прямо русский

Перевод прямо по-чешски

Как перевести на чешский прямо?

прямо русский » чешский

přímo rána rovně políèek pohlavkovat pohlavek plesknout otevřeně rovnou zrovna upřímně upřímný rovný přímý přesně právě nepokrytě abych řekl pravdu

Примеры прямо по-чешски в примерах

Как перевести на чешский прямо?

Простые фразы

Станция находится прямо за углом.

Stanice je skutečně za rohem.

Поезжай прямо.

Jeď rovně.

О чём ты думаешь прямо сейчас?

O čem právě teď přemýšlíš?

Я должна идти прямо сейчас?

Musím jít hned?

Начинаю прямо сейчас.

Začínám právě teď.

Субтитры из фильмов

Ты можешь остаться в мире живых до третьей полной луны. отправится прямо в Ад. как я узнаю?

Doba, po kterou můžeš zůstat ve světě živých bude trvat do třetího úplňku. Jestli do té doby nezjistíš pravdu, tvůj duch, přeskočí všechny postupy a půjde rovnou do pekla. Jak budu vědět, jestli je to pravda nebo ne?

Но до некоторых не могу достать, потому что они прямо посреди спины.

Až na ty, kam nedosáhnu, protože jsou uprostřed zad.

Она выскочила, а я ударил ее прямо в рот.

Vykoukla a já ji praštil přímo do obličeje.

Налетел прямо на нас.

Řítil se přímo na nás.

Вообще-то, нет, забудь про Убер, это прямо за углом.

Potřebuju Uber.

Давай возьмём это кольцо, выйдем на сцену и украдём кусочек их свадьбы и обручимся прямо сейчас.

Vezměme ten prsten, pojďme na pódium a ukradněme si nějakou svatební horečku a zasnubme se teď hned.

Но прямо сейчас я.

Ale právě teď..

Я был в прачечной, и пришел прямо сюда.

Byl jsem v prádelně a šel jsem rovnou sem.

Тина, я ценю то, что ты пытаешься сделать. Но этого не произойдет прямо сейчас.

Tino, vážím si toho, co se snažíš udělat, ale teď se to nestane.

Бораназ прямо как лиса.

David Boreanaz je borec.

Кэм, падай прямо тут, дружище!

Came, pojď si dát věci sem.

Джош позвонит Лесли прямо сейчас.

Joshi, zavolej hned Leslie.

Я бы не советовала соединять уста прямо на этом пороге, но чуть позже ты сможешь написать в воздухе наши инициалы бенгальскими огнями.

Zrovna na těchto schodech bych mísení rtů nedoporučovala, ale později tu můžeš prskavkou napsat naše iniciály.

Стрелка указала прямо вниз на Джоша на улице в Нью-Йорке.

Ukazatel mířící dolů přímo na Joshe na ulici v New Yorku.

Из журналистики

Так иногда она косвенным способом достигала того, что не могла сделать прямо: усиление американского влияния для поддержки прав человека.

Někdy se tak podařilo nepřímo dosáhnout cíle, jehož nebylo možné dosáhnout přímo: uplatnění amerického vlivu na prosazování lidských práv.

С 1955 года Сингапур прямо подошел к решению этой проблемы: принудительный национальный план экономии, который генерирует очень высокие нормы сбережений.

Singapur už od roku 1955 setrvává u přímého přístupu: má povinný národní spořicí program, který zajišťuje velice vysoké míry úspor.

Бразильские проблемы нельзя отнести на счет того, что Бразилия что-то не так сделала, ответственность падает прямо на международные финансовые органы.

Problémy Brazílie nelze svést na to, že Brazílie udělala něco špatně; všechna odpovědnost padá plně na mezinárodní finanční instituce.

Хотя высокие цены на нефть напоминают налог на деловую деятельность, который понижает совокупный спрос, они также повышают инфляцию как прямо, так и косвенно.

Ačkoliv se vysoké ceny ropy jeví jako daň uvalená na obchodní činnost, která snižuje agregátní poptávku, zvyšují zároveň inflaci, a to přímo i nepřímo.

По моему личному мнению, с которым другие могут не согласиться, самые счастливые свиньи на промышленной свиноферме - это те, которых застрелили прямо на месте.

Je to věcí názoru, a mnozí se mnou budou nesouhlasit, ale já soudím, že šťastná prasata z velkovýkrmen jsou ta, která dostala kulku.

Вместо того, чтобы прямо нападать на коммунистическое правление, мы стремились к созданию маленьких островков свободы, взаимосвязанных слоев общества и ассоциаций, которые, когда наступил момент, были бы все связаны, чтобы изменить систему.

Neútočili jsme na komunistickou vládu přímo, ale vytvářeli jsme ostrůvky svobody, vzájemně propojené společenské okruhy a sdružení, jež bylo možné spojit, jakmile nadešel čas, aby se změnil režim.

Существует еще одно важное глобальное преимущество для подобного фонда, как АБИИ: прямо сейчас, мир страдает от недостаточного совокупного спроса.

Fond jako AIIB má ještě další významnou globální výhodu: svět právě trpí nedostatečnou agregátní poptávkou.

Однако меры, принимаемые властями для сдерживания эпидемии, производят прямо противоположный эффект.

Ovšem způsob, kterým se úřady s epidemií vypořádávají, má opačný účinek.

В отличие от администрации Буша, уличённой в преуменьшении роли науки, МГИК прямо говорит о том, что ответственность за последнее потепление на планете в основном лежит на человечестве.

Na rozdíl od Bushovy administrativy, jež byla přistižena při bagatelizování vědeckých poznatků, nám IPCC přímo říká, že lidstvo je velkou měrou zodpovědné za nedávné ohřívání planety.

Предположим, что проблемы на ипотечном рынке США - прямо перед носом МВФ, штаб-квартира которого расположена в Вашингтоне, - имели место в одной из развивающихся стран.

Představme si, že by stejnou zranitelnost, jaká vznikla na americkém trhu hypoték - přímo pod nosem washingtonského sídla - začala vykazovat některá rozvojová země.

Людей, которые прямо здесь справляли все свои естественные надобности.

Lidí, kteří káleli a močili.

Война против искусства и гуманитарных наук сама по себе не новость - хотя это первый раз, когда поле боя переместилось прямо в Британию.

Válka proti uměleckým a humanitním oborům není ničím novým - i když je to poprvé, co se tento boj tak přímo přesunul do Velké Británie.

Израильские пехотинцы были снабжены фонариками, приклеенными к шлемам, и танковые артиллеристы могли направлять огонь прямо вперед, чтобы остановить египетские войска.

Izraelští pěšáci si na helmy připevnili svítilny, takže tankisté dokázali svou palbu směřovat na Egypťany těsně před nimi.

Но египетские отряды, вооруженные пистолетами, у которых не было шансов в рукопашном бою, были остановлены десантниками из вертолетов прямо над ними.

Na egyptské dělostřelecké posádky se však snesli výsadkáři shození z helikoptér a v boji muže proti muži neměli dělostřelci šanci.

Возможно, вы искали...