откровенно русский

Перевод откровенно по-чешски

Как перевести на чешский откровенно?

откровенно русский » чешский

otevřeně upřímně údajně zjevně přímo doznaně bezvýhradně abych řekl pravdu

Примеры откровенно по-чешски в примерах

Как перевести на чешский откровенно?

Субтитры из фильмов

Откровенно говоря, при такой хозяйке нельзя исключать, что бедняга просто покончил с собой.
Upřímně, s ní jako paničkou je dost snadno možné, že si to ubohé zvíře vzalo život samo.
Говоря откровенно, Джекилл, мне не вполне по душе твои манеры.
Řeknu vám upřímně, Jekylle, že se mi vaše chování nelíbí.
Я хочу, чтобы ты мне кое-что рассказал, и откровенно.
Musím s vámi mluvit. a radím vám říct pravdu.
Нет, мистер Пирович, говорите откровенно.
Ne, ne, pane Piroviči. Klidně mluvte.
Откровенно.
Opravdu.
Мария, дорогая, скажи откровенно, я должен знать.
Maria, buď čestná, buď upřímná. Musím to vědět.
Откровенно говоря, мы подозреваем самоубийство.
Na rovinu, paní Dietrichsonová, máme podezření, že to byla sebevražda.
И хочу поговорить с вами откровенно.
Nebudu vám lhát.
Я откровенно скажу, я обожаю Мейсона также как и Эррола Флина.
Víte, že mám Masona ráda stejně jako Errola Flynna?
Откровенно, нет.
Popravdě řečeno, ne.
Вы готовы говорить откровенно?
Budete upřímná?
И причины, которые вы мне называете, откровенно лживые.
A důvody, proč to po mně nechcete, jsou zjevně pochybné.
Прошу тебя, скажи откровенно.
Buďte ke mně upřímný.
Ладно, скажу откровенно.
Tedy dobrá.

Из журналистики

И хотя теории заговора иногда откровенно иррациональны, темы, которые они затрагивают, часто значимы, даже если ответы получены от неизвестного источника или просто откровенно неверны.
A třebaže jsou konspirační teorie často zjevně iracionální, otázky, jimiž se zabývají, jsou nezřídka prospěšné, ačkoliv odpovědi jsou obvykle nedoložené nebo jednoduše zcela pomýlené.
И хотя теории заговора иногда откровенно иррациональны, темы, которые они затрагивают, часто значимы, даже если ответы получены от неизвестного источника или просто откровенно неверны.
A třebaže jsou konspirační teorie často zjevně iracionální, otázky, jimiž se zabývají, jsou nezřídka prospěšné, ačkoliv odpovědi jsou obvykle nedoložené nebo jednoduše zcela pomýlené.
Их потребности более насущны, и их проблемы, говоря откровенно, гораздо более серьёзны, чем наши, и поэтому для них необходимость разработать теорию, соответствующую стоящим перед ними трудностям, является гораздо более срочной.
Jejich agenda je palčivější a jejich problémy jsou, upřímně řečeno, mnohem vážnější než naše, takže je mnohem naléhavější, aby právě ony vynašly vhodné teorie pro výzvy, jimž čelí.
Но основная проблема наиболее полно раскрывается в одной небольшой детали, а именно в зияющей пропасти между языком пациентов, говорящих откровенно и без обиняков, и терминологией производителей лекарственных средств, экспертов и ответственных чиновников.
Avšak jeden rys postihuje podstatu problému lépe než cokoliv jiného: propast zející mezi slovy pacientů, již mají na srdci co na jazyku, a terminologií výrobců, expertů a úřadů, kteří se vyjadřují zaobaleně.
Мусульманские политические лидеры, со своей стороны, должны заявить столь же откровенно, что терроризм - не их выбор.
Muslimští političtí vůdci by zase měli stejně otevřeně deklarovat, že terorismus není jejich volbou.
Единственный способ избежать этого - стать сторонниками свободных и честных выборов в правительство, а не отстаивать избранного лидера или партии, несмотря на то что их позиции откровенно не соответствуют вашим интересам.
Jediným způsobem, jak se tomu vyhnout, je dbát při volbě především na to, aby byla vláda zvolena svobodně a spravedlivě, než na charakter konkrétního kandidáta či strany, přestože vítěz nemusí být vašim zájmům nakloněný.
Многие комментаторы, даже те, которые с пониманием относились к цели Блумберга, утверждали, что так откровенно пытаться законодательно изменить потребительское поведение было неправильным подходом.
Mnoho komentátorů, včetně těch co tuto iniciativu podporovalo, argumentovalo, že bylo chybné snažit se takto přímo regulovat chování spotřebitelů.
Откровенно говоря, невозможно представить, чтобы Фонд оказался не в состоянии их распознать.
Upřímně řečeno je nemyslitelné, že by fond tak zoufale selhal při jejím rozpoznání.
Нынешняя практика откровенно несправедлива, поскольку она лишает кандидатов из малых стран возможности конкурировать за освобождающиеся места.
Současná praxe je bezostyšně nespravedlivá, neboť kandidátům z malých zemí brání ve vstupu do soutěže o uvolněná křesla.
В то же время некоторые из них откровенно приветствуют возможность, находясь в демократическом обществе, преследовать свои истинные интересы и даже выражать протест.
Někteří muslimové vítají možnost v demokracii prosazovat legitimní zájmy, a dokonce protestovat.
Тем не менее, правительство откровенно озабочено ростом ксенофобии и жестокости нео-нацистов.
Vláda je přece jen znepokojena tak obrovským nárůstem xenofobie a neonacistického násilí.
Цель ЕОУС была откровенно политической: лишить контроля над самым важным для производства тяжелого вооружения сырьем государства, еще недавно вовлеченные в самую кровавую в историю войну.
Cíl ESUO byl nepokrytě politický: státy, které se právě utkaly v nejkrvavější válce v dějinách, zbavit kontroly nad dvěma surovinami zásadními pro výrobu těžké vojenské výzbroje.
В некоторых случаях откровенно расистские, нативистиские партии поддерживают подобные правительства, придавая им ещё более глубокий авторитарный и антидемократический характер.
V některých případech takovou vládu podporují otevřeně národovecké, rasistické strany, případně jí dodávají ještě výraznější autoritářský a antidemokratický ráz.
Откровенно говоря, нет.
Upřímně řečeno ne.

Возможно, вы искали...