приходить русский

Перевод приходить по-чешски

Как перевести на чешский приходить?

Примеры приходить по-чешски в примерах

Как перевести на чешский приходить?

Простые фразы

Я знаю, что ты не собираешься приходить на мою вечеринку, но я хотел бы, чтобы ты там был.
Vím, že nechystáš dorazit na moji party, ale chtěl bych, abys tam byl.

Субтитры из фильмов

Уверен, что нам стоило приходить в смокингах?
Jsi si jistý, že máme mít smokingy?
Я не должен был приходить в кедах сегодня.
Neměl jsem dnes večer nosit tenisky.
Зачем ещё Эдит было приходить на конкурс?
Proč by jinak byla Edith na výstavě?
Но зачем же вам утруждаться и приходить самому.
Nemusíte se obtěžovat na takové místo.
Тебе не стоило сюда приходить.
Neměl jsi sem jezdit.
Барон, я не должна была приходить.
Barone, neměla jsem sem chodit.
Не смей сюда приходить!
A nekoukej tak na mě.
Но сюда опасно приходить, пока тут мои ребята.
Chodit do Jamaica Inn je riskantí, když je otevřeno. - Co není riskantní.
Приходить пораньше не повредит.
Řeknu vám, mně nevadí být tady takto brzy.
Могу я по-прежнему приходить и толкать тебя в бассейн иногда?
Můžu někdy přijít strčit tě do bazénu?
Почему ты позволяешь незнакомцам приходить сюда и хозяйничать?
Proč sem pustíš dva cizí lidi, aby to tu obrátili vzhůru nohama?
Но я только на минуточку. - Ты можешь приходить сюда весь день.
Za minutu jsem zpátky.
Мы условились, что в 11 часов она будет приходить за покупками.
Takže každé ráno okolo jedenácté chodila nakupovat.
Если ее пустить, она станет приходить постоянно.
Drahoušku, jednou ji pozveš a už se jí nezbavíš.

Из журналистики

Наибольшее влияние на структуру рынка будет по-прежнему приходить от постоянно растущих требований к капиталу, которые сделают банковский кредит дороже и заставят заемщиков искать ответы в другом месте.
Největší dopad na tržní strukturu budou mít dál stále náročnější kapitálové požadavky, které zdraží bankovní úvěry a přimějí žadatele, aby se poohlíželi jinde.
Сторонники свободной торговли не должны приходить в ужас.
Zastánci volného obchodu by neměli být zděšeni.
Недавний опыт учит нас, что скорость и размах, с которыми как внутренние так и международные инвесторы могут приходить и уходить с рынков капитала, далеко превосходят способность отдельных стран - и международного сообщества - противостоять таким потокам.
Zkušenosti z nedávné doby potvrzují, že rychlost a objem pohybu domácích i zahraničních investorů na kapitálových trzích dalece překračuje schopnosti jednotlivých zemí - a mezinárodního společenství - takovým tokům čelit.
Плохие новости из Латинской Америки продолжают приходить в эти дни.
Z Latinské Ameriky nepřestávají přicházet špatné zprávy.
Пришло время, чтобы стали приходить финансовые скептики.
Je načase, aby ji začali přebírat finanční skeptikové.
А перспектива того, что санкции против нефтяного экспорта Ирана постепенно будут сняты, означает, что в отрасль начнут приходить прямые иностранные инвестиции с целью повышения объемов добычи и экспортных мощностей.
A vyhlídka postupného utlumení sankcí na export ropy z Íránu vyvolává značný příliv přímých zahraničních investic zaměřených na zvýšení těžební a exportní kapacity.
В реальности, разумеется, многие страны, особенно члены ОЭСР, будут приходить к решению, что им необходимо больше иммигрантов, по мере того как их собственное население будет стареть и уменьшаться.
Skutečnost je samozřejmě taková, že řada zemí, zejména z okruhu OECD, dojde k rozhodnutí, že další přistěhovalce potřebují, neboť jejich vlastní populace stárne a ubývá.
Мир перейдет к следующему кризису очень скоро, немного раньше, чем Гаити даже начнёт приходить в себя.
Svět velice brzy obrátí pozornost na další krizi - dřív, než se Haiti vůbec začne zotavovat.
При отсутствии достаточных средств, можно просто позволить университетам приходить в упадок.
Chybí-li dostatečná hotovost, je možné nechat univerzity upadat.
Новые технологии не должны приходить в системы здравоохранения незванными.
Nové technologie by se neměly vpouštět do zdravotnických systémů bez vyzvání.
В самом деле, уже до внезапного снижения темпов роста экономики США всё большее число членов Совета Правления ЕЦБ стали приходить к заключению, что для достижения нейтралитета валют следует ускорить темп повышения процентных ставок.
Ještě před náhlým poklesem americké ekonomiky ostatně dospíval stále větší počet členů Rady guvernérů ECB k závěru, že je zapotřebí zrychlit tempo zvyšování úrokových sazeb, má-li být dosaženo cíle v podobě měnové neutrality.
Она обладает уникальной способностью приходить в себя, и она управляет военными, интеллектуальными, экономическими и даже политическими ресурсами, не имеющими себе равных.
Má mimořádnou schopnost odrazit se ode dna a ovládá jedinečné vojenské, intelektuální, hospodářské, ba i politické zdroje.
Конечно же открытие нового рынка - это всегда сомнительный проект: люди приходят на вечеринки, только если на них ходит большое количество других людей; если же на них никого нет, то и приходить никто не хочет.
Ovšemže, začínat nový trh je vždycky nejistá věc: lidé chtějí přijít na večírek, jedině pokud tam bude hodně lidí; není-li tam nikdo, nikomu se nechce přijít.
До тех пор, пока мы не будем знать ответы на эти вопросы, кажется преждевременным приходить к заключению, что мы являемся свидетелями начала конца нового варианта болезни Крейцфельда - Якоба.
Dokud nebudeme znát odpovědi na tyto otázky, zdá se předčasné soudit, jsme-li svědky začátku konce variantní CJD.

Возможно, вы искали...