl děti.
Я не хочу кончить как мой отец, в одиночестве в сраной больнице для ветеранов, имея единственное достижение жизни - три оторванных пальца.
Nechci skončit jako můj táta sám někde ve veteránským špitále, s žádnou vzpomínkou na život a bez tří prstů.
Я не знаю, кто отец.
Nejsem si jistá, kdo je otcem.
Отец мне её подарил.
To mi dal táta.
Отец лейтенанта Ван Хауена, контр-адмирал Ван Хауен.
Otec poručíka van Hauena, kontraadmirál van Hauen.
Из журналистики
Конечно же, язык, который он использовал для того, чтобы продать свою схему китайцам, очень отличался от тех слов, которые использовал его отец, когда он представлял свои планы Гитлеру.
Jazyk, který použil, aby prodal svůj návrh Číňanům, se samozřejmě velmi lišil od slov, jimiž jeho otec prezentoval své plány Hitlerovi.
Однажды во время традиционной церемонии, на которой младенцу присваивается наследственное имя, я наблюдал, как гордый отец и пол дюжины других мужчин - его друзей танцевали вместе перед толпой доброжелателей.
Kdysi jsem během tradiční slavnosti, při níž se malým dětem udělují kmenová jména, sledoval hrdého otce a šest jeho mužských přátel při tanci před zástupem gratulantů.
Остается вопрос, понимает ли Башар, что мир заключается не только в возврате Голанских высот, но и в нормализации отношений с Израилем, чего его отец не хотел допустить.
Otázkou zůstává, zda Bašár chápe, že mír nespočívá jen v opětovném získání Golanských výšin, ale také v normalizaci vztahů s Izraelem, již se jeho otec zdráhal připustit.
Однако планам моим суждено было поменяться, когда заболел мой отец.
Moje plány se však změnily, když mi onemocněl otec.
Он много работал, делал велосипеды для велорикш в Сурабае, и мне пришлось покинуть университет, когда отец больше не был в состоянии заниматься семейным делом.
Byl to tvrdě pracující muž, který vyráběl v Surabayi rikši, a když už nemohl rodinnou firmu vést, odešel jsem z univerzity.
Действительно, принятие жесткой позиции позволило ей обелить некоторые неудобные семейные истории: ее отец, диктатор Пак Чон Хи, сотрудничал с японскими военными силами, пока Корея находилась под колониальной властью.
Zaujímání tvrdého postoje jí přitom umožnilo zamést pod koberec nepohodlnou minulost vlastní rodiny: její otec, diktátor Pak Čong-hui, kolaboroval v době koloniální vlády v Koreji s japonskou armádou.
В том же году Роберт Шуманн - министр иностранных дел Франции и отец европейской интеграции - открыто связал ЕОУС с кампанией за мир.
Ještě v témže roce Robert Schumann - tehdejší francouzský ministr zahraničí a jeden z otců evropské integrace - výslovně ztotožnil ESUO s úsilím o mír.
Недавно, получив правительственную продовольственную помощь, отец Аймана, безработный с марта 2006 г., был вынужден продать молоко, чтобы оплатить обратную дорогу домой.
Když nedávno Ajmánův otec, od března roku 2006 nezaměstnaný, vyzvedl státní potravinový příděl, musel prodat mléko, aby měl čím zaplatit cestu domů.
Мой отец, участник движения сопротивления, мог, наконец, вернуться домой из Бранденбургской тюрьмы.
Můj otec, který se účastnil odboje, se vrátí z braniborské věznice.
Она усыновила его после того, как его отец совершил самоубийство.
Ujala se jej poté, co jeho otec spáchal sebevraždu, a on zůstal opuštěný.
Вильгельм вступил на престол в 1888 году в возрасте 29 лет, его либерально настроенный отец находился у власти в течение 88 дней пока не умер от рака горла.
Vilém nastoupil na trůn roku 1888 ve věku 29 let, poté co jeho liberální otec po 88 dnech vládnutí podlehl rakovině krku.
Я встретила шиита-водителя такси, отец которого был убит в Наджафе всего за несколько дней до этого.
Setkala jsem se s šíitským taxikářem, jehož otec byl o pouhých několik dní dříve zabit v Nadžáfu.
Роберт Кийосаки, автор серии популярных инвестиционных книг Богатый отец, бедный отец, основывает названия и темы своих книг на сравнении своего собственного высоко-образованного отца с отцом его друга, который был отчислен восемь раз.
Robert Kiyosaki, autor série populárních knih o investování Bohatý táta, chudý táta, zakládá tituly i tématiku svých knih na srovnání vlastního vysoce vzdělaného otce s otcem svého kamaráda, který absolvoval jen osm tříd.
Роберт Кийосаки, автор серии популярных инвестиционных книг Богатый отец, бедный отец, основывает названия и темы своих книг на сравнении своего собственного высоко-образованного отца с отцом его друга, который был отчислен восемь раз.
Robert Kiyosaki, autor série populárních knih o investování Bohatý táta, chudý táta, zakládá tituly i tématiku svých knih na srovnání vlastního vysoce vzdělaného otce s otcem svého kamaráda, který absolvoval jen osm tříd.