последний русский
Перевод последний по-чешски
Как перевести на чешский последний?
последний русский » чешский
Примеры последний по-чешски в примерах
Как перевести на чешский последний?
Простые фразы
Декабрь - последний месяц года.
Prosinec je poslední měsíc roku.
Когда ты видел его в последний раз?
Kdy jsi ho naposledy viděl?
Когда ты последний раз видел Тома?
Kdy jsi naposledy viděl Toma?
Воскресенье - последний день недели.
Neděle je poslední den týdne.
Это последний поезд.
To je poslední vlak.
Мы поторопились, поэтому успели на последний автобус.
Protože jsme si přichvátli, nepropásli jsme poslední autobus.
Мне удалось успеть на последний поезд.
Povedlo se mi stihnout poslední vlak.
У меня к тебе есть один последний вопрос.
Mám na tebe jednu poslední otázku.
Сегодня последний день января.
Dnes je poslední den ledna.
Я даю Тому последний шанс.
Dávám Tomovi poslední šanci.
Когда ты последний раз работал с Томом?
Kdy jsi naposled pracoval s Tomem?
Я уже не помню, когда я последний раз ходил на свидание.
Už si ani nepamatuji, kdy jsem naposledy šel na rande.
Когда ты был здесь в последний раз?
Kdy jsi tu byl naposledy?
Субтитры из фильмов
Однако мы видимся в последний раз.
Každopádně, tohle je naposledy, co se vidíme.
Я нашел последний указатель.
Našel jsem poslední.
Как ты могла жить в таком городе? что ты не повидалась с Молодым Господином в последний раз.
Jak jsi mohla žít v takovémhle městě? Ale zase. je dobře, že ses posledně nesetkala s mladým pánem.
Я прощаю тебя в последний раз.
Je to už naposledy, co ti pomáhám.
Когда ты в последний раз спасал четыре жизни за один день?
Kdy jsi naposled zachránil čtyři životy za jediný den?
Это Кит. Он наш последний реципиент.
To je Keith, náš poslední příjemce.
Я не спала всю ночь, повесила рыбу, покрасила стену, повесила плакат. Помыла холодильник, переделала шов в туалете и последний штрих. Вам понравится!
Kdy mě přijedeš vyzvednout? Ok, takže jsem celou noc byla vzhůru a věšela tuhle rybu, natřela stěny, pověsila nástěnnou malbu, vyčistila ledni, předělala omítku v koupelně, a jako poslední..
Этот последний тест.
Ten poslední test..
Я буду типичной давней бывшей брата невесты, ставшей подружкой в последний момент.
Budu jako každý jiný teenager, družičkou sestry mého ex-přítele na poslední chvíli.
Последний шанс.
Poslední objednávka.
Последний раз мы виделись, в комнате твоего брата, охотившегося на медведей с друзьями.
Naposledy, když jsem tě viděl, jsi na koleji v pokoji tvýho bratra exoval piva s jeho kamarády.
Вера, когда вы ели в последний раз?
Vero, kdy jste naposledy něco jedla?
Ребекка - последний человек, которому я хочу это рассказывать.
Rebecca je ta poslední, komu to chci říct.
Этот, вроде, последний. - Хвала господу, ты с нами.
To byla nejspíš poslední.
Из журналистики
Но выкуп может быть успешным только тогда, когда рынок воспримет его как последний шанс, прежде чем произойдет односторонняя реструктуризация долга.
Odkup ale může uspět, jedině pokud jej trh bude považovat za poslední šanci před jednostrannou restrukturalizací dluhu.
Последний опрос Би-Би-Си, проведенный в 22-х странах показал, что если бы голосовал мир, то Обама выиграл бы с большим перевесом.
Nedávný průzkum provedený stanicí BBC ve 22 zemích odhalil, že kdyby mohl hlasovat svět, Obama by drtivě zvítězil.
Большинство комментаторов, кажется, думают, что последний рецепт Буша - волна 20000 дополнительных войск для подавления ополчения в Багдаде - в лучшем случае просто отсрочит неизбежное крушение его мечты о демократическом Ираке.
Většina komentátorů si podle všeho myslí, že poslední Bushem předepsaný lék - příliv dalších 20 tisíc vojáků, již mají potlačit milice v Bagdádu - nanejvýš jen pozdrží nevyhnutelný konec snu o demokratickém Iráku.
Кроме того, последний экзистенциальный кризис идентичности Европы снова создает большую неопределенность и непредсказуемость политики.
Podobně i nejnovější evropská krize existenciální identity vytváří obrovskou politickou nejistotu a nepředvídatelnost.
Однако два случая агрессии с его стороны, последний из которых имел место более двенадцати лет назад, закончились унизительным провалом.
Příběhy obou jeho agresí skončily - ten novější před více než dvanácti lety - pokořujícím neúspěchem.
На самом деле, последний опрос, проведенный Евробарометром относительно лиссабонской стратегии, показал, что европейская общественность не видит практически никакой связи между политикой Евросоюза и развитием конкурентоспособности в экономике.
Poslední průzkum Eurobarometer ohledně Lisabonské strategie zjistil, že evropská veřejnost vidí jen nepatrný vztah mezi politikami EU a hospodářskou konkurenceschopností.
В момент своей затяжной смерти Ясир Арафат выполнил свой последний долг по отношению к палестинской цели, которой он посвятил всю свою жизнь.
Během dlouhotrvajícího okamžiku své smrti vykonal Jásir Arafat svůj poslední čin ve prospěch palestinské věci, jíž zasvětil celý život.
Так почему к неудаче предвидеть последний кризис относятся настолько по-разному в экономической профессии?
Proč má tedy neschopnost předpovědět zatím poslední krizi pro ekonomickou profesi tak odlišné důsledky?
Аресты многих подозреваемых в терроризме, сделанные властями Франции и Германии за последний месяц, показали, что ни одна страна в одиночку не сможет выполнять критическую работу, необходимую для победы над экстремистами.
Zatčení mnoha osob podezřelých z terorismu, jež během minulého měsíce provedly francouzské a německé orgány, jasně ukázalo, že žádný stát nemůže sám vykonat nezbytné kroky, jichž je k vítězství v boji s extremisty zapotřebí.
Несмотря на последний регресс, присутствие банков в целом на иностранных рынках сегодня намного больше, чем это было несколько лет назад.
Navzdory nedávným komplikacím je dnes přítomnost bank na zahraničních trzích celkově mnohem větší než před několika lety.
Но если тенденция к улучшению управления риском сохранится, то это будет последний цикл по недвижимости, в ходе которого домовладельцы не смогут себя защитить.
Bude-li však na trhu s nemovitostmi pokračovat posun směrem k lepšímu řízení rizik, půjde zároveň o poslední cyklus, při němž se majitelé domů nebudou moci ochránit.
БОНН - Небольшой самолет делает последний заход на посадку.
BONN - Na zem dosedá letadélko.
Если необходимо сохранить стабильность, то для финансовых рынков требуются регуляторы и последний кредитор в критической ситуации.
Má-li stabilita zůstat zachována, potřebují finanční trhy regulaci a věřitele nejvyšší instance.
В последний раз, когда Британия помогала спасать Европу, она была почти в полном и в очень гордом одиночестве.
Naposledy, kdy Británie pomohla zachránit Evropu, stále totiž zcela a velmi hrdě sama.