республика русский
Перевод республика по-чешски
Как перевести на чешский республика?
Примеры республика по-чешски в примерах
Как перевести на чешский республика?
Субтитры из фильмов
За сто лет до зарождения. христианской веры, которой суждено было разрушить языческую тиранию Рима. и создать новое общество. Римская республика была центром цивилизации.
V posledním století před zrozením nové víry, zvané křesťanství, předurčené k tomu, aby zničila pohanskou tyranii Říma a přinesla zrod nové společnosti, stála Římská republika v samém centru civilizovaného světa.
Наша республика напоминает мне богатую вдову.
Víš, ta naše republika je jako bohatá vdova.
Республика. всё ещё слаба после 20-летней гражданской войны.
Republika je stále ještě slabá po 20 letech občanských bojů.
Это будет республика утопленников?
Že by republika utopenců?
И все, что вы видите вокруг, это Чехословацкая социалистическая республика.
Atohle tady co vidíte kolem, to je Československá socialistická republika.
Я королева Ливана в изгнании. Как вы знаете, сейчас там социалистическая республика.
Jsem libanonská královna v exilu, neboť, jak jistě víte, tam u nás je socialistická republika.
Параллельная Земля, параллельный Торчвуд. Только здесь мы обнаружили, чем занимался институт, и его захватила Человеческая республика.
Paralelní Země, paralelní Torchwood, až na to, že jsme přišli na to, co Institut dělá, a převzala ho Lidová Republika.
Республика сильнее.
Co když se na tebe rozzlobí? Dej si pozor, je silný!
Звездолет федерации Республика, номер 1371.
Vesmírná loď Republika, číslo 1371.
Но ведь у нас республика. Ведь так?
Ale vždyť je u nás republika.
Спустя несколько лет Китайская республика разложилась точно так же, как империя.
Po několika letech byla čínská republika stejně zkorumpovaná jako staré císařství.
Это моя страна, даже если теперь у нас республика.
Je to má vlast.
Да здравствует Гномья Народная Республика!
Ať žije, trpasličí lidová republika.
Эта страна называлась Республика Гилиэд.
Ta země se jmenovala republika Gilead.
Из журналистики
Республика Корея, впервые за последние пять лет столкнувшаяся с проблемой безработицы, также заметила светлую зелёную сторону тяжёлого времени в экономике.
Zeleného blýskání na lepší ekonomické časy si povšimla i Korejská republika, kde poprvé po více než pěti letech ubývá pracovních míst.
В настоящий момент Китайская республика хочет подчинить свои личные свободы политической стабильности и экономическому развитию.
Prozatím je čínská veřejnost ochotna podřídit svou svobodu jednotlivce politické stabilitě a hospodářskému rozvoji.
Узбекистан, бывшая советская республика, является бедной страной, в которой мало рабочих мест.
Uzbekistán, bývalá sovětská republika, je chudá země, kde není mnoho pracovních příležitostí.
Четыре из них - Венгрия, Чешская республика, Эстония и Латвия являются президентскими республиками.
Čtyři z nich - Maďarsko, Česká republika, Estonsko a Lotyšsko - mají parlamentní demokracii.
Меньше чем 20 лет назад Чешская Республика и Польша были частью их сферы влияния, таким образом, русские по понятной причине не могут принять размещение в них Соединенными Штатами своей системы безопасности в одностороннем порядке.
Ještě před necelými 20 lety patřily Česká republika a Polsko do sféry jejich vlivu, takže se Rusové pochopitelně nemohou smířit s tím, když tam USA jednostranně implantují svůj bezpečnostní systém.
С тех пор как в 1949 г. была основана Народная Республика, крестьянство было социальной группой, которую меньше всего представляли в политике и которой больше всего манипулировали, страдающей от продвижения тяжелой промышленности коммунистами.
Od založení lidové republiky v roce 1949 se rolnictvo stalo nejméně zastoupenou a nejvíce manipulovanou sociální skupinou. Byli to rolníci, na které svými tíživými důsledky dopadalo podporování těžkého průmyslu ze strany komunistů.
Например, Польша будет получать около 67 евро на душу населения в год в течение 2004 - 2006 годов, Венгрия - 49 евро, а Чешская республика - всего лишь 29 евро.
Polsko například dostane mezi roky 2004 a 2006 kolem 67 euro na rok na hlavu, Maďarsko získá 49 euro a Česká republika pouhých 29 euro.
В свои 54 года, сегодняшняя Пятая республика является вторым по продолжительности существования режимом со времен революции.
Současná Pátá republika je v 54 letech druhým nejdéle trvajícím režimem od revoluce.
После Второй Мировой Войны, когда австрийская республика боролась за установление в стране демократического строя, со стороны австрийских демократов было разумным, в качестве временной необходимой меры, стараться подавить нацистские идеи и пропаганду.
V období po druhé světové válce, kdy se rakouská republika usilovně snažila etablovat se jako demokracie, bylo rozumné, že rakouští demokraté v rámci přechodného krizového opatření potlačovali nacistické myšlenky a propagandu.
Являясь выдающимся пропагандистом, де Голль убедил французов в том, что Четвертая Республика была катастрофой - ложный слух, который с тех пор стал общепринятой правдой.
De Gaulle byl pozoruhodný propagandista a přesvědčil Francouze, že čtvrtá republika je katastrofa - což je smyšlenka, která od té doby jako součást všeobecného mínění trvá.
Соседствующая с Чечней республика Дагестан является свидетелем возрастающей конфронтации между радикальными и традиционными Исламскими группами, что теперь также наблюдается в Кабардино-Балкарии.
Dagestán, který sousedí s Čečenskem, je svědkem rostoucího počtu konfrontací mezi radikálními a tradičními islámskými skupinami a podobná situace nyní panuje i v Kabardinsko-balkarské republice.
Они доказали, что Федеративная республика является ответственным игроком в европейской и мировой политике, и усилили ее репутацию в мире.
Dokázaly totiž, že Spolková republika je odpovědným aktérem v evropské i světové politice a posílily její mezinárodní renomé.
Доминиканская республика, на востоке, более успешна, и средний доход здесь в шесть раз превышает средний доход на Гаити.
Na východě se rozkládající Dominikánská republika je úspěšnější, průměrný příjem je zde šestkrát vyšší než v Haiti.
Тем не менее, и Доминиканская республика испытывала политический и экономический ужас вплоть до прорыва, произошедшего в последнее десятилетие.
I ta však prožila mnoho politických i ekonomických hrůz, než v devadesátých letech přišel zlom.