рыба русский
Перевод рыба по-чешски
Как перевести на чешский рыба?
Примеры рыба по-чешски в примерах
Как перевести на чешский рыба?
Простые фразы
Рыба ещё живая?
Je ryba stále naživu?
Что это за рыба?
Co je to za rybu?
Рыба умеет плавать.
Ryba umí plavat.
Субтитры из фильмов
Я здесь как рыба в воде, я тут всех и всё знаю.
Jako polní myš. Každou píď, každý oblázek. - Není haluze, ptáka či stromu.
Хорошо, если много дыма, рыба получается вкуснее.
Kouře? No jistě. - Uzená ryba je také dobrá.
Он в этом подлом бизнесе,как рыба в воде.
Jemu se žádnej nevyrovná.
Рыба была подобно поэме.
A ryba byla jedna báseň.
Нет, без шуток, конечно, он не сможет плавать как рыба.
Plave jako ryba, nekecám.
Когда рыба клюнула, не смогли удержать.
Když ryba trhla, neudržel jste prut.
Если бы вы ремнём зацепились за катушку. эта рыба утянула бы вас с собой.
Kdybyste ho měl přichycený k pásu, tak vás ta ryba vzala s sebou.
Я не виню вас за леску, такая большая рыба всё равно порвала бы её.
Nebudu vám účtovat vlasec, protože taková ryba by ho stejně utrhla.
Знаете, марлинь - это рыба-меч.
Marlin je mečoun, víte.
Сэр, эта рыба была такая большая, что мы едва могли сдвинуть её.
Pane, ta ryba byla tak velká, že jsme s ní s Harrym sotva hnuli.
После каждого глотка, эта сказочная рыба становится больше.
S každým napitím je ta úžasná ryba větší.
Свежая рыба!
Čerstvé ryby!
Рыба!
Ryby!
Рыба ждет не дождется наживки.
Ryby už touží po návnadě.
Из журналистики
Более совершенная аквакультура, когда рыба выращивается в искусственных прудах и резервуарах, все еще далека от того, чтобы назвать ее идеальной технологией, главным образом, из-за проблем для окружающей среды, хотя при этом она чрезвычайно перспективна.
Zlepšená akvakultura, v jejímž rámci jsou ryby chovány v umělých sádkách a nádržích, má ještě stále k dokonalosti daleko - především z ekologických důvodů -, ale přesto jde o nesmírně slibnou technologii.
Это не включает миллиард особей рыбы, пойманной незаконно, или ненужной рыбы, случайно пойманной и выброшенной, а также не учитывается рыба, наколотая на крючки в качестве наживки.
Navíc zde nejsou zahrnuty miliardy nezákonně ulovených ryb nebo nechtěných ryb, které rybáři náhodně uloví a vyhodí, a také toto číslo nezahrnuje ryby napichované na háčky jako návnada.
Почему рыба является жертвой, о которой мы забываем перед нашей тарелкой?
Proč jsou ryby zapomenutými oběťmi na našem talíři?
Вскоре зараженной оказалась рыба, а также мигрирующие птицы.
Jed se brzy dostal do těl ryb a tažných ptáků.
Есть старая поговорка, что рыба гниет с головы.
Existuje staré pořekadlo, že ryba smrdí od hlavy.
В настоящее время используется много методов лова - среди них на первом месте донный трал - которые буквально разрывают место обитания, от которого зависит рыба.
Mnohé v současnosti užívané metody rybolovu - předevsím používání vlečných sítí - doslova drásají přirozené prostředí, na něž jsou ryby odkázány.
Человек может стать рыбой, а рыба - богом.
Člověk se může stát rybou a ryba se může stát bohem.
Другой фактор, который поможет рыбным запасам, это нерешительность общественности в некоторых областях есть морскую рыбу из религиозных соображений, поскольку считается, что морская рыба питается человеческими трупами, смытыми в море.
Dalším faktorem, který stavům ryb prospěje, je nábožensky motivovaná váhavost obyvatel některých oblastí konzumovat mořské ryby, neboť ty se podle jejich chápání živily lidskými mrtvolami odplavenými na moře.
Это доказательство великой производительности, с которой мы эксплуатируем живые морские ресурсы, что такая рыба как треска теперь скорее всего умрет в руках рыбаков, чем по всем остальным причинам, взятым вместе, как только она попадет в рыбные места.
Dokladem ohromné účinnosti, s níž využíváme živé mořské zdroje, je skutečnost, že jakmile se ryba jako treska dostane do rybolovné oblasti, zahyne dnes s mnohem větší pravděpodobností v rukou rybářů než z jakéhokoli jiného důvodu.
Единственная рыба, которая всегда плывет по течению - это мертвая рыба.
Jediná ryba, která vždy plave po proudu, je totiž mrtvá ryba.
Единственная рыба, которая всегда плывет по течению - это мертвая рыба.
Jediná ryba, která vždy plave po proudu, je totiž mrtvá ryba.