посторонний русский
Перевод посторонний по-чешски
Как перевести на чешский посторонний?
посторонний русский » чешский
Примеры посторонний по-чешски в примерах
Как перевести на чешский посторонний?
Субтитры из фильмов
У вас посторонний на борту.
Máte na palubě vetřelce.
Об этом не должен знать никто посторонний, кроме тех немногих, кого это касается.
Je to něco, co kromě Vulkánců nesmí nikdo vědět, s výjimkou hrstky těch, kteří se toho zúčastnili.
Посторонний ведет передачу с нашего судна, сэр.
Nemyslím, že chtěli zaútočit.
Ты умрешь со смеху! Я прихожу домой, а на моей тахте спит посторонний мужчина.
Přijdu domů a na gauči najdu cizího člověka.
Я не какой-то посторонний.
Nejsem přece jen nějaký náhodný divák.
Никакой посторонний не может стать Хранителем.
Žádný cizinec se nemůže stát Správcem! To je pravda!
Разве посторонний разозлит меня так?
Jak mě naštve úplný cizinec?
Там кто-то посторонний.
Někdo tam nepatří.
Посторонний на операции! Вы же должны его охранять!
Vzali jste na akci civilistu, kterěho navíc máte chránit?
Алиса, вы для меня давно уже не посторонний человек.
Alice. nic z toho, co se u vás děje, mi není cizí.
Потому что вы посторонний человек.
Protože jste cizí.
Я словно посторонний в доме. просто потому что самый младший.
Já jsem taky takovej holub jen proto, protože jsem nejmladší.
В программу проник кто-то посторонний.
Někdo zvenku se dostal k programu.
Но в тот день в дом не приходил никто посторонний.
Ale toho dne do domu nepřišel nikdo cizí.
Из журналистики
Учитывая сложность острова, а также восприимчивость киприотов, было бы глупым, чтобы кто-то посторонний пытался заложить основы будущего урегулирования.
Vzhledem ke složitosti ostrova a citlivosti Kypřanů by bylo bláhové, kdyby se budoucí dohodu pokoušel narýsovat člověk zvenčí.
Посторонний человек, сознательно или бессознательно, - всегда потенциальный или частичный изгнанник, а все настоящие писатели - вечные изгнанники из этого мира, даже когда они, подобно Прусту, лишь изредка выходят из дома.
Cizinec je vědomě či nevědomě vždy potencionálním či částečným emigrantem a vsichni skuteční spisovatelé jsou věčnými emigranty, i když jako Proust málokdy opustí svůj pokoj.