плохой русский
Перевод плохой по-чешски
Как перевести на чешский плохой?
Примеры плохой по-чешски в примерах
Как перевести на чешский плохой?
Простые фразы
Плохой сосед повышает вам риск инфаркта так же, как курение.
Špatný soused vám zvýší riziko infarktu stejně jako kouření.
Сегодня плохой день?
Dneska je špatný den?
Я совершил плохой поступок.
Udělal jsem špatnou věc.
Том не такой плохой.
Tom není tak špatný.
У Тома плохой день.
Tom má špatný den.
Субтитры из фильмов
Наверное, я просто плохой парень.
No nejspíš jsem jen výrostek.
Но смотря на тебя, я вижу, что это было плохой затеей.
Ale sledovat, jak to děláš ty, vidím, jak špatné to bylo.
Ведь никто не сможет одурачить такую женщину, как вы, плохой канализационной трубой?
Než odejdete, podívejte se na vzorek odpadního potrubí, které budeme pokládat.
Это мы назовем его плохой стороной.
Tu můžeme nazvat zlým já.
Плохой мальчик.
Ty zlobivý kluku.
А знаете, он ведь в сущности не такой плохой парень.
Víte, není to tak špatný chlapík.
Только при плохой погоде.
Pouze v případě nepříznivého počasí.
И не такой плохой, между прочим.
Možná, že už brzy zavře.
Он плохой человек, но хороший сын.
Je to darebák, ale dobrej syn.
Ой, плохой это знак.
To je znamení! - Co si počnem?
Да у Вас просто был плохой день, вот и все.
Prostě jsi měl jen špatný den, to je všechno.
Давайте я покажу ваши книги чтобы вы убедились, какой я плохой бизнесмен.
Ukážu ti účetní knihy, abys viděla, jak špatně si vedu.
Вы - плохой человек. Нет, солнышко.
Jste velice zlý člověk!
Просто я плохой волшебник.
Jsem jen velice špatný čaroděj.
Из журналистики
Конечно, Израиль виноват и в проведении плохой политики и в политических грехах.
Izrael se samozřejmě provinil jak špatnou strategií, tak i politickými hříchy.
Следствием использования плохой системы бухучета всегда является неточная информация, а на базе неточной информации принимаются плохие решения с серьезными долговременными последствиями.
Spatné účetní rámce vedou ke špatným informacím a špatné informace vedou ke špatným rozhodnutím s vážnými dlouhodobými následky.
Такое послание является плохой новостью для американской дипломатии.
Toto poselství je pro americkou diplomacii špatnou zprávou.
В то время, как это означало, что американские банки не были поражены так сильно, как могли бы быть в противном случае, плохой порядок кредитования в Америке имел глобальные последствия.
Ačkoliv znamenala, že americké banky nebyly postiženy tak silně, jak by se jim jinak přihodilo, špatné úvěrové praktiky Ameriky mají celosvětové důsledky.
Раньше, когда заемщики обнаруживали, что они не могут производить платежи, ипотечные кредиты реструктурировались; потеря права выкупа была плохой как для заемщика, так и для кредитора.
Když se v dřívějších dobách dlužníci ocitli v situaci, kdy nedokázali úvěr splácet, hypotéky se restrukturalizovaly; zabavování zástavy bylo nevýhodné pro dlužníka i věřitele.
Тот факт, что стихийное бедствие определенного типа не мело место в недавнем прошлом или в истории человечества (или даже никогда) является плохой причиной для пренебрежения им.
Skutečnost, že k pohromě určitého typu v poslední době či v historicky známé periodě (anebo nikdy) nedošlo, je špatným důvodem k jejímu přehlížení.
Результат может быть только один: плохой.
To může skončit jediným způsobem: špatně.
Следовательно, ни слабый внешний спрос, ни отсутствие финансирования не могут быть причиной плохой работы греческого экспорта.
Ani slabá zahraniční poptávka, ani nedostatek financí proto nemohou být důvodem pro slabý exportní výkon Řecka.
Хороший это террор или плохой?
Existuje dobrý a špatný teror?
Вполне предсказуемо, экономическая ситуация в Египте в ходе этой борьбы за власть прошла путь от плохой до еще более худшей.
Jak je pro politické revoluce typické, egyptská ekonomická situace šla během těchto mocenských potyček od deseti k pěti.
Позже, если оно покажет себя с плохой стороны, поддерживая террор, политика может измениться.
Teprve bude-li se chovat nepřijatelně například tím, že bude podporovat terorismus, může se tato politika změnit.
Помимо этого, сторонники восстановления торговли оружием между ЕС и Китаем рассматривают данный шаг как стабилизатор политических разногласий и призывают не позволять плохой политике пересекаться с успешным бизнесом.
Zastánci znovuoživení obchodu se zbraněmi mezi EU a Čínou navíc prodeje zbraní chápou jako stabilizující prvek ve víru politických turbulencí a zdráhají se dopustit, aby špatná politika zasahovala do dobrého obchodu.
Занимать выжидательную позицию, следовательно, является плохой стратегией.
Sedět a čekat je tudíž špatná strategie.
Во-первых, банки, которые применяли обычное ипотечное кредитование, сейчас находятся в плохой финансовой форме.
Za prvé jsou banky, které kdysi poskytovaly konvenční hypoteční úvěry, ve špatném finančním stavu.