публично русский

Перевод публично по-чешски

Как перевести на чешский публично?

публично русский » чешский

otevřeně veřejně upřímně přímo abych řekl pravdu

Примеры публично по-чешски в примерах

Как перевести на чешский публично?

Субтитры из фильмов

Не лишайте Мелли удовольствия публично выставить вас из дома.

Dej Melly šanci vykázat tě z domu.

Можно публично говорить о том, что хорошо, а что плохо.

Zveřejnit fakta.

У себя люди делают много того, чего не могут делать публично.

Lidé v soukromí dělají věci, co by nedělali na veřejnosti.

Публично?

Veřejně?

Каждый знал, что он был виновен в этом, но никто не смел обвинить его публично.

Všichni věděli, že to udělal, ale nikdo ho neudal.

Вам предстоит публично обьявить о том что зрело между вами на протяжении последних лет.

Budete veřejně oddáni a zpečetíte to co mezi vámi za ta léta vykvetlo.

Заявила публично, что ты лакей и враг.

Prohlásila veřejně, že. Že jsi lokaj a nepřítel.

Подозрения в необыкновенно откровенном письме публично выразил генеральный секретарь Джейсон Манс.

Informace byla zveřejněna, v době, kdy se objevil, neobvyklý dopis Gen. tajemníka, dr. Jasona Mounta.

Они сказали, что если я публично не отрекусь от своих убеждений, боги уничтожат наш мир.

Tvrdili, že pokud veřejně neodvolám své názory, tak že bohové zničí nás svět.

Мы никогда не говорим о таких вещах публично.

Nikdy o takových věcech nehovoříme na veřejnosti.

Он публично опозорил Кацуери.

Vždyť Kacuoriho veřejně znemožnil.

Моя жена публично бросила вызов закону.

Moje žena veřejně porušila zákon.

Толпами публично.

Davy lidí. Veřejně.

Так это случилось. Традиция требует, чтобы он публично попросил прощения у бога Нараяма.

Aby jsme uspokojily hněv Božstva Hory budou potrestáni podle našich zásad.

Из журналистики

В противоположность этому ранее военные публично критиковали инициативы АКР на Кипре.

Zcela odlišně se ozbrojené síly zachovaly dříve, když veřejně kritizovaly kyperské iniciativy AKP.

Только после голосования Руководитель Штаба публично подтвердил первоначальное предложение о введении американских военных сил.

Až po tomto hlasování náčelník štábu veřejně podpořil původní návrh na povolání amerického vojska.

Действительно, она не хочет публично делать что-либо или говорить, что может разозлить Китай.

Přitom se ovšem zdráhá veřejně prohlásit nebo udělat cokoliv, co by mohlo Číně nadzvednout mandle.

Например, в первый раз премьер-министр Северной Кореи публично попросил прощения за политическую ошибку - провал деноминации валюты.

Vůbec poprvé se například severokorejský předseda vlády veřejně omluvil za chybnou politiku - za krach redenominace měny.

И хотя публично Пакистан будет противиться таким требованиям, тайно он может согласиться на установку камер и различных датчиков на этих ядерных объектах.

USA nesporně vyvinou silný tlak na zavedení inspekcí a dohledu nad pákistánským štěpným materiálem v obohacovacím zařízení v Kahútá, množivým reaktorem produkujícím plutonium v Chušabu a dalšími místy.

Хотя экономический Ренессанс Китая уже начался во время правления Дэна Сяопина, Китайская Коммунистическая Партия после 1989 года смогла публично подчинить идеологию созданию богатства.

Ačkoliv hospodářská renesance Číny započala pod Teng Siao-pchingem již dříve, po roce 1989 mohla Komunistická strana Číny veřejně podřídit ideologii tvorbě bohatství.

Они могут утверждать, что действия не нужны в каждом конкретном случае, но они должны будут сделать это публично, тем самым беря на себя ответственность за свое бездействие.

Mohli by prohlásit, že v konkrétním případě zásah není nutný, ale museli by tak učinit veřejně, čímž by na sebe za svou nečinnost brali zodpovědnost.

НЬЮ-ДЕЛИ. В момент, когда старшие руководители уходят со сцены, а находящиеся в отставке провинциальные чиновники публично призывают к смещению членов Политбюро, становится ясно, что Китай находится на перепутье.

NOVÉ DILLÍ - Za situace, kdy mezi vysokými funkcionáři probíhají čistky a penzionovaní provinční úředníci vyzývají k odvolání členů politbyra, je jasné, že Čína stojí na křižovatce.

Это случилось прошлой осенью: тогда же я публично заявил, что это было нетактично, т.к. задевало религиозные чувства других людей.

Stalo se to loni na podzim a já v té době veřejně vystoupil proti tomu, co jsem pokládal za necitlivý akt, protože ranil náboženské cítění jiných lidí.

Еще две студентки сказали, что то же самое случается и с ними и заявили о том, что лесбиянство широко распространено в Аккре, даже если публично и не является признанным.

Další dvě ženy potvrdily, že se jim stává totéž, a prohlásily, že lesbická láska je v Akkře běžná, ačkoliv se to veřejně nepřiznává.

Массю, убежденный приверженец де Голля, должен был лучше владеть ситуацией, чтобы такие истины публично говорились дома, вне зависимости от его собственного разочарования.

Massu, přesvědčený gaullista, měl zvolit chytřejší postup než takto prát špinavé prádlo na veřejnosti, ať už byl sám jakkoli frustrován.

Но для начала переговоров необходимо объявить прекращение огня в качестве первого шага, и его должны строго выполнять все чеченцы, публично отмежевавшиеся от террористических актов, таких как бойня, устроенная в Москве.

Podmínkou jejich konání je ale klid zbraní, po němž jako druhý krok musí následovat veřejné prohlášení Čečenců, že se distancují od teroristických útoků, jakými byla moskevská divadelní jatka.

Она не может прятаться от этого выбора, публично настаивая на соблюдении правил бюджетной экономии, а затем тихонько закрывая глаза на случаи их нарушения членами ЕС.

Nemůže se vyhýbat střetu tím, že bude veřejně trvat na úsporných pravidlech a pak jen trpně přihlížet, jak je členské státy porušují.

Их лидеры должны выступать публично и регулярно против этого заболевания, помогая в обучении своего народа тому, как снизить риск заражения.

Jejich vůdci by měli veřejně, opakovaně a co nejhlasitěji promlouvat proti této nemoci, aby tak pomohli své národy vzdělávat v tom, jak omezovat riskantní chování.

Возможно, вы искали...