польский русский
Перевод польский по-чешски
Как перевести на чешский польский?
Польский русский » чешский
Примеры польский по-чешски в примерах
Как перевести на чешский польский?
Простые фразы
Такие языки, как русский, польский, чешский и болгарский имеют общие славянские корни.
Jazyky jako ruština, polština, čeština a bulharština mají společné slovanské kořeny.
Субтитры из фильмов
Польский улан.
Polský kavalerista.
А ведь, кажется, её муж - самый великий польский актёр Йозеф Тура.
Mimochodem, myslím, že její muž je ten velký polský herec.
Как я уже говорил, полковник, единственный, кого могла бы встревожить эта история, - это муж дамочки, великий польский актёр Йозеф Тура.
Jak jsem již řekl, plukovník Ehrhardt, jediný, koho to musí všechno trápit, je manžel té dámy. Ten velký polský herec, Jozef Tura.
Кстати, её муж- великий польский актёр Иозеф Тура.
Mimochodem, je to ten velký polský herec Jozef Tura.
А вы знаете, кто её муж? - Великий польский актёр Иозеф Тура.
Její manžel je ten velký polský herec, Jozef Tura.
У нас есть второй польский эскадрон.
Máme i druhou polskou peruť.
Как его внесли, так он и стоит. Это мой гарнитур, польский.
To je můj polský nábytek.
Что за чудесная тактика уберегла твою очаровательную головку и позволила тебе вдыхать свежий польский воздух, пока толпы людей в Аушвице медленно задыхались от газа?
Jaké úžasné triky a strategie jsou. uvnitř té krásné hlavy, co ti pomohly dýchat. svěží polský vzduch, zatímco v Osvětimi se mnozí pomalu dusili. - plynem?
Польский фашист!
Polští fašista!
И я Польский фашист?
A já polský fašista?
У меня есть на что купить польский паспорт.
Možná něco vyžebrám a koupím si nějakej pas u polskýho kostela.
Польский пулемет Зэ-Эс-Ю. 14,5 миллиметра.
Možno dodat polský ZSU-33, elektrický, 14,5 milimetrů.
Он польский еврей.
Je to polský Žid.
Я только вернулся из поездки в польский лагерь.
Právě jsem se vrátil z tábora v Polsku.
Из журналистики
С помощью нескольких нажатий клавиш небольшие компании, продающие польский антиквариат, традиционные баварские костюмы и испанскую обувь, выходят за пределы внутреннего рынка своих стран и представляют продукцию потребителям по всему миру.
Malé společnosti, u nichž si lze po stisknutí pár kláves koupit polské starožitnosti, tradiční bavorské kostýmy nebo boty ze Španělska, prorazily hranice svých domácích trhů a oslovují spotřebitele z celého světa.
И именно в данном моменте польский католицизм находит для себя особую историческую роль.
Přesto právě v tomto bodě vidí polský katolicismus svou zvlástní, historickou úlohu.
Польский католицизм не раз сбивал с толку скептиков и критиков ранее.
Polský katolicismus ohromil skeptiky a kritiky už v minulosti.
Польский президент, победивший Леха Валенсу по результатам голосования, - также бывший коммунист.
A polský president, který ve volbách porazil Lecha Walesu, je také bývalým komunistou.
Мало кто понимал это лучше, чем польский демократический активист и мыслитель Адам Михник, один из героев, которые в 1980-х годах помогли положить конец коммунистической диктатуре в его стране.
Jen málokdo to pochopil lépe než polský demokratický aktivista a myslitel Adam Michnik, jeden z hrdinů, kteří v 80. letech pomohli ukončit komunistickou diktaturu v zemi.
Двадцать пять лет назад весь польский народ был ошеломлён, когда узнал, что их соотечественник, краковский кардинал Карол Войтыла избран Папой Римским.
Před pětadvaceti lety ohromilo občany Polska zvolení jejich rodáka, krakovského kardinála Karola Wojtyly novým papežem.
В День взятия Бастилии небольшой польский контингент промаршировал по Елисейским полям рядом с силами 26 остальных национальных контингентов ЕС, среди которых были и немцы, что символизировало европейское единство.
Na Den dobytí Bastily pochodoval malý polský kontingent po Champs-Élysées vedle příslušníků dalších 26 národních kontingentů, včetně Němců, při přehlídce evropské jednoty.
Никто не оскорбляет польский народ безнаказанно.
Nikdo nemíní bezdůvodně urážet polský národ.