правильно русский
Перевод правильно по-чешски
Как перевести на чешский правильно?
Примеры правильно по-чешски в примерах
Как перевести на чешский правильно?
Простые фразы
Спасибо за объяснение! Оно помогает правильно понять предложение.
Děkuji za vysvětlení! Pomůže větu správně pochopit.
Он не напишет правильно ни одного слова.
Neumí správně napsat ani slovo.
Он всё делает правильно.
Dělá všechno správně.
Нам надо сделать это правильно.
Musíme to udělat správně.
Я не могу заставить себя делать то, что правильно.
Nedokážu donutit sám sebe dělat co je správné.
Субтитры из фильмов
Вы можете остаться и убедиться, чтобы платье упаковали правильно?
Můžete tu zůstat a ujistit se, že ty šaty budou perfektně zabaleny?
Но теперь-то мы не студенты, правильно?
Kromě toho, už nejsme na vysoký, že?
Я всё делаю правильно.
Dělám tu správnou věc.
По-моему, я всё делаю правильно.
Aspoň teda myslím.
Правильно.
Správně.
Правильно, правильно!
Správně!
Правильно, правильно!
Správně!
Вот так правильно.
Dobrý.
Правильно!
Správně. Děkuji.
Набивать цену. - Правильно.
Budu přihazovat.
Папа, ты считаешь, что это правильно держать нас порознь так долго?
Táto, myslíš, že je správné nám tak dlouho bránit?
Вот и правильно, птичка моя.
To je ono, ptáčku.
Если я правильно понял, вы взяли больничный? А сами в Берлине позволяете себе то, что вам не по карману?
Pokud tomu dobře rozumím, máte zdravotní dovolenou. a přitom si tu v Berlíně užíváte. vysoko nad své možnosti?
Пожалуйста, мадам, все должно быть правильно.
Prosím, madam, věřím, že je třeba dělat věci správně.
Из журналистики
Более того, лишь министры финансов стран Большой Семерки могли верить в то, что МВФ и Всемирный Банк правильно поступали по отношению к беднейшим странам.
Navíc, pouze ministři financí zemí G-7 snad mohli věřit tomu, že MMF a Světová banka odvádějí v nejchudších zemí světa dobrou práci.
И до сих пор часто можно услышать, как авторитарные лидеры, унаследовавшие различные части Западных империй, утверждают, что демократия - это хорошо и правильно, но что люди к ней еще не готовы.
A dodnes běžně slýcháme autokratické lídry, kteří zdědili části někdejších západních impérii, že demokracie je sice hezká, ale lidé na ni ještě nejsou připraveni.
Мир без гравитации не так уж плох для Америки, если она правильно разыграет свои карты.
Svět G nula není pro USA vůbec špatný - budou-li hrát správně svými kartami.
Таким образом, шизофрения американской экономики - это знак того, что мир вступает в новую эру экономических чудес - если только мы сможем правильно и терпеливо все это осмыслить.
Schizofrenní americké hospodářství je tedy náznakem toho, že vstupujeme do hospodářské epochy opravdu úžasných věcí - jde jen o to trpělivě hledat cestu k jejich důkladnému pochopení.
Многие из этих талантливых людей остались в Америке после аспирантуры: и промышленность, и правительство смогли правильно этим воспользоваться.
Řada těchto talentů po dokončení studia ve Spojených státech zůstala, z čehož těžil průmysl i státní správa.
Прежде чем предлагать ответы, лидеры должны правильно понять вопрос.
Lídři musí správně formulovat otázku, než navrhnou odpověď.
Правильно часто выражались разноречивые чувства по поводу того, что Арафат был благословением для своего народа.
Bylo už mnohokrát správně řečeno, že Arafat byl pro svůj lid rozporuplným požehnáním.
Невозможно правильно понять причины кризиса, не признав фатального недостатка евро: после создания независимого центрального банка страны-участницы оказались держателями задолженности в валюте, которую они не контролируют.
Příčiny krize nelze řádně pochopit, neporozumíme-li fatální vadě eura: vytvořením nezávislé centrální banky se členské země zadlužily v měně, již neovládají.
Поймите меня правильно: я не рекламирую финансовое расточительство.
Rozumějme si správně, nijak neobhajuji fiskální marnotratnost.
Первые, если они правильно спланированы, могут заложить основу для долгосрочного роста.
Jsou-li investiční výdaje správně koncipované, mohou položit základy dlouhodobějšího růstu.
Он сказал, что если бы люди думали об этом правильно, они вполне бы могли прийти к заключению о том, что они должны откладывать половину своего дохода.
Řekl, že kdyby o tom lidé správně uvažovali, zřejmě by usoudili, že by si měli spořit polovinu svých příjmů.
Правильно было бы со стороны МВФ таким образом расширить условия кредитования?
Bylo by dobré, kdyby Mezinárodní měnový fond tímto způsobem rozšířil své podmínky?
У нас просто возникает чувство, что поделиться с кем-то, кто доверился нам - правильно.
Zkrátka a dobře máme pocit, že podělit se s někým, kdo v nás vložil důvěru, je správné.
Ясно, когда мы производили расчеты, у нас была специфическая и опасная ответственность выполнить их правильно.
Je zřejmé, že když jsme se prokousávali čísly, měli jsme obzvláštní a zneklidňující zodpovědnost.