отсутствие русский

Перевод отсутствие по-чешски

Как перевести на чешский отсутствие?

отсутствие русский » чешский

absence nepřítomnost nedostatek neúčast japonský čtvercový ideogram negace

Примеры отсутствие по-чешски в примерах

Как перевести на чешский отсутствие?

Субтитры из фильмов

Он не вдавался в подробности, но ясно, что его отсутствие будет довольно продолжительным.

Inspektor mi nesdělil žádné podrobnosti, ale je jasné, že ho tady ještě nějakou dobu neuvidíme.

Сегодня это странное отсутствие чувствительности также относят к симптомам истерии.

Dnes se tato podivná necitlivost pokládá za příznak hysterie.

Если ты совершишь какую-нибудь глупость в мое отсутствие. которая мне явно прийдется не по нутру. Ты узнаешь, что такое настоящий ужас.

Jestli uděláš jednu věc, se kterou nebudu souhlasit, jedinou maličkost, věř mi, že ti ukážu, co je to hrůza.

Могу я просить Вас проявить любезность, несмотря на отсутствие повода для веселья?

Kdybych vás mohl poprosit, mluvte o celé věci trochu odlehčeně. Předpoklávám, že Vám dobrá nálada nebude vadit.

В отсутствие денег и домашних животных у местных жителей нет удобрений.

Nemajíce peněz ani domácích zvířat, Hurďané nemají žádné hnojivo.

Её благородство не даёт ей поверить в его отсутствие у тех, кого она любит.

Je příliš dobrá na to, aby podezírala své přátele.

В ваше отсутствие сюда заходил мясник, он требует уплату долга.

Nechtěl jsem vás předtím obtěžovat, ale byl tu řezník, zatímco jste měl hosty. Chtěl své peníze.

Я не имею в виду отсутствие предосудительных мыслей или обычных поступков в общественной жизни.

Když říkám, že to byl dobrý člověk, neznamená to, že neměl špatné myšlenky.

Так я узнаю, не звонил ли кто в моё отсутствие. То же я сделал с дверным звонком - вдруг кто придёт.

Pak jsem udělal to samé se zvonkem pro případ, že by mě chtěl někdo navštívit.

Пытался ли он говорить с вами в отсутствие вашего мужа?

Pokoušel se na vás mluvit v nepřítomnosti vašeho manžela?

Но оно прекрасно скрывает полное отсутствие характера.

Ale pod nanicovatým zevnějškem se skrývá zkažený charakter.

Сначала он писал мне длинные серьезные письма, а мне не нужны были серьезные письма, но я предпочла бы скорее письма, чем их отсутствие.

Zpočátku psal dlouhé dopisy, ale vždycky vážné. Nechtěla jsem vážné dopisy, ale byly lepší než žádné.

Когда я увидел, что отсутствие дисциплины у лейтенанта Колдуэлла. могло повлечь за собой преступление и предательство. я обязан был довести это до сведения военного министерства.

Pro poručíkovo porušení pravidel, včetně vraždy a zrady bylo mou povinností na to upozornit Ministerstvo války.

Вскоре я понял, что в мое отсутствие многое изменилось.

Brzy jsem si uvědomil, že se zatím hodně změnilo.

Из журналистики

Совершенно неясно, смог ли бы он победить, если учесть отсутствие у него независимой политической базы, но имевшиеся у него престиж и положение на международной арене, возможно, дали бы ему шанс на победу, если бы он решился бросить перчатку.

Vezmeme-li v úvahu neexistenci nezávislé politické základny, vůbec není jisté, zda by zvítězil, ale kdyby se byl rozhodl hodit rukavici svým protivníkům, jeho mezinárodní prestiž a pozice by mu dávaly šanci uspět.

В отсутствие контроля Коммунистической Партии, эти чиновники службы безопасности предали свою корпоративную этику и занялись хитроумной политической игрой, применяя силу, если сделка не удавалась.

Při absenci kontroly komunistické strany zradili tito bezpečnostní činitelé profesní etiku a zapojili se do koňských handlů, přičemž neváhali použít sílu, když nějaký obchod neprobíhal dobře.

У него было событие-предшественник, а именно - отсутствие упреждающего сопротивления в стране и за рубежом той угрозе, которая сформировалась в нацистской Германии в 30-е годы.

Doma i v zahraničí mu předcházela absence preventivního odporu vůči hrozbě, která během třicátých let v nacistickém Německu narůstala.

В девятнадцатом веке такое положение вещей не было бы удивительным, учитывая низкий уровень доходов, массовую нищету и отсутствие социального обеспечения.

V devatenáctém století by tato situace nebyla překvapivá vzhledem k nižšímu průměrnému příjmu, rozsáhlé chudobě a absenci sociálního zabezpečení.

В отсутствие геостратегических военных границ, как в Косово, Афганистане и Ираке, количество войск больше не является синонимом победы.

Neexistují-li geostrategické vojenské frontové linie, jak tomu bylo v Kosovu, v Afghánistánu i v Iráku, pak se masa nerovná vítězství.

Но перспективы прогресса контроля над вооружениями и нераспространения тускнеют в отсутствие достаточного толчка к ядерному разоружению.

Při absenci důvěryhodného tlaku na jaderné odzbrojení se však vyhlídky kontroly a nešíření zbraní snižují.

В то же самое время, отсутствие структурных реформ в развивающихся странах, а также их движение в направлении усиления государственного капитализма, препятствует росту и приведет к снижению их способности к быстрому восстановлению.

Zároveň růst poškozuje absence strukturálních reforem na rozvíjejících se trzích, společně s jejich posunem k silnějšímu státnímu kapitalismu, což také oslabí jejich odolnost.

В отсутствие чёткого пути к более крепкому налогово-бюджетному и политическому союзу, который может идти только через изменение конституции, сегодняшняя остановка системы евро на полпути выглядит всё менее обоснованной.

Vzhledem k neexistenci zřetelné cesty k mnohem těsnější fiskální a politické unii, která může vést jedině přes ústavní změnu, současný dům na půli cesty, v němž systém eura přebývá, se čím dál silněji jeví jako neudržitelný.

Но данный кризис показал, что для получения достоверных сведений о действии препаратов нельзя игнорировать такие существенные недостатки этих отчетов, как, например, отсутствие непосредственной информации от тех, кто принимает или принимал эти препараты.

Tato krize ovšem odhalila natolik zásadní nedostatečnost těchto zpráv, že už nikdy nebude možné bez ztráty důvěryhodnosti zkušenosti pacientů s léky ignorovat.

Отсутствие народной поддержки может привести к непринятию конституции в таких странах, как Великобритания, где правительство обещало провести референдум, прежде чем новые законы вступят в силу.

Absence základní podpory může vést k odmítnutí ústavy v zemích, jako je Británie, v nichž byla před vstupem nového uspořádání v platnost přislíbena referenda.

Дополнительные 10000 долларов в год незначительно повлияют на благосостояние мультимиллионера, в то время как отсутствие тех же 10000 в год окажет огромное влияние на уровень жизни среднего класса.

Deset tisíc dolarů navíc se v domácnosti multimilionáře nijak zvlášť neprojeví, ovšem chybí-li deset tisíc dolarů středostavovské rodině, dokáže to jejím rozpočtem pěkně zamávat.

Но к началу войны в Ираке ситуация изменилась: могущество США возросло настолько по сравнению с остальным миром, что отсутствие сотрудничества стало источником сильного раздражения даже для ближайших союзников США.

V době války v Iráku se však podmínky změnily: USA začaly být v porovnání se zbytkem světa tak silné, že se absence reciprocity stala zdrojem silné podrážděnosti dokonce i u nejbližších amerických spojenců.

И в каждом случае существует аналогичное отсутствие понимания того, как работает система в целом.

A ve všech případech panuje obdobně zarážející nedostatek pochopení, jak celý systém funguje.

Но отсутствие у Америки интереса к остальному миру вызывает тревогу.

Avšak fakt amerického nezájmu o okolní svět je důvodem ke znepokojení.

Возможно, вы искали...