погода русский
Перевод погода по-чешски
Как перевести на чешский погода?
погода русский » чешский
Примеры погода по-чешски в примерах
Как перевести на чешский погода?
Простые фразы
Надеюсь, погода завтра улучшится.
Doufám, že se počasí zítra zlepší.
Я надеюсь, что погода завтра улучшится.
Doufám, že se počasí zítra zlepší.
Думаю, какая завтра будет погода.
Přemýšlím, jaké bude zítra počasí.
Погода здесь всегда непредсказуема.
Počasí je tady vždy nepředvídatelné.
Вечером погода испортится.
Večer se počasí pokazí.
Какая прекрасная погода!
Jak nádherné počasí!
Какая странная погода!
Jaké divné počasí!
Прекрасная погода, не правда ли?
Překrásné počasí, že ano?
Погода была отличная.
Počasí bylo nádherné.
Погода замечательная.
Počasí je nádherné.
Субтитры из фильмов
Погода была неплохой.
Bylo hezké počasí.
В Лос-Анджелесе ведь чудная погода, чего вернулся?
Počasí v L.A. je bezva. Proč jste zpět?
Сейчас отличная погода.
Teď není špatné počasí.
Как там погода наверху?
Jaké je tam nahoře počasí?
Необычная погода, верно?
Máme to dnes ale neobvyklé počasí, není-liž pravda?
Нам ведь повезло, что у нас здесь хорошая погода.
Máme štěstí, že nejsme doma v tom strašném počasí, že?
Прекрасная погода.
Nádherné počasí.
На Чарли влияет погода.
Charlie není ve své kůži.
Какая ужасная погода, вам не кажется?
Máme tu ošklivé počasí, viďte?
Сегодня тихий вечер и погода отличная.
Máme krásnou noc, pojedete za dobrého počasí.
Погода, приезжие люди, индейцы.
Počasí, davy lidí, Indiáni.
Да, в Нью-Йорке отличная погода.
Ano, počasí v New Yorku je krásné.
Хорошая погода, приятель.
Máme k tomu dobré počasí.
И погода такая хорошая.
Je krásný den.
Из журналистики
Ученые, кажется, знают механизм, как создается погода, даже, если и здесь трудно экстраполироваться очень далеко.
Vědci podle všeho znají mechanismus, který určuje počasí, třebaže je z podstaty nesnadné extrapolovat do vzdálenější budoucnosti.
Более теплая и влажная погода будет способствовать распространению малярийных паразитов.
Teplejší a vlhčí počasí zlepší podmínky pro malarického parazita.
Для того, чтобы страхование было эффективным инструментом управления риском, погода должна оцениваться на местном уровне и с большой степенью детализации, и правильные оценки должны делаться в правильное время.
Aby se pojištění uplatnilo jako prostředek řízení rizika, je nezbytné počasí měřit na jemně rozčleněné místní úrovni a ve správný okamžik provést správné měření.
Урожай особенно уязвим в определенные моменты времени, например, при прорастании семян или когда плохая погода в прошлом году создает угрозу для многолетних культур.
Plodiny jsou obzvlášť citlivé v určitých údobích, například když semena začínají klíčit nebo když špatné loňské počasí ohrozí víceleté plodiny.
ЛОНДОН - В этом году для многих людей во всем мире погода стала совсем не темой для светской беседы.
LONDÝN - Pro mnoho lidí z celého světa se počasí stalo v letošním roce vším jiným, jen ne tématem ke zdvořilostní konverzaci.
Однако в целом нежелательные последствия того, что погода станет более переменчивой, а её колебания более резкими, вероятно, перевешивают любые выгоды такого положения дел.
Celkově je ovšem pravděpodobné, že nežádoucí dopady rozmanitějšího a extrémnějšího počasí veškeré výhody zastíní.
Предсказывается, что эти заболевания начнут преобладать всё больше и больше, поскольку холодная погода ограничивает обитания комаров регионами и временами года с определённым температурным минимумом.
Očekává se, že tyto potíže budou stále rozšířenější, neboť chladné počasí omezuje komáry jen na roční období a regiony s určitou minimální teplotou.
Нет необходимости напоминать себе, что погода на валютных рынках иногда портится, и что изменения обменного курса иногда совершенно не связаны с реальным состоянием экономики, а порой и с самой реальностью.
Není na škodu si připomenout, že měnové trhy občas ztratí svůj klid a to jsou pak pohyby směnných kursů absolutně odtržené od stavu reálných ekonomik, či dokonce od reality samé.