родина русский

Перевод родина по-чешски

Как перевести на чешский родина?

родина русский » чешский

vlast domovina otčina rodiště stát rodný kraj kolébka domov

Примеры родина по-чешски в примерах

Как перевести на чешский родина?

Простые фразы

Его родина - Грузия.

Jeho vlastí je Gruzie.

Субтитры из фильмов

Но сегодня нас зовёт наша родина.

Ale teď volá naše země!

Родина прислала меня бороться с вами.

Moje země mě vyslala do boje proti vám.

Родина профессионального бриджа. Чудесная игра!

V samém srdci bridže, úžasná to hra!

Надеюсь, Родина тебе дороже.

Doufám, že tvá krajinu má přednost.

Их остров - родина храбрых созданий.

Anglický ostrov rodí velmi chrabré tvory.

Россия - моя родина; я здесь чувствую себя дома.

Rusko je moje vlast, cítím se tu doma.

Я здесь жил до 14 лет. Иерусалим - моя родина.

Do čtrnácti byl Jeruzalém můj domov.

Капитан, Сан-Франциско - родина Йеомэна Суэйна.

Kapitáne, San Francisco je rodné město svobodníka Swaina.

Неужели она значила для вас больше, чем родина?

Znamená pro Vás plat více, než vlastní země?

Родина - это не одинокий утес в море, не необитаемый остров.

Stát není skála.

Родина должна стоять перед семьей.

Především sloužíme vlasti!

Дивная родина. Я тоскую по тебе на чужбине.

Neapoli moje, jen ten, kdo tě ztratí, tě miluje.

Может, он и наделал у нас шуму,. но его родина И поскольку мы ловим его вместе с американцами,. то поймать его самим - это дело чести.

Původem byl z Ameriky, takže spojené státy s námi spolupracovaly při jeho zadržení.

Не трясёшься, Родина, хотя твой сын качается.

Netřes se, otčino, i když tví synové klopítnou.

Из журналистики

Моя родина, Польша, сегодня имеет устойчивую экономику и активно развивающиеся СМИ.

Má vlast, Polsko, má stabilní ekonomiku a živá média.

Родина-мать!

Matko!

И всё же, Австрия - родина Адольфа Гитлера, где когда-то евреев заставляли натирать улицы Вены зубными щётками прежде чем отправить их на смерть, так что результат вызывает беспокойство.

Jde nicméně o rodnou zemi Adolfa Hitlera, kde byli kdysi Židé nuceni drhnout vídeňské ulice kartáčky na zuby, než byli deportováni a vražděni, takže se jedná o znepokojivý výsledek.

Даже страны, откликнувшиеся на призыв Буша о помощи, - к примеру, моя родина, Польша, - сейчас с осторожностью подходят к своему участию в этом деле.

Dokonce i země, jež se po Bushově výzvě o pomoc sešikovaly, jako třeba má vlast, Polsko, jsou nyní ve svém angažmá obezřetné.

Осознание этого факта может раздражать поляков, но если они сделают такой выбор, их родина навечно обречена быть третьесортной страной, лишь немногим лучше самых бедных стран мира, и без каких-либо иллюзий в отношении дальшейшего развития.

Poláky to možná popudí, ale pokud se rozhodnou pro tuto možnost, budou navěky odsouzeni k podřadnému postavení, jen o kousek výš nad těmi nejzoufalejšími místy naší planety, bez jakékoli iluze pokroku.

Вторая: его имя - Дмитрий Рогозин, самый известный политический деятель партии Родина.

Za druhé, je to Dmitrij Rogozin, nejproslulejší politik strany Vlast.

Ведущие державы Азии, в том числе и родина Бана Ки-Муна - Южная Корея - издавна предпочитали баланс дипломатии и экономических стимулов как способ решения сложных проблем.

Čelní asijské země včetně Panovy Jižní Koreje již dlouho upřednostňují rovnováhu diplomatických přístupů a ekonomických pobídek jakožto způsobu řešení složitých problémů.

Моя родина, Южная Корея, пострадала от разрушений войны, в которой применялись обычные средства вооружения, и столкнулась с угрозами применения ядерного оружия и другого оружия массового поражения.

Má vlast, Jižní Korea, prošla hrůzami konvenční války a čelila pohrůžkám jadernými zbraněmi a dalšími zbraněmi hromadného ničení.

Возможно, вы искали...