правильный русский
Перевод правильный по-чешски
Как перевести на чешский правильный?
правильный русский » чешский
Примеры правильный по-чешски в примерах
Как перевести на чешский правильный?
Простые фразы
Ответ правильный.
Odpověď je správná.
Один из ответов правильный.
Jedna z odpovědí je správná.
Субтитры из фильмов
И вы просто обязаны прийти на ужин, когда мы выберем правильный стол.
A všichni by jste měli přijít na večeři, až budeme mít ten správný jídelní stůl.
Она сказала правильный пароль.
Je to v pořádku, zná heslo.
Стану правильной женой, у меня будет правильный дом, рожу правильных детей.
Jako slušná manželka povedu slušnou domácnost. Vychovám slušný děti.
И я буду счастлива, потому что, если ты правильный, ты в безопасности.
Budu šťastná, protože slušnej člověk je v bezpečí.
Ты такой правильный.
Jste dokonalý.
Понимаешь, я думаю. Ты не можешь просто ходить и доказывать всем какой ты крутой и правильный.
Víte, já myslím, že se nedá do nekonečna předstírat tvrdá povaha.
Если захочешь. Если сделаешь правильный выбор.
Vzít si toho pravýho.
Итак нож, который этот правильный мальчик купил перед убийством.
Co ten nůž, o kterém ten poctivý hoch přiznal,k že jej koupil tu noc?
Возможно, судья не такой правильный, как шериф.
Možná že soudce není tak ctnostný jako šerif.
Вы назвали правильный отель, правильный номер,...правильное имя, правильных цыган. Вы ошиблись только с женщиной.
Měl jste správný hotel správné apartmá, správného muže, správnou kapelu ale nesprávnou ženu.
Вы назвали правильный отель, правильный номер,...правильное имя, правильных цыган. Вы ошиблись только с женщиной.
Měl jste správný hotel správné apartmá, správného muže, správnou kapelu ale nesprávnou ženu.
Ханума чудесная девушка. Ты сделал правильный выбор!
Vybral sis dobře, Hanouma je hodné děvče.
Это единственно правильный выход.
Naprosto správně.
Прошло десять лет, как я выбрал себя президентом этой организации, и, если можно так сказать, вы сделали правильный выбор.
Je to deset let, co jsem zvolil sám sebe prezidentem téhle organizace, a falešná skromnost stranou, volili jste správně.
Из журналистики
Но неужели дело Гейтся - это правильный способ начать дикуссии?
Je však Gatesova aféra správným způsobem, jak tuto diskusi zahájit?
Однако, не желая создавать проблем своим зарубежным коллегам, он выбрал более осторожный подход, попросту принявшись защищать политику ФРС как правильный выбор для Америки.
Asi proto, že svým zahraničním protějškům nechtěl působit problémy, Bernanke ovšem zvolil obezřetnější přístup a politiku Fedu bránil pouze jako správnou volbu pro Ameriku.
И это правильный расчет.
Je to správná kalkulace.
Они знают, что менять карьеру в среднем возрасте тяжело, поэтому хотят сделать правильный выбор, пока ещё молоды.
Vědí, že ve středním věku se kariéra mění obtížně, a tak chtějí učinit správné rozhodnutí již jako velmi mladí.
Правительство ПНГ хотело бы сделать правильный выбор - сохранить свое естественное богатство для будущих поколений.
Vláda PNG by ráda učinila správnou věc, totiž zachovala svůj přírodní kapitál pro budoucí generace.
Правильный подход будет отличаться в разных группировках стран и по разным сферам вопросов.
Správný přístup se bude lišit podle skupin zemí a problémových oblastí.
Однако, с моей точки зрения, Петреус сделал единственный правильный шаг: отставка для него была единственным доступным вариантом, в случае если он хотел иметь шанс на восстановление своей репутации.
Z mého pohledu se však Petraeus zachoval správně: odstoupení bylo pro něj jedinou možností, pokud si chce zachovat naději na nápravu pověsti.
Либеральная демократия в своем стремлении к развитию чувства гражданского долга опирается на людей и институты, которые могут указать правильный путь собственным примером, убеждениями или мировоззрением.
Liberální demokracie je ve svém úsilí o vytvoření občanské společnosti závislá na lidech a institucích, jež dokážou vést svým příkladem, přesvědčením či světonázorem.
Один из этих подходов правильный, но оба они не могут быть верными одновременно.
Buďto je správný jeden, anebo druhý názor, avšak nemohou platit oba současně.
После провала проекта европейской конституции в 2005 году было далеко не ясно, что переговоры, которые могут только привести к частичному улучшению механизма принятия решений в Европейском Союзе, - это правильный путь.
Po ztroskotání návrhu evropské ústavy v roce 2005 nebylo ani zdaleka jasné, zda jsou vyjednávání, která by při zlepšování rozhodovacích mechanismů Evropské unie přinesla jen částečný pokrok, správnou cestou vpřed.
Вторым компонентом являются государственная воля и правильный расчёт времени.
Druhou složkou je politická vůle a načasování.
Правильный способ сделать это состоял бы в том, чтобы работать с населением, где каждый был бы анонимным.
Správným způsobem by bylo pracovat se souborem jedinců, kde by všichni byli anonymní.
А собаки не жестикулируют с помощью передних лап и не используют грамматически правильный язык, когда пытаются что-либо объяснить.
Psi zase negestikulují předními packami a nepoužívají gramaticky složitý jazyk, když se snaží něco vysvětlit.
Но правильный взгляд на данную ситуацию (если Флорида и Куба являются для нас альтернативами) заключается в том, что во Флориде слишком высокий уровень неравенства, а на Кубе ещё более высокий уровень бедности.
Správným pohledem na situaci - jsou-li Florida a Kuba našimi alternativami - není ovšem úsudek, že Florida se vyznačuje přílišnou nerovností, nýbrž že Kuba se vyznačuje přílišnou chudobou.