правый русский
Перевод правый по-чешски
Как перевести на чешский правый?
Примеры правый по-чешски в примерах
Как перевести на чешский правый?
Субтитры из фильмов
Боже правый, ты выглядишь просто отлично!
Panejo, ty vypadáš elegantně!
Мы берем лот номер 20, правый угол ДеСота Авеню.
Parcela číslo 20, na rohu DeSotovy Avenue.
Сначала правый,..
Nejdřív pravou.
Боже правый! Здравствуй!
Propána, dobrý den.
Мистера Гленнистера? Боже правый!
Pana Glennistera?
Налечь по левому борту, правый суши.
Pozor, vpravo je vír!
Боже правый.
U všech čertů.
Боже правый.
Propána!
Правый фланг, стой!
Zastavit, stát!
Оно пробило нам правый борт.
Whoosh! Zničila nám pravobok.
Ведите своих людей на правый борт!
Vezměte své muže na pravobok!
Боже правый!
U všech ďasů.
Боже правый!
Dobré nebe.
Боже правый!
Pro smilování boží!
Из журналистики
В действительности только один правый европейский политик, Франческо Сперони из Итальянской Лиги Севера, которая является частью правительства Сильвио Берлускони, был готов защищать Брейвика.
Pouze jeden pravicový evropský politik, totiž Francesco Speroni z italské Ligy Severu, která je součástí kabinetu Silvia Berlusconiho, byl připraven Breivika hájit.
Действительно, надлежащее функционирование институтов ЕС требует, чтобы ни один важный избирательный округ (левый или правый, восточный или западный и т.д.) не чувствовал себя отстраненным.
Správné fungování institucí EU vyžaduje, aby se žádná důležitá voličská skupina (na levici ani na pravici, na východě ani na západě a tak dále) necítila opomenutá.
А правый популизм стал избирательной силой, с которой надо считаться во Франции, Бельгии и Нидерландах.
A ve Francii, Belgii a Nizozemsku se zase stal volební silou, se kterou se musí počítat, pravicový populismus.
Обладающий силой не всегда значит правый.
Mít sílu ještě neznamená mít pravdu.
Хотя голландское правительство все еще состоит в основном из традиционных и стабильных христиан-демократов, правый популизм находится на подъеме.
A ačkoliv nizozemskou vládu stále spravují povětšině středněproudí a stálí křesťanští demokraté, také zde sílí pravicový populismus.
Он также и не националист вроде Ле Пена во Франции. Он не правый, и не левый.
Není ani nacionalista jako Francouz Le Pen; není ani pravičák ani levičák.
На протяжении десятилетий они создавали зону, в которой мысль о войне стала невозможной, где сильный - еще не значит правый, где бедные догоняют по уровню благосостояния богатых.
Po celá desetiletí budovaly oblast, kde válka přišla o své místo, kde moc neznamená právo, kde se chudí dostávají na roveň bohatých.
Меркель могла взяться за эту стратегию потому, что она знала, что ее правый фланг прикрывает СвДП, которая привлечет избирателей, недовольных левым поворотом ХДС, а потом вступит в коалицию под руководством ХДС.
Merkelová se mohla o tuto strategii pokusit, protože věděla, že ji zprava kryje FDP, která přitáhne voliče nespokojené se směřováním CDU doleva a poté vstoupí do koalice vedené CDU.
Старые политические лагеря - левый и правый - на некоторое время вернулись.
Staré politické tábory - levice a pravice - se prozatím vrátily.