получать русский

Перевод получать по-чешски

Как перевести на чешский получать?

Примеры получать по-чешски в примерах

Как перевести на чешский получать?

Субтитры из фильмов

Я не собираюсь получать указания от дочери, через что мне прыгать.
Nebudeš mi říkat, co mám dělat.
Я должен их получать.
Ano, pane.
Ты можешь подыскать другое место. Пусть у нас будет меньше денег,но зато ты их будешь получать каждую неделю и ночевать дома.
Můžeš si sehnat práci, i když za málo peněz, ale týdně dostaneš výplatu a spát budeš doma.
Но не желаю получать это,предавая собственного брата.
Ale nemůžu zradit Joa.
Так или иначе, я не могу представить, что буду получать удовольствие от продажи пива. Я пока не знаю, чем буду заниматься,..
Nějak se nedokážu nadchnout pro míchání koktejlů ze zmrzliny a piva.
Вот что я теперь буду получать каждый месяц от старины Сэма.
To teď dostávám každý měsíc.
Я помогаю тем, кто живет за городом, получать ткани и другой текстиль.
Já, uh, pomáhám cizím obchodníkům získat vlnu, oděvy, sukně - všechno co se týká textilu.
Я хочу получать от жизни удовольствие.
Chci aspoň trochu žít.
Увидимся в Нью-Йорке, когда будешь получать Пулитцеровскую премию.
Uvidíme se v New Yorku, až budete přebírat Pulitzerovu cenu.
Не хочу получать ударов по самолюбию.
Kvůli ranám osudu, které utrpěla má ješitnost.
Мне и раньше приходилось получать пощёчины от женщин.
Už jsem dostal pár facek od dam.
Пожалуйста, Фрэнк, ты будешь получать больше, чем в больнице.
Můžete utrácet jen tolik peněz, kolik si vyděláte v nemocnici.
При жизни Треймэн должен был получать фиксированный доход, он был не очень практичен с деньгами.
Před 2 lety. Tremayne dostával pevný výnos po celý život. Nebyl moc praktický ohledně peněz.
Ты проработал у нас год и согласно правилам компании сможешь получать по 65 центов в месяц до конца жизни.
Naše firma to umožňuje. Pracoval jsi u nás jeden rok, máš tedy nárok na 65 centů měsíčně po celý zbytek života.

Из журналистики

Тогда они не только смогут накормить свои семьи, но и начать получать рыночную прибыль и откладывать деньги на будущее.
Tito farmáři pak nejenže uživí své rodiny, ale také si mohou začít vydělávat určitý tržní příjem a šetřit do budoucna.
В то же время, мелкие фермеры будут получать постоянный доход, который они смогут использовать для микро-инвестиций в целях улучшения благосостояния, образования и здоровья.
Zároveň by drobní farmáři získali stálý příjem, který by mohli použít na mikroinvestice k pozvednutí bohatství, vzdělání a zdraví své domácnosti.
Пока саудовский режим обеспечивает потребности Америки в нефти и борется с исламистскими радикалами, он будет продолжать получать поддержку США, и Америка будет молчать по поводу преследования инакомыслящих - что означает его негласное одобрение.
Dokud bude saúdský režim uspokojovat americkou potřebu po ropě a bojovat s islamistickými radikály, bude se i nadále těšit podpoře a mlčení USA - a potažmo i jejich tichému souhlasu.
Сила - это способность получать желаемые результаты.
Moc je schopnost dosahovat výsledků, které si člověk přeje.
Помощь должны получать нуждающиеся потребители, а не богатые производители.
Pomoc by měli dostávat chudí spotřebitelé, nikoliv bohatí výrobci.
В то же время, общественность должна получать достоверную информацию и консультации по правильному использованию антибиотиков.
Veřejnost zase musí získávat spolehlivé informace a rady o správném užívání antibiotik.
Ни одна навязанная конституция, какой бы хорошей она ни была, не поможет коалиционным войскам не получать увечья при взятии таких городов как Фалуджа или Наджаф.
Jakmile jsou koaliční síly nuceny čelit chaosu, jejž zažily ve městech jako Fallúdža a Nadžaf, žádná vynucená ústava, ať jakkoliv elegantní, jim mnoho nepomůže.
Но перед тем как мы сможем получать выгоды от нами посеянных зерен, нам понадобится разумная, научно-обоснованная политика с регуляторами по всему миру.
Máme-li však sklízet, co dokážeme zasít, budeme ze strany regulátorů z celého světa potřebovat rozumnou politiku založenou na vědě.
В этих сообществах гораздо больше женщин стали рабочей силой, расширяя, таким образом, свой социальный статус возможностью получать доходы и приобретать удобства, участвуя в экономической деятельности.
Ženy v těchto společnostech se staly součástí pracovní síly v masivnějších počtech než jinde, což přispělo k vyšším hospodářským ziskům a zlepšení jejich společenského statutu.
Если на ряду с заработной платой иммигранты будут получать социальные льготы, это дополнительно привлечет больше рабочей силы чем необходимо, а содержание маргинальных иммигрантов повлечет дополнительные потери для ЕС равные полученным выгодам.
Pokud budou mít imigranti vedle mzdy nárok na sociální dávky, bude jich přicházet více, než bude nutno, a marginální migranti by tak pro EU vytvářeli sociální ztráty, jež by se rovnaly dávkám.
Иммигранты могли бы приезжать и работать, платить налоги и социальное страхование, и получать свободный доступ к общественным благам принимающей страны.
Přistěhovalci by mohli přicházet a pracovat, platit daně a sociální pojištění, a spolu s tím mít přístup k veřejným statkům hostitelské země.
Они также могли бы получать полный пакет - финансируемые государством социальные дотации.
Mohli by také pobírat plné sociální dávky, financované na příspěvkové bázi a poskytované státem.
Они утверждали, что должны получать значительные вознаграждения, чтобы иметь мотивацию.
Tvrdili, že je nutné je bohatě platit, aby byli motivovaní.
Надо получать и изучать мнения представителей других поколений, специалистов из разных частей света.
A vyhledávat a vyžadovat by se měly i názory jiných generací a z jiných koutů světa.

Возможно, вы искали...