самолет русский
Перевод самолет по-чешски
Как перевести на чешский самолет?
Примеры самолет по-чешски в примерах
Как перевести на чешский самолет?
Простые фразы
Билет на самолет дороже, чем билет на поезд.
Letenka je dražší než jízdenka na vlak.
Мой самолет вылетает через час.
Moje letadlo odlétá za hodinu.
Субтитры из фильмов
Я хочу сесть на самолет. И улететь.
Sednout do letadla a odletět.
Хорас, немедленно закажи самолет.
Horáci, zamluv rychle letadlo.
Ты должен быть на представлении в понедельник. Зафрахтуй самолет на уикенд, вернемся вовремя.
Najmi na víkend letadlo, budeme včas zpět.
Я не буду подвергать риску свое положение! Если ты хочешь, чтобы шоу состоялось через два дня, закажи сейчас же самолет.
Jestli chceš, aby tahle show trvala dvě noci, tak mi hned sežeň letadlo.
Какой самолет?
Jaké letadlo? - Nějaké s křídly.
Вот, наверное, его самолет.
To musí být jeho letadlo. Pojďme.
Самолет в Москву вылетает в 17:40.
V 17.40 letí letadlo do Moskvy.
Самолет на Лиссабон.
Letadlo do Lisabonu.
Самолет в Америку.
Letadlo do Ameriky.
Лиссабонский самолет взлетает через 10 минут с восточной полосы.
Letadlo do Lisabonu odlétá za 10 minut.
Найди багаж мистера Ласло и занеси в самолет!
Dej zavazadla pana Laszla do letadla.
Потому что ты сядешь в этот самолет!
Nastoupíš do letadla.
Я останусь здесь, пока не взлетит самолет.
Počkám, dokud letadlo neodletí.
Я много думал, но все сводится к одному, ты садишься в самолет с Виктором, твое место рядом с ним.
To jsem udělal a vychází mi jedno. Nastoupíš do letadla s Viktorem, patříš tam.
Из журналистики
Ситуация с безопасностью воздушных полетов несколько отлична, потому что терпящий катастрофу самолет может убить людей на земле, но самому большому риску безусловно подвергаются пассажиры и команда.
Bezpečnost letového provozu je poněkud odlišná, protože ztroskotavší letadlo může zabít i lidi na zemi, avšak zdaleka největší riziko nesou pasažéři a posádka.
Тот факт, что 15 из 19 террористов, захвативших 11 сентября 2001 года самолет и напавших на США, были жителями Саудовской Аравии, привел к тому, что королевство теперь еще долго будет рассматриваться как оплот авторитаризма и нетерпимости.
Skutečnost, že patnáct z devatenácti únosců letadel, kteří 11. září 2001 zaútočili na Spojené státy, byli Saúdové, dala vykrystalizovat dávnému pohledu na království jako na baštu autoritářství a netolerance.
БОНН - Небольшой самолет делает последний заход на посадку.
BONN - Na zem dosedá letadélko.
Он летал на протяжении получаса над южной частью Израиля, прежде чем был сбит израильскими ВВС над малонаселенной областью. До сих пор неизвестно, кто отправил самолет и откуда.
Asi půl hodiny mu bylo umožněno letět nad jižním Izraelem, než jej izraelské vzdušné síly nad řídce osídleným územím sestřelily.
Точно так же, мы могли бы увидеть новый, произведенный в России гражданский самолет, выходящий на мировой рынок в партнерстве с международными фирмами, особенно с теми, которые могут работать с российскими компаниями на базе современной ИКТ авионики.
Obdobně se možná dočkáme toho, že na globální trh vstoupí v Rusku vyráběné civilní letouny, a to v partnerství s mezinárodními firmami, zejména těmi, jež s ruskými firmami dokážou spolupracovat na vyspělé letecké elektrotechnice řízené ICT.
Когда американский самолет-разведчик обнаружил ракеты, разразился кризис.
A když pak americký průzkumný letoun rakety objevil, vypukla krize naplno.
Как раз после того, как советские силы на Кубе сбили самолет-разведчик США, убив пилота (это случилось 27 октября 1962 года), такой же самолет, собиравший пробы воздуха возле Аляски, случайно нарушил советскую воздушную границу в районе Сибири.
Sedmadvacátého října 1962, krátce poté, co sovětské jednotky na Kubě sestřelily americký průzkumný letoun (a zabily pilota), podobný letoun shromažďující nedaleko od Aljašky rutinní letecké vzorky bezděčně narušil sovětský vzdušný prostor nad Sibiří.
Как раз после того, как советские силы на Кубе сбили самолет-разведчик США, убив пилота (это случилось 27 октября 1962 года), такой же самолет, собиравший пробы воздуха возле Аляски, случайно нарушил советскую воздушную границу в районе Сибири.
Sedmadvacátého října 1962, krátce poté, co sovětské jednotky na Kubě sestřelily americký průzkumný letoun (a zabily pilota), podobný letoun shromažďující nedaleko od Aljašky rutinní letecké vzorky bezděčně narušil sovětský vzdušný prostor nad Sibiří.
Повторите эту игру несколько раз, и вы сможете позволить себе корпоративный самолет.
Několikrát tuto operaci zopakujte a budete si moci dovolit soukromý firemní tryskáč.
Российский промышленный экспорт, главным образом, состоит из вооружения, при том что передовой самолет составляет более половины продаж.
Ruské průmyslové exporty tvoří hlavně vojenská výzbroj, přičemž vyspělé letouny představují víc než polovinu tržeb.
Сможет ли моя грудь разрушить этот самолет?
Vyhodím svými prsy tohle letadlo do povětří?
В 1980-е годы сикхские экстремисты, взорвавшие индийский самолет, убили 325 человек.
Když v 80. letech sikhští extremisté vyhodili do vzduchu let společnosti Air India, přišlo o život 325 lidí.
Аннан сохранял крайнюю пассивность даже после того, как разбился самолет с президентом Хабьяримана на борту, что стало сигналом к началу геноцида, осуществлению которого помогло безразличие мировых держав (и не в последнюю очередь Америки).
Annan se držel své krajní pasivity i po Habyarimanově smrti při leteckém neštěstí, které se stalo signálem pro zahájení genocidy, v čemž mu napomohla netečnost velmocí (zejména Ameriky).
ТОКИО - Мировая экономика - как реактивный самолет, которому нужно, чтобы все его двигатели были действующими для взлета и держали его подальше от облаков и штормов.
TOKIO - Globální ekonomika je jako proudové letadlo, u něhož musí fungovat všechny motory, aby mohlo odstartovat a vyhnout se mračnům a bouřkám.