ровно русский

Перевод ровно по-чешски

Как перевести на чешский ровно?

ровно русский » чешский

zpříma pravidelně zhola vůbec stejně rytmicky přímo přesně právě ploše pevně nevýrazně kategoricky jistě hladce bezpodmínečně absolutně

Ровно русский » чешский

Rovno

Примеры ровно по-чешски в примерах

Как перевести на чешский ровно?

Простые фразы

Самолёт прибыл ровно в девять.

Letadlo přiletělo přesně v devět.

Самолёт вылетел ровно в десять.

Letadlo odletělo přesně v deset.

Субтитры из фильмов

А теперь, о моей песне. Я должна сидеть ровно в 6 метрах, так как вступление длится 15 секунд.

Teď, na mou píseň, potřebuji být posazená přesně 20 stop od pódia, protože mám 15-sekundovou předehru.

И каждое утро, ровно в десять страшно учёные учителя хмурились на маленькую Гвен.

A každé ráno v deset hodin se na malou Gwen mračí děsivě vzdělaná učitelka.

У меня мало времени - ровно в пять я должна быть у маркизы де Бельфор.

Nemám moc času, musím být v 5 u markýzy de Belfort.

У меня ровно 20 тысяч лир.

Přesně 20 000 lir.

Вам будет ровно 87, когда Вы выйдете из тюрьмы.

Bude vám přesně 87, až vyjdete z vězení.

Ровно 30 минут на завтрак.

Jen 30 minut.

Поняла. Ты придешь ровно в пять.

No dobře, o páté ať tu jste.

И именно король приговорит вас к смерти, ровно через 48 часов.

To sám král vydá rozkaz, abyste byla za velezradu popravena, a to přesně za osmačtyřicet hodin.

Скажи ему, что ужин ровно в 8:30. Джордж, сейчас же иди сюда!

Řekni mu, že večeře je přesně v 8:30.

Начал прыгать через кусты, выть ровно волк в полнолуние.

Skákal přes křoví a vyl jako vlk za úplňku.

Вы бы видели малышей в палатке - со вздутыми животами и костями, обтянутыми кожей. обтянутыми кожей. Слышали бы вы, как они скулят ровно щенки!

Moje malý ležely s nafouklými břichy ve stanu, jen kost a kůže. a třásly se a kňouraly jako štěně.

Ровно зверушки.

Stejně jako zvířata.

Мы купили 145 ящиков и ровно столько выставляем на продажу.

Koupili jsme 1 45 beden a ty taky prodáváme.

Ничего. Ровно столько я для него стою.

Nemám pro něj žádnou cenu.

Из журналистики

Плата для потребителей за электроэнергию теперь достигла 0,11 доллара, т.е. ровно половины от 0,06 до 0,16 доллара.

Spotřebitelská cena za elektřinu je nyní stanovena na 0,11 dolaru, což je přesně uprostřed mezi 0,06 a 0,16 dolaru.

Осведомлённому наблюдателю не покажется, что избиратели демократических стран настолько ровно разделены по классовым или каким-либо другим признакам, что это становится причиной политической патовой ситуации.

Zúčastněnému pozorovateli se nezdá, že by byly elektoráty v demokratických zemích rozděleny podle třídních či podobných hledisek tak rovnoměrně, aby to způsobovalo politický pat.

Но в прошлом году казалось, что успех уже близок - ровно до тех пор, пока столкновение интерпретаций не отправило под откос достигнутый сторонами прогресс.

Loni se však zdálo, že úspěch je na dosah - než pokrok, jehož obě strany dosáhly, zhatila srážka protichůdných příběhů.

Правительства не любят признавать полный размах проблемы, поэтому они дают банковской системе ровно столько, чтоб выжить, но недостаточно, чтобы вернуть ей здоровье.

Vlády si nerady připouštějí plnou výši nákladů na řešení problému, a tak bankovní soustavě dají jen tolik, aby přežila, ale ne dost na to, aby se uzdravila.

Поскольку нормативные учреждения могут быть эффективны ровно настолько, насколько эффективны люди, работающие в них, еще одна область, на которой следует сосредоточиться развивающимся странам, это обучение квалифицированного персонала.

Protože efektivitu regulační instituce definují lidé, kteří v ní pracují, je další oblastí, na kterou by se rozvojové země měly zaměřit, výcvik kvalifikovaného personálu.

Однако Кругман теперь говорит, что всё происходит ровно так, как он предсказывал.

Krugman teď přesto tvrdí, že se všechno vyvinulo, přesně jak očekával.

Сегодня, спустя ровно 20 лет поле падения берлинской стены, мы подошли к третьей стадии - обсуждению того, почему, когда и как закончилась холодная война.

Dnes, přesně 20 let po pádu Berlínské zdi, se nacházíme hluboko ve třetí fázi - ve fázi debaty o otázce, proč studená válka skončila právě tehdy a právě takto.

Менее известным, но не менее важным был следующий главный шаг, который ровно 30 лет назад сделал Джимми Картер, установив дипломатические отношения между Китаем и Соединенными Штатами в полном объеме.

Méně proslul neméně významný další zásadní krok, jejž přesně před 30 lety podnikl Jimmy Carter, když mezi Čínou a Spojenými státy navázal úplné diplomatické vztahy.

По данным ЮНИСЕФ, пневмония и диарея убивает ровно четверть из 5,9 миллиона детей в возрасте до пяти лет, которые умирают каждый год.

Podle UNICEF zabijí zápal plic a průjmová onemocnění plnou čtvrtinu z 5,9 milionu dětí do pěti let, které každoročně zemřou.

В любом случае, авантюрные пользователи и профессионалы смогут отказаться от патернализма, но только лишь заплатив за это ровно столько, сколько стоит страхование ответственности за риски, которые они представляют системе.

Ve všech případech hazardéři či profesionálové mohou tento paternalismus obejít, ale jen za cenu, která se rovná pojištění odpovědnosti za rizika, jež způsobují systému.

Он не только имел место ровно 100 лет назад, но и казался привлекательной параллелью.

Nejenže od tohoto roku uplynulo aritmeticky kulatých 100 let, ale zároveň se tento letopočet jevil jako atraktivní paralela.

Кто бы поверил ровно год назад в то, что станет возможным налогово-бюджетное соглашение, принятое в марте?

Kdo by si loni touto dobou pomyslel, že bude možný fiskální pakt přijatý letos v březnu?

Возможно, вы искали...