очень русский

Перевод очень по-чешски

Как перевести на чешский очень?

очень русский » чешский

velmi velice moc tak značně zcela silně náramně neobyčejně hodně

Примеры очень по-чешски в примерах

Как перевести на чешский очень?

Простые фразы

Я был очень сердит на него.

Moc jsem se na něj zlobil.

Я был очень сердит на него.

Byl jsem na něj moc naštvaný.

Да, молоко очень хорошее.

Ano, mléko je velmi dobré.

Она очень занята.

Je velice zaneprázdněná.

Она очень любит музыку.

Má moc rád hudbu.

Мне очень жаль, но это не возможно.

Je mi líto, ale tohle prostě nejde.

Мне очень жаль его.

Je mi ho strašně líto.

Это очень странное дело.

To je velmi podivná věc.

Он очень боится своей матери.

Velmi se bojí své matky.

Это очень странное письмо.

To je velmi zvláštní dopis.

Солнце очень далеко от Земли.

Slunce je hodně daleko od Země.

Громче, пожалуйста, я не очень хорошо слышу.

Hlasitěji, prosím, neslyším moc dobře.

Она мне очень помогла.

Moc mi pomohla.

Она должна быть очень счастлива.

Musí být velmi šťastná.

Субтитры из фильмов

Когда я в лагере, люди не очень ко мне добры, видимо, потому, что я украл еду из сарая и поджег его.

Ostatním se moc nelíbilo, že jsem v osadě, protože jsem podle nich ukradl jídlo z kůlny a pak ji spálil.

Как насчет того, что он возможно играет в такую игру, что он очень славный парень, все доверяют ему, просто, чтобы выиграть игру?

Co když jenom hraje takové divadlo, jaký je milý chlapec a všichni mu věří, jen aby vyhrál tuhle soutěž?

Я не знаю что она чувствует ко мне, так что я просто я не тороплюсь, но в тоже время, это очень трудно, потому что я правда хочу, знаешь, посмотреть куда это может привести.

Nevím jak mě bere ona, a tak jsem. Tak na to jdu pomalu, ale zároveň je to velmi těžké, protože opravdu chci vidět jak to bude pokračovat.

Здесь очень мило.

Tohle je tak příjemné.

Дэниел правда очень очень хороший человек и у него такая нежная - очень нежная душа, если можно так выразиться.

Daniel je vážně, vážně hodný, milý člověk, a má takovou laskavou duši. Dalo by se říct.

Очень рад познакомиться.

Vážně tě moc rád poznávám.

Пока не очень поздно, думаю нам нужно пойти.

Měli bychom jít před tím, než bude příliš pozdě.

Я не очень хорошо справляюсь знаешь.

Nevyrovnávám se s tím dobře.

Я как будто был в не сознании, как будто выпил очень много.

Měl jsem výpadek, jako bych moc pil.

Мне просто очень интересно.

Ptám se jenom proto, že jsem hodně zvědavá.

Нефритовый Император очень просил.

Ale protože si Excelence přeje.

Просто очень много гнилого.

Už jsou to starší nadbytečné zásoby.

Из журналистики

Несмотря на то, что Эбен производил впечатление человека, имеющего знатное происхождение, он был очень уязвимым человеком: то, что некоторые иногда принимали за тщеславие, на самом деле, вероятно, было результатом его простого происхождения.

Navzdory dojmu aristokratičnosti, který vzbuzoval, byl Eban velmi zranitelný: to, co někteří občas vnímali jako znaky ješitnosti, zřejmě pramenilo z jeho prostého původu.

И хотя у него был безукоризненный английский, Эбен был рожден не в поместье, он был родом из очень скромной еврейской семьи, проживавшей в Англии.

Ač se zdálo, že vládne královskou angličtinou, Eban se nenarodil s modrou krví: pocházel z nanejvýš prostého okraje angložidovského prostředí.

Для очень многих, включая меня, дальнейшее расширение НАТО на восток и вступление в альянс государств Прибалтики - Латвии, Литвы и Эстонии, бывших когда-то советскими республиками - это несбыточная мечта, воплощенная в реальность.

Pro mnoho lidí, mě v to počítaje, je rozšíření Severoatlantické aliance - mimo jiné také o bývalé sovětské republiky Estonsko, Lotyšsko a Litvu - splněním nemožného snu.

Одна из них заключается в том, что они стоят очень дорого; или, точнее, назначаемая цена очень высока, хотя затраты на их производство составляют лишь малую часть этой суммы.

Prvním z nich je skutečnost, že jsou velmi drahé nebo přesněji řečeno že cena, která je za ně účtována, je velmi vysoká, přestože skutečné výrobní náklady představují pouhý zlomek této částky.

Тем не менее, в Америке и в большинстве стран мира цены на лекарства по-прежнему непомерны, и распространение знаний очень ограничено.

V Americe i většině světa jsou však ceny léků stále přemrštěné a šíření poznatků se přísně omezuje.

После вырубки тропических лесов, почвы, как правило, теряют свои питательные вещества очень быстро, теряют свою плодородность и на них больше не растут питательные травы для скота.

Po vykácení pásu deštného lesa se často z půdy rychle vyplaví živiny, takže nedokáže uživit plodiny ani výživné traviny pro hospodářská zvířata.

МВФ, по-видимому, исходил из следующего: страна не может полагаться на иностранную помощь, поскольку ее предоставление очень нестабильно.

Argument MMF má asi být tento: finanční pomoc zvenčí je nestálá a země se na ni tedy nemohou spoléhat.

И, как мы наблюдали в попытках многих стран приуменьшить последствия кризиса, при дефиците совокупного спроса осуществляются отдельные протекционистские действия, несмотря на широкое понимание того, что это очень губительно.

A jak už jsme u snah mnoha zemí krizi zmírnit zaznamenali, jakmile zavládne nedostatek agregátní poptávky, zavádění nekooperativních, protekcionistických opatření je mnohem pravděpodobnější - přestože se všeobecně uznávají za mimořádně destruktivní.

Несмотря на растущие доходы, россияне являются менее образованными и менее здоровыми, чем они были, когда Путин пришел к власти; они все еще умирают в очень молодом возрасте.

Navzdory rostoucím příjmům jsou Rusové méně vzdělaní a méně zdraví než v době, kdy se Putin dostal k moci; stále umírají v otřesně mladém věku.

Небольшое изменение привычек, когда ему последуют сотни миллионов людей, может очень сильно повлиять на ситуацию.

I malé změny v každodenních zvyklostech mohou znamenat obrovský přínos, pokud si je osvojí stamiliony lidí.

Кажется, нет, потому что правдой является также то, что очень доверчивые тоже имеют доходы ниже среднего.

Zdá se, že nikoliv, protože je také pravda, že i velmi důvěřiví lidé mají podprůměrné příjmy.

Оно привлекло наше внимание потому, что оно было очень плохим из-за потерянных жизней и имущественного ущерба.

Získalo si pozornost proto, že bylo tak děsivé, co se týče počtu obětí a škod na majetku.

Ученые, кажется, знают механизм, как создается погода, даже, если и здесь трудно экстраполироваться очень далеко.

Vědci podle všeho znají mechanismus, který určuje počasí, třebaže je z podstaty nesnadné extrapolovat do vzdálenější budoucnosti.

Возможно, вы искали...